Carib - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid237 iso6393car" data-vid="237" data-iso6393="car">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesus Kristus tangonymbo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mo'ko David parymbo, mo'ko Abraham parymbo Jesus Kristus tangonymbo etykon a'pemy'san karetary.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lukas 3:23-38</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham 'wa Isak typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isak 'wa Jakob typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jakob 'wa Juda, mo'karon ipiryjan enapa typa'kano'se mandon,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juda 'wa mo'ko Tamar maro Peres, mo'ko Sera enapa typa'kano'se mandon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres 'wa Hesron typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hesron 'wa Aram typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram 'wa Aminadab typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab 'wa Nakson typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nakson 'wa Salmon typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon 'wa mo'ko Rahab maro Boas typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boas 'wa mo'ko Ruth maro Obed typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed 'wa Isai typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isai 'wa mo'ko poto 'su jopoto David typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David 'wa mo'ko Uria pytymbo maro Salomo typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomo 'wa Rekabeam typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rekabeam 'wa Abia typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abia 'wa Asaf typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asaf 'wa Josafat typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat 'wa Joram typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram 'wa Usia typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usia 'wa Jotam typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam 'wa Akas typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akas 'wa Hiskia typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hiskia 'wa Manase typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase 'wa Amos typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amos 'wa Josia typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josia 'wa Jekonia, mo'karon ipiryjan enapa typa'kano'se mandon, moro Babylon 'wa Simosu emimarykon jako.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Koningen 24:14-15, 2 Kronieken 36:10, Jeremia 27:20</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Moro Babylon 'wa Simosu emima'san wyino,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jekonia 'wa Sealtiel typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Sealtiel 'wa Serubabel typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Serubabel 'wa Abihud typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihud 'wa Eljakim typa'kano'se man. Eljakim 'wa Asor typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asor 'wa Sadok typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok 'wa Akim typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim 'wa Eliud typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud 'wa Eleaser typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleaser 'wa Matan typa'kano'se man. Matan 'wa Jakob typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jakob 'wa Josef typa'kano'se man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Josef ro Maria yino me tywaije man.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mo'ko ro Jesus, mo'ko Mesias me kynejatojaton inoro sano me tywaije man.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abraham wyinombo ro David taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon. David wyinombo ro Babylon 'wa Simosu emimary taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon. Moro Babylon 'wa emimarykon wyinombo ro mo'ko Mesias taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus womary</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesus Kristus ero wara tywoma man: Epekaty'po wyino ty'wa, mynoto me terapa mo'ko Jesus sano Maria wairy ukuty'po mo'ko Josef 'wa, moro tymaro emamyry uwaporo. Mo'ko Tamusi a'kary pori'tory 'wa te mynoto me tyje kynakon.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lukas 2:1-7</span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lukas 1:27</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mo'ko ino man Josef tamambore kynakon. Pyiwano taka mo'ko typyty man emapory 'se'pa kynakon. Iro ke ro ekapyn ta inondary 'se kynakon. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Moro wara iwonumengary jako 'ne iwoneto amy Tamusi apojon wonepo'po i'wa. Ika'po: &#8220;Josef, David parymbo, apyty me mo'ko Maria apyiry poko kytety'kai. Mo'ko iwe'mekatopo irombo Tamusi a'kary wyino man. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Amy wokyry'membo apyitan. Mo'ko ety me ro Jesus yko me. Mo'ko ro irombo ta'sakarykon epano'tan morokon yja'wan me iwe'i'san wyino.&#8221; </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lukas 1:31</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pa'poro moro tywo'ka'se man ero tauran uku'ponenymbo Jesaja 'wa Tamusi nekari'po'po wo'ka'to'me:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Eneko. Mo'ko wokyry anukutypyn mynoto me kynaitan. Amy wokyry'membo apyitan. Ety me Emmanu&#235;l yta'ton.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jesaja 7:14 (LXX)</span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Moro tauro'po man: &#8216;Tamusi kymaroine man&#8217;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Moro one'no wyino tupaka'po mero, mo'ko Josef we'i'po mo'ko Tamusi apojon wyka'po wara ro. Maria apo'i'po i'wa typyty me. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Anipokonoma'pa te iwe'i'po, mo'ko ty'me apyiry uwaporo i'wa. Irombo ety me Jesus yry'po i'wa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lukas 2:21</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Carib NT © Stichting Surinaams Bijbelgennotschap 2003.

Mo'ko David parymbo, mo'ko Abraham parymbo Jesus Kristus tangonymbo etykon a'pemy'san karetary.

