Kernewek
Kernewek yw yeth Keltek kewsys gans trigoryon deythyek. Kernewek yw a’n keth devedhyans dell yw an yethow Kembrek ha Bretonek. A-dhia 1967, an yeth re beu ordenys gans Kesva an Taves Kernewek. A-dhia 2002 Kernewek re beu aswonnys avel Yeth Rann-vyghanna a’n Ruvaneth Unys.
Projekt an Bibel Kernewek
Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. Rag pella derivadow gwel  http://www.bibelkernewek.com.
© Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021
Cornish
Kernewek, called Cornish in English, is a Celtic language spoken by the Cornish people of Cornwall in the south-west of Britain. Cornish is closely related to the Welsh and Breton languages. Since 1967 the language has been regulated by the Cornish Language Board. Since 2002 Cornish has been recognised as a minority regional language of the United Kingdom.
© Cornish Language Board 2004, 2021

An Bibel Kernewek 2017, 2021

<div class="version vid1079 iso6393cor" data-vid="1079" data-iso6393="cor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu ha Nikodemus</div><div class="p"> 1Yth esa den a'n Fariseow, Nikodemus y hanow, rewler a'n Yedhewon; 2ev a dheuth dhodho yn nos ha leverel dhodho, &#8216;Rabbi, ni a woer ty dhe vos dyskador devedhys dhiworth Duw; rag ny yll denvyth gul an toknys ma a wredh tejy marnas Duw a vo ganso.&#8217; 3Yesu a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, marnas den a vo genys arta,#3:3 arta: Po a-wartha. ny yll gweles gwlaskor Duw.&#8217; 4Yn-medh Nikodemus dhodho, &#8216;Fatell yll den bos genys, hag ev den koth? A yll ev entra nessa prys yn torr y vamm ha bos genys?&#8217; 5Yesu a worthybis, &#8216;Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, marnas den a vo genys a dhowr hag a Spyrys, ny yll ev entra yn gwlaskor Duw. 6An pyth yw genys a'n kig yw kig, ha'n pyth yw genys a'n Spyrys yw spyrys. 7Na vedhes marth dhis my dhe leverel dhis, &#8220;Res yw hwi dhe vos genys arta.&#8221;#3:7 arta: Po a-wartha. 8An gwyns a hwyth le may fynno ha ty a glew y son, mes ny wodhes a-ble teu na ple'th a; yndella yw peub neb yw genys dhiworth an Spyrys.&#8217; 9Nikodemus a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Fatell yll hemma bos?&#8217; 10Yesu a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Osta dyskador dhe Ysrael ha ny wodhes an taklow ma?</div><div class="p"> 11&#8216;Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, ni a gews an pyth a wodhon, ha ni a dheg dustuni a'n pyth a welsyn; ha ny dhegemmerowgh agan dustuni. 12Mar terivis dhywgh taklow a'n bys ha ny grysowgh, fatell grysowgh mar terivav dhywgh taklow a nev? 13Ha ny yskynnas denvyth bys yn nev marnas ev neb a dheuth yn-nans, Mab an den.#3:13 Mab an den: War-lergh re a'n dornskrifow Mab an den neb usi yn nev. 14Ha kepar dell dhrehevis Moyses an sarf y'n gwylvos, yndella res yw Mab an den dhe vos drehevys, 15may fo bewnans heb diwedh dhe beub a grys ynno.&#8217;#3:15 War-lergh re a'n dornskrifow ma nag ello dhe goll neb a grys ynno ev, mes may fo dhodho bewnans heb diwedh.</div><div class="p"> 16&#8216;Rag kemmys y karas Duw an bys, may ros ev y unn Vab dineythys, rag nag ella dhe goll neb a grys ynno ev, mes may fe dhodho bewnans heb diwedh.</div><div class="p"> 17&#8216;Rag ny dhannvonas Duw y Vab a-bervedh y'n bys rag breusi an bys, mes may fe an bys selwys dredho. 18Nyns yw breusys neb a grys ynno ev; mes neb na grys yw breusys seulabrys, rag ny grysis yn hanow an unn Vab dineythys a Dhuw. 19Ha hemm yw an vreus: golow re dheuth y'n bys, ha'n dus a garas an tewlder moy es an golow, rag bos drog aga oberow. 20Rag seul a wra drog a gas an golow, ha ny dheu dhe'n golow, ma na vo diskudhys y oberow. 21Mes neb a wra gwirder a dheu dhe'n golow, may fo diskwedhys y oberow, i dhe vos gwrys yn Duw.&#8217;</div><div class="s">Yesu ha Yowann Besydhyer</div><div class="p"> 22Wosa henna, Yesu ha'y dhyskyblon a dheuth dhe bow Yudi, hag ena ev a wortas gansa, ow pesydhya. 23Hag yth esa Yowann ynwedh ow pesydhya yn Aynon ogas dhe Salim, rag bos meur a dhowr ena; hag yth esa tus ow tos hag ow pos besydhys. 