This translation of the Karen, Geko Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.

Karen, Geko

ရောမဆူးဂက်အစဟွာ'ကဲသာဩဂုတ္တု'စဟွာဖင်လော်အာငေါ့ဒုန်းဆူးဖော့ကဲဖော့လောနူးတဟယ်ကဘာဖင်လောင်တပရာဒေါ်အမီခိန်နူ။ တာရီနဲယိုးဘာတာမာအော်ကထိတ်ဘုန်းရှုရိဆူးဂက်စဟွာ ကုရေနိစဓိန်းကူးခိန်နူလော်။ ပရာလောနူးတဟယ်နူကဘာဇိန်မာလာကလောင်အာယွန်ဒေါ်အမီဒုန်းအအော်လောင်ကလဲနူလော်။ အခူစား'ယောသ'အော်ဒုန်းဂါလိလဲဂက်နာဇရက်ဝိန်ကူးဒေါ်ဘာလေဒုန်းယုဒဂက်ဗက်လင်ဝိန်ကူးနူလော်။လားအရီခိန်နူမယ်ဗက်လင်ဝိန်မယ်စဟွာဒါဝိအဝိန်နူလော်။'ယောသ'နူမယ်စဟွာဒါဝိဒ်အရွီးအခူစားကဘာလေဖင်အမီဒုန်းဗက်လင်ဝိန်နူလော်။ မာရိမယ်ပရာဒုန်းအအော်ဒေါ်တာထုတ်တာလွိုက်ဒုန်းအကဖိတ်စဓိန်းဒေါ်ယောသအခူစားအဘာလေစွတ်ယောသဒုန်းယုဒအဝိန်ကူးနူလော်။ဘုန်းအခိန်နူ'မာရိ'မုန်းလားဘွေးထောင်ဒုန်းအာကအာ်ပဇာ့လောင်အဖော့နူလော်။ အဝေသူးဆွားကွားကလဲအော်ထုန်အော်ရောင်နူအကလဲစအော်ဒုန်းဝေသူးနခူး။ ဘုန်းငါးအခိန်နူ 'မာရိ'အော်လောင်ဟော့အဖော့ခုခိန်ဘုန်ဘီးဘု့အဖော့ဒေါ်တာယားဘုန်ဘလိုင်မီးဒုန်း ပူးအယ်ဆာကလောကူးနူလော်။ဘာသရာမီအဝေသူးကအော်ရောင်လဲသင်ဒေါ့စာ့အော်ဒုန်းအဝေသူးနာခူး။ အဟနူဘုန်းဗက်လင်ဝိန်အကထိတ်ပရာအုတ်ဟော့သိုးဒုန်းဆုန့်နာတဟယ်အုတ်ယူးအသိုးနူလော်။ ဘုန်းအခိန်နူဘွေအတနဲဖော့အော်လုန်းထောင်ဒုန်းအဝေသူးလမောက်ဘုန်အဝေသူးခွိုက်ရိန်နူဘွေအတာပရာ်တာပရာက်အခါးရရှီထောင်ဒုန်းဝေသူးကဒီနူလော်။အခူစားအဝေသူးသဘိုက်သာဟွနူလော်။ မသော်မယ်တနဲဖော့ဆိန့်နူးဝေသူးဒုန်း'သာဘိုက်မှာ၊ခေးကဆိန့်နူးတာရီတာကေးဒုန်းတာသနောင့်သဆူးဒုန်းပရာလူဟယ်ခူဖော့လောနူနာခူးနူလော်။ မုန်းနူစကလိပ်အော်ထောင်ယိုးနူစဟွာဒါဝိအော်အလဲနူပရာကမာပူးဘလွတ်သူးအော်လောင်ဟုန်း"အဝေမယ်'ဘွေခရစ်လော်။' သူးကသိုက်ငှားအမွန်းဝေနူလော်။ဒေါ်သူးကအုတ်ဆူဘာဒုန်းပူးအယ်ဆာကလောကူးနူဘာတာဘီးဘု့ပရာဇာ့ဖော့ဒေါ်တာယားနူလော်။ ဘုန်းနူအခိန်နူတနဲဖော့တဟယ်အော်လုန်းထောင်ဒုန်းမော့ခူဘုန် သပုတ်ထောထောင်ဇိန်ဘွေနူလော်။အဝေသူးနူ "ထော်​ထောင်ဟော့ဇိန်ဘာ ဖားဘွေဒုန်းအအော်မော့ခူးဆူးကဲနူလော်။ပရာဒုန်းအအော်ဟယ်ခူလခူဘွေကထိတ်တဟယ်ကနူးဘာတာအော်သ အော်ယ"မယ်တာသာပုန်းထော်ထောင်ဇိန်ဘွေနူလော်။ ဘုန်ဒိုးနူတနဲဖော့တဟယ်ဇိန်ထောင်ဒုန်းမော့ခူနူဘုန် ပရာအော်ပုန်းသိုးတဟယ် မကိုက်"ဘွေအတာမာလောင်နူဆိန့်နူးရောင့်ဒုန်းကလေဒုန်းဗက်လင်ဝိန်နူလော်။" အဝေသူးတဟယ်လေဒေါ်အကလိုက်ဒေါ်အုတ်ဆူဘာ'ယောသ" ဒေါ် "မာရိ"ဒေါ်ပဇာ့ဖော့ဒုန်းပူးအယ်ဆာခလော ကူးနူလော်။ ပရာအော်ပုန်းသိုးတဟယ်လေအုတ်ဆူမူးဘွေ ယေရှုဒေါ်အမူးဖားဒေါ်တနဲဖော့ဆိန့်နူးဝေသူးတာရီတာကေလောနူးတဟယ်နူအဆိန့်နူးဇိန်ဘလယ်မွန်းအဝေသူးနူလော်။ ပရာဒုန်းအနာဟူးတာရီတာကေးတဟယ်နူအတာမွတ်တာမောင်းလောလော်။ နဲမယ်'မာရိ'အာနသု့တာရီတာကေးလောနူးတဟယ်ဒေါ်တာစကလိတ်စငှားတဟယ်ယိုးအာရာမီးမယ်ကမားအာသာနု့သိုက်ငှားနူလော်။ ဘုန်းအွန်းခိန်နူ ပရာပုန်းသိုးလောနူးတဟယ်နူဆိန့်နူးဇိန်ရောင့်သပုန်းထော်ထောင်ဘွေအတာမာရီတဟယ်ဘုန်တာဒုန်းအာကလာ့နူးတဟယ်နူမကိုက်တနဲဖော့အတာပရွီးနူအဝေသူးကလာ့နူးဟုန်းနူလော်။ မကိုက် မောရှတာမာလောင်အော်နူဘုန်းပရာဇာ့ဖော့ဘ ရှော့သားခိန်နူမူးဖားဘာမာတာဒိန့်ကေးပရာဇာ့ဖော့ဖိုက်ဘုန်မကိုက်တနဲဖော့ဆိန့်နူးဝယာ'မာရိ'နူအာကာ့နူးမွန်းအဖော့မီဒေါ်'ယေရှု' လော်။ "မာရိ"ဒေါ်"ယောသ"နူဘာလေသုန်ယေရှု ဒုန်းယေရုရှလင် ဝိန်ကူးမကိုက်မောရှေတာမာလောင်နူအမူးတပရာ ဘာမာဇွတ်ဒေါ်ဘာလားဆောင်းဆူး အဖော့ဒုန်းဘွေအစဓိန်းကူးနူလော်။ မကိုက်လိုင်ဆောင်းဆူးတာနဲနူပဇာ့ဖော့ဖလုံးအော်လောင်ရင့်ပူးပရာမယ် ဘာဇာ့ဒေါ်ဘွေအခူစား ကဘာမာနူလော်။ လိုင်ဆောင်းဆူးကူးနူထူလွီးနု့ဘာ ဇာ့မွက်မယ်ထူခူနု့ဘာနူကဘာမာဘူဒေါ် ဖင်ဘွေနူလော်။ ဘုန်းနူအခိန်နူဒုန်းယေရှုရှလင်ဝိန်ကူးပရာအမီဒုန်းအမွေးရှုမောင် အော်တပရာလော် ။အဝေမယ်ပရာဇုန်းပရာစူဒေါ်ပရာဒုန်းဘာယက်ဘာဘွေနူလော်။အဝေနူမွေးပရာတပရာဒုန်းအအော်ဝှီးအုတ်ဒေါ့ ပရာကမာပူးဘလွတ် ပရာအီစရေးလာ ဖော့တဟယ်နူလော်။ဘွေအသ ဆောင်းဆူးလောင်ဘာဒုန်းအဝေအလော်ဘုန်ငှားအခိန် အဝေနူ"စာ့အုတ်ဆူဒေါ်သာဘားထောင်ဘာဘွေမေရှိယမယ်စာ့သနူးသူးမွန်း"အဖင်လောင်အငေါ့ကအွန်းလော်။ သဆောင်းဆူးထူဘာရှုမောင် သ မကိုက်ကလေဒုန်းစရားကူးဒေါ်အုတ်ဆူဘာ 'မရိ' ယောသဒေါ်အော်လောင်သားပဇာ့ဖော့ဒုန်းစရားကူးမကိုက် မောရှေ တာမှာလောင်နူကဘာမာဇွတ်နခူးအခိန်လော်။ ရှုမောင်ဖောင့်ကလုန်ပရာဇာ့ဖော့အော်လောင်သား ဘွေယေရှုဒုန်းအစဒိန်းလော်ဘုန် ဒေါ်ထော်ထောင်ဇိန်ဘွေ "ကုန်းဘွေ"ခေးမယ်ပရာဒုန်းအမာနတာမာတပရာဒေါ်န ဖိတ်ကလုန်နတာအုန်းလော်ဒေါ်ခေး အခူစား ခါးယိုးခေးကသူးဒုန်းတာအော် သအော်ယကူးနူလော်။ ပရာဒုန်းအယူးဘွေဒေါ်သဘားဘွေ တဟယ်နူ ကအော်ဘာဒုန်းတာပူးဘလွတ်နခူးဘွေမာတာရီတာရောင့်ဒုန်းအလမောက်တဟယ် ခေးအုတ်ဆူဘာဘုန်းဟုန်း ပရာဒုန်းအအော်ဆူးကဲ အယုန်တဟယ် ဒေါ်ပရာကွန်းရွန်တဟယ် ကအုတ်ဆူဘာ တာယိုးတဟယ်နူလော်။ ပရာလောနူးနခူးနူဘွေအတာပရော်တာပရောက်ကထွားထောင်တာအာခါးဘုန်ပရာဒုန်းအာယူးနာပရာအီစရေးလာဖော့ဘွေနူကမွက်အဝေသူးနခူးတာဖိတ်ဒူကလဲနူလော်။ ပဇာ့ဖော့ဒုန်းမယ်ဘွေအမူးဖားနူနာဟူးဘာရှုမောင်တာပရွီးဒေါ်ထွားထောင်တာတမွတ်တမောင်းဒုန်းအနခူးလော်။ ရှုမောင်သဘားနူးအဝေသူးနခူးဘုန်နဲမာရိဒုန်း ပရာအီစရေးလာဖော့ဒုန်းအအော်တာပေါင်းတာဆားကူးတဟယ်မကိုက်ကပူးဘလွတ်ဘာနူဘွေဖင်လောင်နဖော့ခူးဒုန်းအကမာကွားပရာတဟယ်နူလော်။နဖော့ခူးနူကဖင်သနဲပရာဟယ်ခူဖော့တဟယ်ဒုန်းတာကမာအနဲတဟယ်နူလော်။ပရာတဟယ်စာ့မွက်ကအင်ဝေကိုး။ ဘုန်နူ"မာရိ"မကိုက် ဒိုးရှိက်ဘာနာအောင်းနားနူ အကဆားနာလော်။နဲမယ်တာရီတကူးယိုးမယ်ကအော်မကိုက်တာကအော်နဲဒေါ်ပရာဟယ်ခူဖော့နူလော်။ ပါဝှီးအန္နတူးလေစာရားကူးဒေါ်အဝေမယ် အာရှာရွီး 'ဖနွေလ'ဖော့မွန်လော်။ပွန်မွန်ယိုးအာမူးပရာ့ဒူကဲ။အဝေထောင်ပုန်လားအဒူထောင်သားခိန်ဘုန်ဘားနွိုက်နိန်အဝါသူးဖယ်နူလော်။ ခါးယိုးအဝေအနိန်အော်ရှော့ဆူးလွီးနိန်ဟုန်းလော်။အဝေမယ်ပရာဒုန်းအစာ့ဆွားရိန်ဇာရားသဘားပူးနူပူးနာဒူတာအယ်တာအွန်းဒေါ်သဘားတာတပရာလော်။ 'အန္န'တူးလေဘုန်သ ပုန်းထော်ထောင်ဟော့ဘွေနူလော်။အဝေဆိန့်နူးပရာလောနူးတဟယ်ဒုန်းပရာဇာ့ဖော့ယိုးပရာယိုး ကမာပူးဘလွတ် ယေရုရှလင်ဝိန်လော်။ 'မာရိ' ဒေါ် 'ယောသ'နူမကိုက်ဘွေတာမာလောင်အော်တောင့်နူမာဇွတ်ဘုန်ဇိန်ဘလယ်မွန်းဒုန်းဂါလိလဲဂက်နာဇရက်ဝိန်နူလော်။ ပဇာ့ဖော့ဘွေယေရှုနူပဒူထောင်မွန်းပဇာ့ဖော့နူအော်ဒေါ်တာအော်ဆူအော်မောင်တာသိုက်ခူသိုက်ငှားပွတ်ကု့ဘုန်ဖါးဘွေဖင်လောင်ပဇာ့ဖော့နူတာဆူရီလော်။ ဘွေယေရှုဒေါ် အမူးအဖားနူလေသဘားဒုန်းယေရုရှလင်ဝိန်ကူးစာရားကူး ပူးနိန်နူလော်။ ဘုန်းယေရှုအနိန်အော်တ ဆူးနုနိန်ခိန်နူအဝေသူးလေသဘားဒုန်းစာရားကူးတာသဘားဘလုန်ဇု့တနိန်တဘလယ်နူလော်။ အဝေသူးသဘားဘုန်မူးဖားတဟယ်ဇိန်ခိန်စာ့သိုက်ဒုန်း ယေရှုအော်ထောင့်ဒုန်းဝေကူးနူလော်။ အဝေသူးနသုဒုန်းအဆွားကလယ်ဒေါ်အငေါ်ဒေါ်အစာ့အုတ်ဆူဘာတနူးကူးအခူစားစာ့ထောင်ကွားလားကျေမူးနူလော်။ အရွီးအငေါ်ဒေါ်အငေါ်ကူးရူတဟယ်စာ့အုတ်ဆူဝေဒေါ်ဇိန်ကွားလားဘလယ်မူးဒုန်းယေရှုရှလင်နူလော်။ ဘ သု့သားနူလေအုတ်ဆူဇိန်မူးယေရှု ဒုန်းစရားကူးနူလော်။ဘုန်းအခိန်နူအကနာတာသဘားစရာတဟယ်သွတ်ဘွေဟွားငေါ့ဘုန်နူအလွိုက်ဇိန်ပရာတဟယ်ဒုန်းတရီတဟယ်နူလော်။ ပရာဒုန်းအနာဟူးအတာပရွီးတဟယ်နူထွားထောင်တာတမွတ်တမောင်းဒုန်းအအော်ဒေါ်တာသိုက်ငှားအဒူနူလော်။ အမူးဖားအုတ်ဆူဇိန်ခိန်အဝေသူးမယ်ထွားထောင်တာတမွတ်တမောင်းဘာအော်နူလော်.။အမူးနဲဝေ"မာသရားဒုန်းနာ ဘာမာအဝေသူးကယိုးခါးခေးဒေါ်နာဖားပါကူးပါကိုက်ဒုန်းနာနခူး ဒေါ်ပါကွားလားဇိန်နာနူလားဇိနန်နာနူလော် ယေရှုနဲဇိန်မွန်းအမူးဒုန်း"ဘာသရားဒုန်းသူးကွားလားခေး၊ခေးတူးဒုန်းခေးဖားသင်နူမယ် သူးစာ့သိုက်ငှားကိုးဧာ"နူလော်။ မသော်မယ်မူးဖားတဟယ်နူ စာ့နာပူအဖော့ခူးအတာပရွီးကိုး။ ယေရှုနူ ဇေဇု့ဘလယ်မူး အမူးဖားဒုန်းဝိန် နာဇရက်ဘုန်နာဒိန်းမူးဖားငေါ့နူလော်။အမူးနူနသုဇေမွန်းတာမာအနဲလောလောနူးတဟယ်နူလော်. ယေရှုနူဒူထောင်ဒုန်းတာသိုက်ငှားဒေါ် တာဒူထောင်ဒုန်းနဲကုန်းဒေါ်နဲသ နူလော်။ဖားဘွေစာဒေါ်ပရာဟယ်ခူဖော့ဘာလောဝေနူလော်။

Höre Luke 2