سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">rbbi iskr argaz d&#8209;tm&#289;art</div><div class="p"> 1&#289;mkan ad&#8209;kmmln ignwan d&#8209;wakal ula kullu ma&#8209;gisn&#8209;illan. 2isunfu rbbi &#289;&#8209;wis ssa&#8209;uwssan a&#353;ku ikmml tawuri lli&#8209;iskr. 3ibark rbbi wis ssa&#8209;uwssan i&#7827;li&#8209;t z&#289;&#8209;uwssan ya&#7693;ni, a&#353;ku isunfa gis z&#289;&#8209;twuri lli&#8209;&#289;&#8209;ih&#812;lq kullu ma&#8209;illan.</div><div class="p"> 4&#289;mkad a&#8209;iga isizwur n&#8209;ignwan d&#8209;wakal &#289;akud lli&#289;&#8209;tn&#8209;ih&#812;lq rbbi. lli&#289; iskr sidi rbbi akal d&#8209;ignwan, 5ur&#8209;ta&#8209;tlli&#8209;tzgzut &#289;&#8209;lh&#812;la ula tm&#289;i tuga, a&#353;ku sidi rbbi ur&#8209;ta&#8209;d&#8209;yuzn an&#7827;ar s&#8209;wakal, d&#8209;ur&#8209;ta&#8209;illi ma&#8209;t&#8209;ikkrzn, 6walaynni ar&#8209;d&#8209;aqlayn&#8209;waman z&#289;&#8209;ddu&#8209;wakal ar&#8209;sswan akal kullut. 7yasi ilmma sidi rbbi kra z&#289;&#8209;ugdrur n&#8209;wakal iskr z&#289;&#8209;gis argaz, issunfs&#8209;n &#289;&#8209;infurn n&#8209;urgaz s&#8209;rru&#7717; n&#8209;tudrt, iwrri iddr.</div><div class="p"> 8ikka&#8209;ttin i&#7827;&#7827;a sidi rbbi yat tal&#603;r&#7779;t &#289;&#8209;tmazirt n&#8209;&#603;adan &#289;&#8209;tsga n&#8209;us&#289;lay n&#8209;tafukt, ig gis argaz lli&#8209;iskr. 9issm&#289;i&#8209;d sidi rbbi kullu ma&#8209;igan a&#7779;&#289;ar ifulkin &#289;&#8209;i&#7827;ri ula i&#8209;um&#353;&#353;u. tili&#8209;gis&#8209;t&#7779;&#289;art n&#8209;tudrt &#289;&#8209;tu&#7827;&#7827;unt n&#8209;tal&#603;r&#7779;t, nttat d&#8209;t&#7779;&#289;art n&#8209;twassna n&#8209;ma&#8209;ifulkin ula ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn. 10yili yan&#8209;wasif ingi&#8209;n &#289;&#8209;tmazirt n&#8209;&#603;adan ar&#8209;isswa tal&#603;r&#7779;t. ib&#7693;u gis f&#8209;kku&#7827; isaffn. 11amzwaru iga asif n&#8209;fi&#353;un, ilulliy i&#8209;kullu&#8209;tmazirt n&#8209;&#7717;awila lli&#8209;&#289;&#8209;illa&#8209;uwr&#289;. 12ifulki&#8209;uwr&#289; lli&#8209;illan &#289;&#8209;tmazirt&#8209;an, ilint gis ula tujjutin mimnin d&#8209;t&#7827;ratin &#289;&#695;lanin. 13wis sin iga asif n&#8209;gi&#7717;un, ilulliy i&#8209;kullu&#8209;tmazirt n&#8209;&#7717;aba&#353;. 14wis kra&#7693; iga asif n&#8209;&#7717;iddaql, ikka tamazirt n&#8209;a&#353;&#353;ur &#289;&#8209;tsga n&#8209;us&#289;lay n&#8209;tafukt. d&#8209;wis kku&#7827; iga asif n&#8209;furat.