Chiquitano - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid362 iso6393cax" data-vid="362" data-iso6393="cax">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ax&#616;bama kus&#616;r&#616;boma a&#616;buti Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tyone n&#616;rixhimia ax&#616;bama kus&#616;r&#616;boma a&#616;buti Jesucristo, nityak&#616;ba&#616;tuxti David tyonenti nityak&#616;ba&#616;tuxti Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tap&#616;ti Abraham yonenti ya&#616;toti Isaac, tap&#616;ti Isaac tyonenti ya&#616;toti Jacob tap&#616;ti Jacob ta tyonenti ya&#616;toti Jud&#225; ichepe ax&#616;bama yarukityoxti. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tyonenti Jud&#225; ya&#616;toti Fares ichepeti Z&#233;rah, nipiak&#616;toti n&#616;rixh Tamar. Tyonenti Fares ya&#616;toti Hesr&#243;n naki ya&#616;toti Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tyonenti Aram ya&#616;toti Aminadab, naki ya&#616;toti Nahas&#243;n tyonenti naki ya&#616;toti Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tyonenti Salm&#243;n ya&#616;toti Booz, nipiak&#616;toti n&#616;rixh Rahab. Tyonenti Booz ya&#616;toti Obed, nipiak&#616;toti n&#616;rixh Rut. Axti Obed tyonenti ya&#616;toti Jes&#233;, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">tyonenti Jes&#233; ya&#616;toti y&#616;riabux David.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Axti y&#616;riabux David tyonenti ya&#616;toti Salom&#243;n, ax&#616;na nipiak&#616;toti tyone t&#616;ka&#241;e nik&#616;postoti Ur&#237;as. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tap&#616;ti Salom&#243;n tyonenti ya&#616;toti Roboam, axti Roboam tyonenti ya&#616;toti Ab&#237;as tap&#616;ti Ab&#237;as tyonenti ya&#616;toti As&#225;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tap&#616;ti As&#225; tyonenti ya&#616;toti Josafat, naki ya&#616;toti Joram tyonenti naki ya&#616;toti Oz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Axti Oz&#237;as tyonenti ya&#616;toti Jotam, tap&#616;ti Jotam tyonenti ya&#616;toti Acaz naki ya&#616;toti Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tyonenti Ezequ&#237;as ya&#616;toti Manas&#233;s, axti Manas&#233;s tyonenti ya&#616;toti Am&#243;n naki tyonenti ya&#616;toti Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tyonenti Jos&#237;as ya&#616;toti Jecon&#237;as ichepe ax&#616;bama yarukityoxti, au ax&#616;manio nask&#616;beka t&#616;ka&#241;e naukiche s&#616;romat&#616; ax&#616;bama auki Israel au Babilonia tomonoma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Numo t&#616;tochenko nityakis&#616;r&#616;k&#616;x&#616;ma axti Jecon&#237;as tyonenti ya&#616;toti Salatiel, tap&#616;ti Salatiel tyonenti ya&#616;toti Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Axti Zorobabel tyonenti ya&#616;toti Abiud. Tap&#616;ti Abiud tyonenti ya&#616;toti Eliaquim, axti tyonenti ya&#616;toti Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Axti Azor tyonenti ya&#616;toti Sadoc, tap&#616;ti Sadoc tyonenti ya&#616;toti Aquim, tap&#616;ti Aquim tyonenti ya&#616;toti Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tyonenti Eliud ya&#616;toti Eleazar, tap&#616;ti Eleazar ta tyonenti ya&#616;toti Mat&#225;n. Tap&#616;ti Mat&#225;n tyonenti ya&#616;toti Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Axti Jacob tyonenti ya&#616;toti Kiosen, nikiana Mariax, nipiak&#616;toti Jes&#250;s, naki n&#616;rixhti osoi Mes&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abe catorce nik&#616;b&#616;k&#616; ax&#616;bama ya&#616;tox&#616;ma esakiti Abraham nauki ai&#241;anai esati David, abetyo pikiataka catorce, esakiti David ichepe naukiche ax&#616;bama t&#616;ka&#241;e auki Israel s&#616;romat&#616; au Babilonia tomoenoma. Auki nityomoenkixhimia ax&#616;bama auki Israel ichepe naukiche i&#241;ataiti Mes&#237;as abe pikiataka catorce.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Axti Jes&#250;s anati iku k&#616;x</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ax&#616;na naukiche anati iku k&#616;x Jesucristo ta sane: Mariax nipiak&#616;toti tiyasutiu nuraxti Kiosen nauki apo a&#616;buti. Naukiche ch&#616;chepekip&#616; nakax&#616;ma, t&#616;tanati k&#616;t&#616;p&#616; ipia&#616;makax auki no&#241;emaxti Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Axti Kiosen, naki ikiana, bes&#616;ro nis&#616;borikixhti chixhanxtip&#616; atusi &#616;mo namanai&#241;a ax&#616;na sane a&#616;bu Mariax, sane naukiche anekanatai nixhankaxti ai&#241;anatiy&#616; peese p&#616;nanaki. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#616;niy&#616;k&#616;x aisamunenti sane, tamanti &#225;ngel auki napes ityusiankanatiy&#616; sukar&#616;ti auki &#241;anukuxti nanti &#616;moti: &#8220;Kiosen, nityak&#616;ba&#616;tuxti David, tap&#616; aixhuka asuriu Mariax &#616;mo nak&#616;pos&#616;, tyopiki axti maniki simia anati k&#616;t&#616;p&#616;, ta auki no&#241;emaxti Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mariax, anati taunainki ipia&#616;makax, ai&#241;a &#616;riboti Jes&#250;s. Sane n&#616;rixhti ityopiki uiti &#241;ana taes&#616;buruma namanai&#241;a eanaki nom&#616;nant&#616;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nanai&#241;a ax&#616;ba sane omixhante ax&#616;manio nanti maniki profeta:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ax&#616;manu kupikixh kuatati simia k&#616;t&#616;p&#616;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">anati &#241;ana ipia&#616;makax,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">api&#241;a &#616;riboti &#241;ana Emanuel&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(nant&#616; sane: &#8220;Anati Tupax ochepe&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Naukiche s&#616;top&#616;koti Kiosen, isamutenti takana ax&#616;manu yak&#616;pukuxti &#225;ngel auki napes &#616;moti, auki yasutiuti Mariax ik&#616;postoboti. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chichepekip&#616; yar&#616;k&#616;k&#616;x&#616;ma, anati iku k&#616;x ipia&#616;makax, axti Kiosen i&#241;atati &#616;riboti Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.

