Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yeesu hooyraama dow</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiyofilus, nder deftere am arande, mi vinndiino dow ko Yeesu fu&#599;&#599;i huugo e ekkitingo fuu, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">faa nyannde o &#436;eenti dow. Ko hokka o &#436;eenta dow, o ekkitinii lilaa&#595;e &#595;e o su&#595;i nder baaw&#599;e *Ruhu Cenii&#599;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#385;aawo o torraama o waraama, sey o ummitii o vannginani &#595;e hoore ma'ako. Kadimaa gada e alaamaaji &#599;uu&#599;&#599;i o holli &#595;e emo foofa. O wa&#599;i bal&#599;e arba'iin (40) emo vanngana &#595;e, emo ekkitina &#595;e dow *laamu Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wakkaci o nyaamdata e ma&#595;&#595;e o vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">&#8212; To' on ngo&#599;&#599;o *Urusaliima, ammaa ndeentee faa *Baabiraawo hebbina alkawal hokkugo on Ruhu Cenii&#599;o ngal o wa&#599;ani on, ngal ngecciimi on habaru muu&#599;um. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yahayya wa&#599;anii yim&#595;e *baptisma e ndiyam, ammaa nder bal&#599;e se&#599;&#599;a onon on mba'arante baptisma e Ruhu Cenii&#599;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sey &#595;e fuu &#595;e kawriti, &#595;e &#436;ami mo, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8212; Jawmiraawo, jo'oni ngartirtaa laamu Isiraa'iila naa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu toontii &#595;e vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8212; On mbaawataa anndugo jaamanuuji e wakkaciiji &#599;i *Baabiraawo siryii nder baaw&#599;e muu&#599;um. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ammaa to Ruhu Cenii&#599;o oon jippoyake dow moo&#599;on, on ke&#595;ey baaw&#599;e, on laatoto caaydu'en am nder Urusaliima e nder lesdi *Yahuuda fuu, e lesdi *Samaariya, faa keerol duuniyaaru fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nde o vi'i noon, o &#436;eftiraama dow. E&#595;e kooynoo ndaara mo faa duule cuddi mo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wakkaci nde e&#595;e nder tijjaago dow, emo nder &#436;eentineeki, sey wor&#595;e &#599;i&#599;o &#595;e kolte daneeje ngari ndarii faro ma&#595;&#595;e, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">mbi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">&#8212; Onon yim&#595;e Gaaliili, ko jeyi ndarii&#599;on &#599;o'o, e&#599;on kooynoo dow&#160;? Yeesu koo&#436;aa&#599;o nder moo&#599;on, &#436;eentinaa dow. Kanko e hoore ma'ako o wartey. Noon no ngi'iru&#599;on &#436;eentineeki ma'ako, noon ngi'iroton co''oyaaki ma'ako boo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maatiyas su&#595;aama</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sey &#595;e njippii vaamnde vi'eteende *Jaytun, &#595;e kooti *Urusaliima. Hakkunde ma'ajum e *Urusaliima &#599;um &#595;uraay kiloomeetir go'otum. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nde &#595;e njottii, &#595;e &#436;eenti wuro dow ngo &#595;e mboovi hawritgo nder muu&#599;um. Lilaa&#595;e &#595;een ngoni&#160;: Biiturus e Yahayya e Yaakuubu e Anndaraawus e Filibus e Tooma e Bartalamaawus e Matta e Yaakuubu &#595;ii Alfayus e Simon daar&#599;o rim&#599;ingo *Yahuudu'en e Yahuuda &#595;ii Yaakuubu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#385;e fuu e&#595;e ti'inii wa&#599;go do'aare e &#595;ernde wo'ore, kam&#595;e e Maryaama inna Yeesu e minyiraa&#595;e Yeesu e wo&#595;&#595;e rew&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nder bal&#599;e &#599;een goon&#599;in&#595;e njaharii kama yim&#595;e hemre e aciriin (120). Ndeen Biiturus ummii, darii yeeso ma&#595;&#595;e vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212; Banndiraa&#595;e, *Ruhu Cenii&#599;o volvii gada e honnduko *Dawda dow Yahuuda kollu&#599;o nanngu&#595;e Yeesu laawol. E haani voliinde Allah ndeen heeva. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yahuuda limaanooma nder mee&#599;en, o he&#595;i ge&#599;al kuugal ma'ako nder lilaa&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">(E ceede &#599;e o biyaa gam kuugal ma'ako ngal nyaamre amaana, o soodi ngesaa, o yahi o do''ii nder ma'aka. Reedu ma'ako seeki, tekekki ma'ako fuu ndufi e lesdi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yim&#595;e Urusaliima fuu nanii &#599;um. Kanjum wa&#599;i &#595;e tokani ngesaa kaan Akeldaama. Nder &#599;emngal ma&#595;&#595;e ma'ana innde ndeen woni &#171;&#160;Ngesaa &#435;ii&#436;am.&#160;&#187;)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gam &#599;um vinndaama nder Jabuura&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#171;&#160;Wuro ma'ako no laatoto vinnde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">to' koo moye joo&#599;o nder ma'ago.&#160;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Kadimaa &#599;um vinndaama&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#171;&#160;Sey go&#599;&#599;o feere hoo&#436;a kuugal ma'ako.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.20 </span><span class="ft">Jabuura 69.8&#160;; 109.8</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="label">21-22</span><span class="content">E haani cu&#595;en go'oto gada nder wondunoo&#595;e e mee&#599;en wakkaci Yeesu Jawmiraawo joo&#599;odinoo e mee&#599;en. Cu&#595;en go&#599;&#599;o gondunoo&#599;o e mee&#599;en ila wakkaci ko Yahayya wa&#599;ani yim&#595;e *baptisma, faa nyannde Yeesu hoo&#436;aa nder mee&#599;en, gam o laatoo caaydodii&#599;o e mee&#599;en ummitineeki Yeesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#385;e ndarni wor&#595;e &#599;i&#599;o&#160;: Yusufu bi'etee&#599;o Barsabas &#595;ii Yustus, kanyum e Maatiyas. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#385;e ndo'ii &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">&#8212; Jawmiraawo, aan anndu&#599;o &#595;er&#599;e yim&#595;e fuu, anndin min mo cu&#595;&#599;aa gada nder &#595;e'e &#599;i&#599;o, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">gam o hoo&#436;a ge&#599;al kuugal lilaa&#599;o ngal Yahuuda &#599;ali, nde o yahi yaayre to haanani mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#385;e mba&#599;i cu&#595;ol hakkunde ma&#595;&#595;e. Cu&#595;ol yani dow Maatiyas. O limaa nder lilaa&#595;e sappo e go'o.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tiyofilus, nder deftere am arande, mi vinndiino dow ko Yeesu fuɗɗi huugo e ekkitingo fuu, faa nyannde o ƴeenti dow. Ko hokka o ƴeenta dow, o ekkitinii lilaaɓe ɓe o suɓi nder baawɗe *Ruhu Ceniiɗo.
Ɓaawo o torraama o waraama, sey o ummitii o vannginani ɓe hoore ma'ako. Kadimaa gada e alaamaaji ɗuuɗɗi o holli ɓe emo foofa. O waɗi balɗe arba'iin (40) emo vanngana ɓe, emo ekkitina ɓe dow *laamu Allah.
Wakkaci o nyaamdata e maɓɓe o vi'i ɓe :
— To' on ngoɗɗo *Urusaliima, ammaa ndeentee faa *Baabiraawo hebbina alkawal hokkugo on Ruhu Ceniiɗo ngal o waɗani on, ngal ngecciimi on habaru muuɗum. Yahayya waɗanii yimɓe *baptisma e ndiyam, ammaa nder balɗe seɗɗa onon on mba'arante baptisma e Ruhu Ceniiɗo.
Sey ɓe fuu ɓe kawriti, ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
— Jawmiraawo, jo'oni ngartirtaa laamu Isiraa'iila naa ?
Yeesu toontii ɓe vi'i :
— On mbaawataa anndugo jaamanuuji e wakkaciiji ɗi *Baabiraawo siryii nder baawɗe muuɗum. Ammaa to Ruhu Ceniiɗo oon jippoyake dow mooɗon, on keɓey baawɗe, on laatoto caaydu'en am nder Urusaliima e nder lesdi *Yahuuda fuu, e lesdi *Samaariya, faa keerol duuniyaaru fuu.