Abraham 'wa Isak typa'kano'se man.
Isak 'wa Jakob typa'kano'se man.
Jakob 'wa Juda, mo'karon ipiryjan enapa typa'kano'se mandon,
Juda 'wa mo'ko Tamar maro Peres, mo'ko Sera enapa typa'kano'se mandon.
Peres 'wa Hesron typa'kano'se man.
Hesron 'wa Aram typa'kano'se man.
Aram 'wa Aminadab typa'kano'se man.
Aminadab 'wa Nakson typa'kano'se man.
Nakson 'wa Salmon typa'kano'se man.
Salmon 'wa mo'ko Rahab maro Boas typa'kano'se man.
Boas 'wa mo'ko Ruth maro Obed typa'kano'se man.
Obed 'wa Isai typa'kano'se man.
Isai 'wa mo'ko poto 'su jopoto David typa'kano'se man.
David 'wa mo'ko Uria pytymbo maro Salomo typa'kano'se man.
Salomo 'wa Rekabeam typa'kano'se man.
Rekabeam 'wa Abia typa'kano'se man.
Abia 'wa Asaf typa'kano'se man.
Asaf 'wa Josafat typa'kano'se man.
Josafat 'wa Joram typa'kano'se man.
Joram 'wa Usia typa'kano'se man.
Usia 'wa Jotam typa'kano'se man.
Jotam 'wa Akas typa'kano'se man.
Akas 'wa Hiskia typa'kano'se man.
Hiskia 'wa Manase typa'kano'se man.
Manase 'wa Amos typa'kano'se man.
Amos 'wa Josia typa'kano'se man.
Josia 'wa Jekonia, mo'karon ipiryjan enapa typa'kano'se mandon, moro Babylon 'wa Simosu emimarykon jako.

Moro Babylon 'wa Simosu emima'san wyino,
Jekonia 'wa Sealtiel typa'kano'se man.
Sealtiel 'wa Serubabel typa'kano'se man.
Serubabel 'wa Abihud typa'kano'se man.
Abihud 'wa Eljakim typa'kano'se man. Eljakim 'wa Asor typa'kano'se man.
Asor 'wa Sadok typa'kano'se man.
Sadok 'wa Akim typa'kano'se man.
Akim 'wa Eliud typa'kano'se man.
Eliud 'wa Eleaser typa'kano'se man.
Eleaser 'wa Matan typa'kano'se man. Matan 'wa Jakob typa'kano'se man.
Jakob 'wa Josef typa'kano'se man.
Josef ro Maria yino me tywaije man.
Mo'ko ro Jesus, mo'ko Mesias me kynejatojaton inoro sano me tywaije man.

Abraham wyinombo ro David taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon. David wyinombo ro Babylon 'wa Simosu emimary taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon. Moro Babylon 'wa emimarykon wyinombo ro mo'ko Mesias taronaka mo'karon kari'na pa'kano'namonymbo ainapatoro itu'ponaka okupa'en mandon.

Jesus Kristus ero wara tywoma man: Epekaty'po wyino ty'wa, mynoto me terapa mo'ko Jesus sano Maria wairy ukuty'po mo'ko Josef 'wa, moro tymaro emamyry uwaporo. Mo'ko Tamusi a'kary pori'tory 'wa te mynoto me tyje kynakon.
Mo'ko ino man Josef tamambore kynakon. Pyiwano taka mo'ko typyty man emapory 'se'pa kynakon. Iro ke ro ekapyn ta inondary 'se kynakon. Moro wara iwonumengary jako 'ne iwoneto amy Tamusi apojon wonepo'po i'wa. Ika'po: “Josef, David parymbo, apyty me mo'ko Maria apyiry poko kytety'kai. Mo'ko iwe'mekatopo irombo Tamusi a'kary wyino man. Amy wokyry'membo apyitan. Mo'ko ety me ro Jesus yko me. Mo'ko ro irombo ta'sakarykon epano'tan morokon yja'wan me iwe'i'san wyino.”
Pa'poro moro tywo'ka'se man ero tauran uku'ponenymbo Jesaja 'wa Tamusi nekari'po'po wo'ka'to'me:
Eneko. Mo'ko wokyry anukutypyn mynoto me kynaitan. Amy wokyry'membo apyitan. Ety me Emmanuël yta'ton.
Moro tauro'po man: ‘Tamusi kymaroine man’.

Moro one'no wyino tupaka'po mero, mo'ko Josef we'i'po mo'ko Tamusi apojon wyka'po wara ro. Maria apo'i'po i'wa typyty me. Anipokonoma'pa te iwe'i'po, mo'ko ty'me apyiry uwaporo i'wa. Irombo ety me Jesus yry'po i'wa.

Höre Mateus 1