1. Timotheus 1:19 - Compare All Versions
1. Timotheus 1:19 HFA (Hoffnung für alle)
Bleib in deinem Glauben fest und bewahr dir ein reines Gewissen. Denn wie du weißt, haben einige ihr Gewissen zum Schweigen gebracht, und deshalb hat ihr Glaube Schiffbruch erlitten.
1. Timotheus 1:19 NGU2011 (Neue Genfer Übersetzung)
indem du am Glauben festhältst und dir ein reines Gewissen bewahrst. Einige haben ihr Gewissen zum Schweigen gebracht und haben dadurch in ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.
1. Timotheus 1:19 DELUT (Lutherbibel 1912)
und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben
1. Timotheus 1:19 ELB (Darby Unrevidierte Elberfelder)
indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben
1. Timotheus 1:19 SCH2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
indem du den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrst. Dieses haben einige von sich gestoßen und darum im Glauben Schiffbruch erlitten.