Nde o vi'i noon, o ƴeftiraama dow. Eɓe kooynoo ndaara mo faa duule cuddi mo. Wakkaci nde eɓe nder tijjaago dow, emo nder ƴeentineeki, sey worɓe ɗiɗo ɓe kolte daneeje ngari ndarii faro maɓɓe, mbi'i ɓe :
— Onon yimɓe Gaaliili, ko jeyi ndariiɗon ɗo'o, eɗon kooynoo dow ? Yeesu kooƴaaɗo nder mooɗon, ƴeentinaa dow. Kanko e hoore ma'ako o wartey. Noon no ngi'iruɗon ƴeentineeki ma'ako, noon ngi'iroton co''oyaaki ma'ako boo.

Sey ɓe njippii vaamnde vi'eteende *Jaytun, ɓe kooti *Urusaliima. Hakkunde ma'ajum e *Urusaliima ɗum ɓuraay kiloomeetir go'otum. Nde ɓe njottii, ɓe ƴeenti wuro dow ngo ɓe mboovi hawritgo nder muuɗum. Lilaaɓe ɓeen ngoni : Biiturus e Yahayya e Yaakuubu e Anndaraawus e Filibus e Tooma e Bartalamaawus e Matta e Yaakuubu ɓii Alfayus e Simon daarɗo rimɗingo *Yahuudu'en e Yahuuda ɓii Yaakuubu. Ɓe fuu eɓe ti'inii waɗgo do'aare e ɓernde wo'ore, kamɓe e Maryaama inna Yeesu e minyiraaɓe Yeesu e woɓɓe rewɓe.
Nder balɗe ɗeen goonɗinɓe njaharii kama yimɓe hemre e aciriin (120). Ndeen Biiturus ummii, darii yeeso maɓɓe vi'i :
— Banndiraaɓe, *Ruhu Ceniiɗo volvii gada e honnduko *Dawda dow Yahuuda kolluɗo nannguɓe Yeesu laawol. E haani voliinde Allah ndeen heeva. Yahuuda limaanooma nder meeɗen, o heɓi geɗal kuugal ma'ako nder lilaaɓe.
(E ceede ɗe o biyaa gam kuugal ma'ako ngal nyaamre amaana, o soodi ngesaa, o yahi o do''ii nder ma'aka. Reedu ma'ako seeki, tekekki ma'ako fuu ndufi e lesdi. Yimɓe Urusaliima fuu nanii ɗum. Kanjum waɗi ɓe tokani ngesaa kaan Akeldaama. Nder ɗemngal maɓɓe ma'ana innde ndeen woni « Ngesaa Ƴiiƴam. »)
Gam ɗum vinndaama nder Jabuura :
« Wuro ma'ako no laatoto vinnde,
to' koo moye jooɗo nder ma'ago. »
Kadimaa ɗum vinndaama :
« Sey goɗɗo feere hooƴa kuugal ma'ako. »
E haani cuɓen go'oto gada nder wondunooɓe e meeɗen wakkaci Yeesu Jawmiraawo jooɗodinoo e meeɗen. Cuɓen goɗɗo gondunooɗo e meeɗen ila wakkaci ko Yahayya waɗani yimɓe *baptisma, faa nyannde Yeesu hooƴaa nder meeɗen, gam o laatoo caaydodiiɗo e meeɗen ummitineeki Yeesu.
Ɓe ndarni worɓe ɗiɗo : Yusufu bi'eteeɗo Barsabas ɓii Yustus, kanyum e Maatiyas. Ɓe ndo'ii ɓe mbi'i :
— Jawmiraawo, aan annduɗo ɓerɗe yimɓe fuu, anndin min mo cuɓɗaa gada nder ɓe'e ɗiɗo, gam o hooƴa geɗal kuugal lilaaɗo ngal Yahuuda ɗali, nde o yahi yaayre to haanani mo.
Ɓe mbaɗi cuɓol hakkunde maɓɓe. Cuɓol yani dow Maatiyas. O limaa nder lilaaɓe sappo e go'o.

Höre Kuuɗe Lilaaɓe 1