Tyone nɨrixhimia axɨbama kusɨrɨboma aɨbuti Jesucristo, nityakɨbaɨtuxti David tyonenti nityakɨbaɨtuxti Abraham.
Tapɨti Abraham yonenti yaɨtoti Isaac, tapɨti Isaac tyonenti yaɨtoti Jacob tapɨti Jacob ta tyonenti yaɨtoti Judá ichepe axɨbama yarukityoxti. Tyonenti Judá yaɨtoti Fares ichepeti Zérah, nipiakɨtoti nɨrixh Tamar. Tyonenti Fares yaɨtoti Hesrón naki yaɨtoti Aram. Tyonenti Aram yaɨtoti Aminadab, naki yaɨtoti Nahasón tyonenti naki yaɨtoti Salmón. Tyonenti Salmón yaɨtoti Booz, nipiakɨtoti nɨrixh Rahab. Tyonenti Booz yaɨtoti Obed, nipiakɨtoti nɨrixh Rut. Axti Obed tyonenti yaɨtoti Jesé, tyonenti Jesé yaɨtoti yɨriabux David.
Axti yɨriabux David tyonenti yaɨtoti Salomón, axɨna nipiakɨtoti tyone tɨkañe nikɨpostoti Urías. Tapɨti Salomón tyonenti yaɨtoti Roboam, axti Roboam tyonenti yaɨtoti Abías tapɨti Abías tyonenti yaɨtoti Asá. Tapɨti Asá tyonenti yaɨtoti Josafat, naki yaɨtoti Joram tyonenti naki yaɨtoti Ozías. Axti Ozías tyonenti yaɨtoti Jotam, tapɨti Jotam tyonenti yaɨtoti Acaz naki yaɨtoti Ezequías. Tyonenti Ezequías yaɨtoti Manasés, axti Manasés tyonenti yaɨtoti Amón naki tyonenti yaɨtoti Josías. Tyonenti Josías yaɨtoti Jeconías ichepe axɨbama yarukityoxti, au axɨmanio naskɨbeka tɨkañe naukiche sɨromatɨ axɨbama auki Israel au Babilonia tomonoma.
Numo tɨtochenko nityakisɨrɨkɨxɨma axti Jeconías tyonenti yaɨtoti Salatiel, tapɨti Salatiel tyonenti yaɨtoti Zorobabel. Axti Zorobabel tyonenti yaɨtoti Abiud. Tapɨti Abiud tyonenti yaɨtoti Eliaquim, axti tyonenti yaɨtoti Azor. Axti Azor tyonenti yaɨtoti Sadoc, tapɨti Sadoc tyonenti yaɨtoti Aquim, tapɨti Aquim tyonenti yaɨtoti Eliud. Tyonenti Eliud yaɨtoti Eleazar, tapɨti Eleazar ta tyonenti yaɨtoti Matán. Tapɨti Matán tyonenti yaɨtoti Jacob. Axti Jacob tyonenti yaɨtoti Kiosen, nikiana Mariax, nipiakɨtoti Jesús, naki nɨrixhti osoi Mesías.
Abe catorce nikɨbɨkɨ axɨbama yaɨtoxɨma esakiti Abraham nauki aiñanai esati David, abetyo pikiataka catorce, esakiti David ichepe naukiche axɨbama tɨkañe auki Israel sɨromatɨ au Babilonia tomoenoma. Auki nityomoenkixhimia axɨbama auki Israel ichepe naukiche iñataiti Mesías abe pikiataka catorce.