</div><div class="p"> 15yawi ilmma sidi rbbi argaz ig&#8209;t &#289;&#8209;tal&#603;r&#7779;t n&#8209;&#603;adan a&#8209;stt&#8209;ikkrz igabl&#8209;tt. 16yu&#7779;&#7779;a&#8209;t sidi rbbi yini&#8209;as: &#171;a&#8209;t&#353;ttat aynna trit z&#289;&#8209;kullu ti&#7779;&#289;arin n&#8209;tal&#603;r&#7779;t 17abla ta&#7779;&#289;art n&#8209;twassna n&#8209;ma&#8209;ifulkin ula ma&#8209;y&#695;h&#812;&#353;nn. a&#8209;ur&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;&#353;t nttat, a&#353;ku ass nna&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;&#353;it, lmut a&#8209;k&#8209;id&#8209;iqqann.&#187;</div><div class="p"> 18yini sidi rbbi: &#171;ur&#8209;ifulki a&#8209;iqama&#8209;urgaz wa&#7717;dut. rad&#8209;as&#8209;skr&#289; ma&#8209;d&#8209;dids&#8209;yu&#353;kan a&#8209;t&#8209;i&#603;awn&#187; 19iskr sidi rbbi &#289;&#8209;wakal kullu ma&#8209;igan lu&#7717;u&#353; n&#8209;tagant d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan. yawi&#8209;tn&#8209;d s&#8209;dar&#8209;urgaz, a&#8209;i&#7827;r man ism a&#8209;ra&#8209;ig i&#8209;kraygatt yan &#289;&#8209;lmh&#812;luqat&#8209;an ddrnin. d&#8209;ism nna&#8209;ysn&#8209;iga&#8209;urgaz i&#8209;kud yan, &#289;mkan a&#8209;iqama ism&#8209;ns. 20ig&#8209;urgaz ism i&#8209;kullu lbhaym d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan d&#8209;lu&#7717;u&#353; n&#8209;tagant, walaynni ur&#8209;gisn&#8209;ityafa ma&#8209;d&#8209;yu&#353;kan d&#8209;urgaz a&#8209;t&#8209;it&#603;awan.</div><div class="p"> 21izzugz ilmma sidi rbbi i&#7789;s i&#7827;&#7827;ayn f&#8209;urgaz. lli&#289; i&#7789;&#7789;as ikks yan z&#289;&#8209;i&#289;zdisn&#8209;ns, irar aggas n&#8209;ddat&#8209;ns s&#8209;tfiyi. 22a&#289;zdis lli&#8209;ikkis sidi rbbi i&#8209;urgaz, iskr z&#289;&#8209;gis tam&#289;art, yawi&#8209;tt&#8209;id s&#8209;dars. 23yini&#8209;urgaz &#289;akudan: &#171;h&#812;tad &#289;ila tga ih&#812;&#7779; z&#289;&#8209;ih&#812;&#7779;an&#8209;inu, tg tifiyi z&#289;&#8209;tfiyi&#8209;nu. rad&#8209;as&#8209;ttini&#289; &#8249;tawtmt&#8250; a&#353;ku ttyawkkas z&#289;&#8209;uwtm.&#187; 24mayan a&#8209;f&#8209;ra&#8209;ifl&#8209;urgaz babas d&#8209;innas imun d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns. hatni sin rad&#8209;wrrin gn yat ddat. 25&#289;akudan argaz d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns ur&#8209;lsin yat, walaynni ur&#8209;a&#8209;tn&#8209;iss&#7717;&#353;&#353;am mayan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020.
Robert Bernard Dann.

ġmkan ad‑kmmln ignwan d‑wakal ula kullu ma‑gisn‑illan. isunfu rbbi ġ‑wis ssa‑uwssan ašku ikmml tawuri lli‑iskr. ibark rbbi wis ssa‑uwssan iẓli‑t zġ‑uwssan yaḍni, ašku isunfa gis zġ‑twuri lli‑ġ‑ih̬lq kullu ma‑illan.
