If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Pele &#608;ana gee&#608;&#596;l&#596;gi &#595;&#603;t&#603; vai &#595;eni la ta zooi, ta ti zu aniiti kpein. 2Foloi l&#596;felasi&#603;i, GALA kpegai ma ga na&#769;-botii &#608;aa&#595;ela, e&#769; loo&#608;oni na&#769;-botii p&#603; ba, nii e&#769; k&#603;&#603;ni. 3GALA ge tuya looni foloi l&#596;felasi&#603;i &#651;&#603;, e&#769; mak&#603; &#595;&#596;&#608;&#596; &#651;&#603;, t&#596;&#596;zei naama voloi e&#769; loo&#608;oni, e&#769; lo na&#769;-botii p&#603; ba, aniiti kp&#603;t&#603; vai zu e&#769; k&#603;&#603;ni.</div><div class="s">Eteai ta nu&#595;us&#603;i ti &#595;&#603;t&#603; &#651;elei y&#596;&#608;&#596;zul&#603;&#603; vai</div><div class="p"> 4Gee&#608;&#596;l&#596;gi ta zooi l&#596;&#596;zei &#651;elei &#608;a e&#769; ga nii, si&#603;gi zu ti &#595;&#603;t&#603;ni la.</div><div class="p">Si&#603;gi zu &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zooi ta gee&#608;&#596;l&#596;gi &#595;&#603;t&#603;ni la, 5d&#596;&#595;&#596; &#608;ila kpalaa ge la &#608;&#603;ni d&#603; eteai zu, tufa &#608;ila kpalaa ge la &#608;&#603;ni d&#603; &#651;&#596;n&#596;ni, maz&#596;l&#596;&#596; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI la &#608;&#603;ni d&#603; tona &#651;uuni zooi ma, nu la &#608;&#603;ni d&#603; na&#769; &#626;&#603;g&#603;l&#603;in, e&#769; &#651;a &#599;a boti &#608;&#603; zooi ma. 6K&#603;l&#603; &#595;umugi &#608;&#603;ni wuze&#608;ezu, e&#769; &#599;a zooi ma y&#603;&#595;&#603;. 7&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zooi ma &#651;&#596;l&#596;i ze&#608;eni, e&#769; kp&#603;t&#603; ga zunui, e&#769; z&#603;nvu viil&#603;i &#651;u sokpaye&#608;eiti su, zunui &#608;&#603; ga z&#603;nvu su anii.</div><div class="p"> 8Naa &#651;olu &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI kpelei le&#651;eni Ed&#603;n yooi zu, folo &#608;ulazu &#651;elei. E&#769; zunui &#651;il&#603;ni su, nii e&#769; kp&#603;t&#603;ai. 9E&#769; gului ma zii kpein p&#596;n&#596;ni zooi &#608;a, ti &#651;&#603;t&#603;ga maan&#603;ai, ti-ma waaiti n&#603;ai. Z&#603;nvu wului &#608;&#603;ni loni kpelei zaama&#651;&#603;, naa &#651;&#603;&#603; gului &#651;a, nii e&#769; faa &#651;ag&#596;i ta faa &#626;&#596;i y&#596;&#608;&#596;zu&#608;w&#603;&#603; pelei l&#603;&#603;zu.</div><div class="p"> 10Zi&#603; wolai &#608;&#603;ni &#608;ulazu Ed&#603;n yooi zu, e&#769; &#599;a &#651;u kpelei ma. Kulaai ma na&#769; &#651;a, gaa&#608;w&#603;&#603;ni su ga ma &#595;eke naanig&#596;. 11Ma m&#596;ungi laaseigi &#608;&#603;ni ga Pison, naa &#608;a kaku&#608;akugai &#403;avila yooi na&#769; p&#603; su. Zanugi &#608;a &#599;a &#608;a zooi naa zu, 12zanugi nii pagai. Nu &#608;a &#599;a gulu mana maku n&#603;&#603;n&#603;gi &#595;alaa &#608;a na&#769;, daa ga &#595;ed&#603;liwume, ta k&#596;tu z&#596;ng&#596; &#595;aagi, daa ga wonikese. 13Felesi&#603;i laaseigi &#608;&#603;ni ga Giyon, naa &#608;a kaku&#608;akugai Kuse yooi na&#769; p&#603; su. 14Sa&#651;asi&#603;i laaseigi &#608;&#603;ni ga Tigele, naa &#608;a e&#769; yeizu Asuul laai zu folo &#608;ulazu &#651;elei. Zi&#603; wolai naanisi&#603;i &#608;a e&#769; ga Efelate.</div><div class="p"> 15&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zunui ze&#608;eni, e&#769; pil&#603; Ed&#603;n kpelei zu, ga e&#769; tii &#608;&#603; na&#769;, ta e&#769; mak&#603;. 16E&#769; devei nii veeni zunui ya, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;&#394;a zoo e&#768; guluiti kpein ma waaiti ta mi, niiti ti kpelei zu, 17k&#603;l&#603; nii e&#769; faa &#651;ag&#596;i ta faa &#626;&#596;i y&#596;&#608;&#596;zu&#608;w&#603;&#603; pelei l&#603;&#603;zu, mina naama waai ta mi, maz&#596;l&#596;&#596; voloi &#599;a naa ta miina la, &#599;a za.&#187;</div><div class="p"> 18&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ma: &#171;E&#769; la &#651;ani ga zunui &#608;ila ko y&#603; de. Na&#768; kp&#596;ba nu &#651;ag&#596; &#595;&#603;t&#603;zu b&#603;.&#187; 19&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI d&#596;&#595;&#596; zuaiti ta w&#596;niiti kp&#603;t&#603;ni ga p&#596;l&#596;i. E&#769; &#651;aani ga tiye zunui &#651;&#596;, e&#769; p&#603;t&#603;, &#651;elei a ti-laaseigiti p&#603;&#603; la, naa &#608;a a k&#603; ti kpein ti daaseigi z&#596;l&#596;&#596;, nii zunui a p&#603;&#603; ti &#651;a. 20Zunui daaseigiti p&#603;&#603;ni toganii p&#603; ba, ta w&#596;niiti, ta d&#596;&#595;&#596; zuaiti kpein. K&#603;l&#603; zunui la &#608;&#603;ni kp&#596;ba nu &#651;ag&#596; z&#596;l&#596;&#596;ni. 21&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#626;iim&#603;ni wolai l&#596;&#596;ni zunui &#608;aazu, e&#769; &#626;i. E&#769; kaka &#608;aegi gila se&#608;eni, e&#769; ma zuai laa&#608;ulu pogi zu. 22&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI anzanui &#595;&#603;t&#603;ni ga naama &#608;aka &#608;aegi, nii e&#769; se&#608;eni, e&#769; kula zunui &#608;akai zu, e&#769; &#651;aani la zunui &#651;&#596;.</div><div class="p"> 23Zunui &#608;&#603;ni ma:</div><div class="q">&#171;Niizu nii &#608;a e&#769; ga kaei, nii e&#769; ga ma&#768; &#608;aei,</div><div class="q">kpus&#603;i nii e&#769; ga kpu&#768;s&#603;i.</div><div class="q">Daaseigi &#608;a &#651;&#603;&#603; ga anzanui,</div><div class="q">maz&#596;l&#596;&#596; kula&#651;&#603; zunui zu.&#187;</div><div class="p"> 24Naa &#608;a e&#769; ba, zunui &#608;a ze&#608;e k&#603;&#603;&#608;&#603; ta dee &#651;a, e&#769; &#608;ili anzai &#651;a, ti &#608;&#603; ga kpus&#603; &#608;ila. 25Zunui ta anzai ti feleg&#596; ti &#608;abei &#608;&#603;ni de, k&#603;l&#603; ti la &#608;&#603;ni unfesu &#595;&#596;&#608;&#596; &#608;aazu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Pele ɠana geeɠɔlɔgi ɓɛtɛ vai ɓeni la ta zooi, ta ti zu aniiti kpein. Foloi lɔfelasiɛi, GALA kpegai ma ga ná-botii ɠaaɓela, é looɠoni ná-botii pɛ ba, nii é kɛɛni. GALA ge tuya looni foloi lɔfelasiɛi ʋɛ, é makɛ ɓɔɠɔ ʋɛ, tɔɔzei naama voloi é looɠoni, é lo ná-botii pɛ ba, aniiti kpɛtɛ vai zu é kɛɛni.

Geeɠɔlɔgi ta zooi lɔɔzei ʋelei ɠa é ga nii, siɛgi zu ti ɓɛtɛni la.
Siɛgi zu Ɠɔoɠɔ GALAGI zooi ta geeɠɔlɔgi ɓɛtɛni la, dɔɓɔ ɠila kpalaa ge la ɠɛni dɛ eteai zu, tufa ɠila kpalaa ge la ɠɛni dɛ ʋɔnɔni, mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI la ɠɛni dɛ tona ʋuuni zooi ma, nu la ɠɛni dɛ ná ɲɛgɛlɛin, é ʋa ɗa boti ɠɛ zooi ma. Kɛlɛ ɓumugi ɠɛni wuzeɠezu, é ɗa zooi ma yɛɓɛ. Ɠɔoɠɔ GALAGI zooi ma ʋɔlɔi zeɠeni, é kpɛtɛ ga zunui, é zɛnvu viilɛi ʋu sokpayeɠeiti su, zunui ɠɛ ga zɛnvu su anii.
Naa ʋolu Ɠɔoɠɔ GALAGI kpelei leʋeni Edɛn yooi zu, folo ɠulazu ʋelei. É zunui ʋilɛni su, nii é kpɛtɛai. É gului ma zii kpein pɔnɔni zooi ɠa, ti ʋɛtɛga maanɛai, ti-ma waaiti nɛai. Zɛnvu wului ɠɛni loni kpelei zaamaʋɛ, naa ʋɛɛ gului ʋa, nii é faa ʋagɔi ta faa ɲɔi yɔɠɔzuɠwɛɛ pelei lɛɛzu.
Ziɛ wolai ɠɛni ɠulazu Edɛn yooi zu, é ɗa ʋu kpelei ma. Kulaai ma ná ʋa, gaaɠwɛɛni su ga ma ɓeke naanigɔ. Ma mɔungi laaseigi ɠɛni ga Pison, naa ɠa kakuɠakugai Ɠavila yooi ná pɛ su. Zanugi ɠa ɗa ɠa zooi naa zu, zanugi nii pagai. Nu ɠa ɗa gulu mana maku nɛɛnɛgi ɓalaa ɠa ná, daa ga ɓedɛliwume, ta kɔtu zɔngɔ ɓaagi, daa ga wonikese. Felesiɛi laaseigi ɠɛni ga Giyon, naa ɠa kakuɠakugai Kuse yooi ná pɛ su. Saʋasiɛi laaseigi ɠɛni ga Tigele, naa ɠa é yeizu Asuul laai zu folo ɠulazu ʋelei. Ziɛ wolai naanisiɛi ɠa é ga Efelate.
Ɠɔoɠɔ GALAGI zunui zeɠeni, é pilɛ Edɛn kpelei zu, ga é tii ɠɛ ná, ta é makɛ. É devei nii veeni zunui ya, é ɠɛ ma: «Ɗa zoo è guluiti kpein ma waaiti ta mi, niiti ti kpelei zu, kɛlɛ nii é faa ʋagɔi ta faa ɲɔi yɔɠɔzuɠwɛɛ pelei lɛɛzu, mina naama waai ta mi, mazɔlɔɔ voloi ɗa naa ta miina la, ɗa za.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ma: «É la ʋani ga zunui ɠila ko yɛ de. Nà kpɔba nu ʋagɔ ɓɛtɛzu bɛ.» Ɠɔoɠɔ GALAGI dɔɓɔ zuaiti ta wɔniiti kpɛtɛni ga pɔlɔi. É ʋaani ga tiye zunui ʋɔ, é pɛtɛ, ʋelei a ti-laaseigiti pɛɛ la, naa ɠa a kɛ ti kpein ti daaseigi zɔlɔɔ, nii zunui a pɛɛ ti ʋa. Zunui daaseigiti pɛɛni toganii pɛ ba, ta wɔniiti, ta dɔɓɔ zuaiti kpein. Kɛlɛ zunui la ɠɛni kpɔba nu ʋagɔ zɔlɔɔni. Ɠɔoɠɔ GALAGI ɲiimɛni wolai lɔɔni zunui ɠaazu, é ɲi. É kaka ɠaegi gila seɠeni, é ma zuai laaɠulu pogi zu. Ɠɔoɠɔ GALAGI anzanui ɓɛtɛni ga naama ɠaka ɠaegi, nii é seɠeni, é kula zunui ɠakai zu, é ʋaani la zunui ʋɔ.
Zunui ɠɛni ma:
«Niizu nii ɠa é ga kaei, nii é ga mà ɠaei,
kpusɛi nii é ga kpùsɛi.
Daaseigi ɠa ʋɛɛ ga anzanui,
mazɔlɔɔ kulaʋɛ zunui zu.»
Naa ɠa é ba, zunui ɠa zeɠe kɛɛɠɛ ta dee ʋa, é ɠili anzai ʋa, ti ɠɛ ga kpusɛ ɠila. Zunui ta anzai ti felegɔ ti ɠabei ɠɛni de, kɛlɛ ti la ɠɛni unfesu ɓɔɠɔ ɠaazu.

Höre Zenɛze 2