Axɨna naukiche anati iku kɨx Jesucristo ta sane: Mariax nipiakɨtoti tiyasutiu nuraxti Kiosen nauki apo aɨbuti. Naukiche chɨchepekipɨ nakaxɨma, tɨtanati kɨtɨpɨ ipiaɨmakax auki noñemaxti Espíritu Santo. Axti Kiosen, naki ikiana, besɨro nisɨborikixhti chixhanxtipɨ atusi ɨmo namanaiña axɨna sane aɨbu Mariax, sane naukiche anekanatai nixhankaxti aiñanatiyɨ peese pɨnanaki. Tɨniyɨkɨx aisamunenti sane, tamanti ángel auki napes ityusiankanatiyɨ sukarɨti auki ñanukuxti nanti ɨmoti: “Kiosen, nityakɨbaɨtuxti David, tapɨ aixhuka asuriu Mariax ɨmo nakɨposɨ, tyopiki axti maniki simia anati kɨtɨpɨ, ta auki noñemaxti Espíritu Santo. Mariax, anati taunainki ipiaɨmakax, aiña ɨriboti Jesús. Sane nɨrixhti ityopiki uiti ñana taesɨburuma namanaiña eanaki nomɨnantɨ.”
Nanaiña axɨba sane omixhante axɨmanio nanti maniki profeta:

“Axɨmanu kupikixh kuatati simia kɨtɨpɨ
anati ñana ipiaɨmakax,
apiña ɨriboti ñana Emanuel”

(nantɨ sane: “Anati Tupax ochepe”).
Naukiche sɨtopɨkoti Kiosen, isamutenti takana axɨmanu yakɨpukuxti ángel auki napes ɨmoti, auki yasutiuti Mariax ikɨpostoboti. Chichepekipɨ yarɨkɨkɨxɨma, anati iku kɨx ipiaɨmakax, axti Kiosen iñatati ɨriboti Jesús.

Höre MATEO 1