ġmkad a‑iga isizwur n‑ignwan d‑wakal ġakud lliġ‑tn‑ih̬lq rbbi. lliġ iskr sidi rbbi akal d‑ignwan, ur‑ta‑tlli‑tzgzut ġ‑lh̬la ula tmġi tuga, ašku sidi rbbi ur‑ta‑d‑yuzn anẓar s‑wakal, d‑ur‑ta‑illi ma‑t‑ikkrzn, walaynni ar‑d‑aqlayn‑waman zġ‑ddu‑wakal ar‑sswan akal kullut. yasi ilmma sidi rbbi kra zġ‑ugdrur n‑wakal iskr zġ‑gis argaz, issunfs‑n ġ‑infurn n‑urgaz s‑rruḥ n‑tudrt, iwrri iddr.
ikka‑ttin iẓẓa sidi rbbi yat talɛrṣt ġ‑tmazirt n‑ɛadan ġ‑tsga n‑usġlay n‑tafukt, ig gis argaz lli‑iskr. issmġi‑d sidi rbbi kullu ma‑igan aṣġar ifulkin ġ‑iẓri ula i‑umššu. tili‑gis‑tṣġart n‑tudrt ġ‑tuẓẓunt n‑talɛrṣt, nttat d‑tṣġart n‑twassna n‑ma‑ifulkin ula ma‑yʷh̬šnn. yili yan‑wasif ingi‑n ġ‑tmazirt n‑ɛadan ar‑isswa talɛrṣt. ibḍu gis f‑kkuẓ isaffn. amzwaru iga asif n‑fišun, ilulliy i‑kullu‑tmazirt n‑ḥawila lli‑ġ‑illa‑uwrġ. ifulki‑uwrġ lli‑illan ġ‑tmazirt‑an, ilint gis ula tujjutin mimnin d‑tẓratin ġʷlanin. wis sin iga asif n‑giḥun, ilulliy i‑kullu‑tmazirt n‑ḥabaš. wis kraḍ iga asif n‑ḥiddaql, ikka tamazirt n‑aššur ġ‑tsga n‑usġlay n‑tafukt. d‑wis kkuẓ iga asif n‑furat.
yawi ilmma sidi rbbi argaz ig‑t ġ‑talɛrṣt n‑ɛadan a‑stt‑ikkrz igabl‑tt. yuṣṣa‑t sidi rbbi yini‑as: «a‑tšttat aynna trit zġ‑kullu tiṣġarin n‑talɛrṣt abla taṣġart n‑twassna n‑ma‑ifulkin ula ma‑yʷh̬šnn. a‑ur‑zġ‑gis‑tššt nttat, ašku ass nna‑zġ‑gis‑tššit, lmut a‑k‑id‑iqqann.»
yini sidi rbbi: «ur‑ifulki a‑iqama‑urgaz waḥdut. rad‑as‑skrġ ma‑d‑dids‑yuškan a‑t‑iɛawn» iskr sidi rbbi ġ‑wakal kullu ma‑igan luḥuš n‑tagant d‑igḍaḍ n‑ignwan. yawi‑tn‑d s‑dar‑urgaz, a‑iẓr man ism a‑ra‑ig i‑kraygatt yan ġ‑lmh̬luqat‑an ddrnin. d‑ism nna‑ysn‑iga‑urgaz i‑kud yan, ġmkan a‑iqama ism‑ns. ig‑urgaz ism i‑kullu lbhaym d‑igḍaḍ n‑ignwan d‑luḥuš n‑tagant, walaynni ur‑gisn‑ityafa ma‑d‑yuškan d‑urgaz a‑t‑itɛawan.
izzugz ilmma sidi rbbi iṭs iẓẓayn f‑urgaz. lliġ iṭṭas ikks yan zġ‑iġzdisn‑ns, irar aggas n‑ddat‑ns s‑tfiyi. aġzdis lli‑ikkis sidi rbbi i‑urgaz, iskr zġ‑gis tamġart, yawi‑tt‑id s‑dars. yini‑urgaz ġakudan: «h̬tad ġila tga ih̬ṣ zġ‑ih̬ṣan‑inu, tg tifiyi zġ‑tfiyi‑nu. rad‑as‑ttiniġ ‹tawtmt› ašku ttyawkkas zġ‑uwtm.» mayan a‑f‑ra‑ifl‑urgaz babas d‑innas imun d‑tmġart‑ns. hatni sin rad‑wrrin gn yat ddat. ġakudan argaz d‑tmġart‑ns ur‑lsin yat, walaynni ur‑a‑tn‑issḥššam mayan.

Höre isizwur 2