24Rag ny via Yowann hwath tewlys yn prison.</div><div class="p"> 25Ena dadhel a sordyas yntra re a dhyskyblon Yowann hag unn Yedhow a-dro dhe lanheans. 26Hag i a dheuth dhe Yowann ha leverel dhodho, &#8216;Rabbi, ev neb a veu genes a'n tu arall dhe'n Yordan, a neb ty re dhug dustuni, otta, yma ev ow pesydhya, hag yma pub den oll ow tos dhodho.&#8217; 27Yowann a worthybis ha leverel, &#8216;Ny yll den degemmeres travyth, marnas henna a vo res dhodho dhiworth an nevow. 28Hwi agas honan a dheg dustuni ahanav, my dhe leverel nag ov vy an Krist, mes dannvenys ov a-dheragdho. 29Ev neb a gyv an briesvyrgh yw an gour pries; mes koweth an gour pries neb a sev ha goslowes orto a lowenha yn feur drefenn lev an gour pries. Ytho an lowena ma usi dhymmo vy yw kollenwys. 30Res yw ev dhe ynkressya, mes my dhe lehe.&#8217;</div><div class="s">Neb a Dheu dhiworth Nev</div><div class="p"> 31Ev neb a dheu a wartha yw dres pup-tra; ev neb yw a'n nor yw a'n nor hag ev a gews a'n nor. Ev neb a dheu a nev yw dres pup-tra 32An pyth re welas ha re glewas, ev a dheg dustuni anodho, ha denvyth ny dhegemmer y dhustuni. 33Neb a dhegemmer y dhustuni re worras y sel war hemma: Duw dhe vos lel. 34Rag ev neb re wrug Duw y dhannvon a gews geryow Duw, rag nyns yw orth musur a re ev an Spyrys. 35An Tas a gar an Mab hag ev re ros pup-tra yn y dhorn. 36Ev neb a grys y'n Mab a'n jeves bewnans heb diwedh, ha neb na grys y'n Mab ny welvydh bewnans; mes sorr Duw a drig warnodho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yth esa den a'n Fariseow, Nikodemus y hanow, rewler a'n Yedhewon; ev a dheuth dhodho yn nos ha leverel dhodho, ‘Rabbi, ni a woer ty dhe vos dyskador devedhys dhiworth Duw; rag ny yll denvyth gul an toknys ma a wredh tejy marnas Duw a vo ganso.’ Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, marnas den a vo genys arta, ny yll gweles gwlaskor Duw.’ Yn-medh Nikodemus dhodho, ‘Fatell yll den bos genys, hag ev den koth? A yll ev entra nessa prys yn torr y vamm ha bos genys?’ Yesu a worthybis, ‘Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, marnas den a vo genys a dhowr hag a Spyrys, ny yll ev entra yn gwlaskor Duw. An pyth yw genys a'n kig yw kig, ha'n pyth yw genys a'n Spyrys yw spyrys. Na vedhes marth dhis my dhe leverel dhis, “Res yw hwi dhe vos genys arta.” An gwyns a hwyth le may fynno ha ty a glew y son, mes ny wodhes a-ble teu na ple'th a; yndella yw peub neb yw genys dhiworth an Spyrys.’ Nikodemus a worthybis ha leverel dhodho, ‘Fatell yll hemma bos?’ Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Osta dyskador dhe Ysrael ha ny wodhes an taklow ma?
‘Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, ni a gews an pyth a wodhon, ha ni a dheg dustuni a'n pyth a welsyn; ha ny dhegemmerowgh agan dustuni. Mar terivis dhywgh taklow a'n bys ha ny grysowgh, fatell grysowgh mar terivav dhywgh taklow a nev? Ha ny yskynnas denvyth bys yn nev marnas ev neb a dheuth yn-nans, Mab an den. Ha kepar dell dhrehevis Moyses an sarf y'n gwylvos, yndella res yw Mab an den dhe vos drehevys, may fo bewnans heb diwedh dhe beub a grys ynno.’
‘Rag kemmys y karas Duw an bys, may ros ev y unn Vab dineythys, rag nag ella dhe goll neb a grys ynno ev, mes may fe dhodho bewnans heb diwedh.
‘Rag ny dhannvonas Duw y Vab a-bervedh y'n bys rag breusi an bys, mes may fe an bys selwys dredho. Nyns yw breusys neb a grys ynno ev; mes neb na grys yw breusys seulabrys, rag ny grysis yn hanow an unn Vab dineythys a Dhuw. Ha hemm yw an vreus: golow re dheuth y'n bys, ha'n dus a garas an tewlder moy es an golow, rag bos drog aga oberow. Rag seul a wra drog a gas an golow, ha ny dheu dhe'n golow, ma na vo diskudhys y oberow. Mes neb a wra gwirder a dheu dhe'n golow, may fo diskwedhys y oberow, i dhe vos gwrys yn Duw.’

Wosa henna, Yesu ha'y dhyskyblon a dheuth dhe bow Yudi, hag ena ev a wortas gansa, ow pesydhya. Hag yth esa Yowann ynwedh ow pesydhya yn Aynon ogas dhe Salim, rag bos meur a dhowr ena; hag yth esa tus ow tos hag ow pos besydhys. Rag ny via Yowann hwath tewlys yn prison.
Ena dadhel a sordyas yntra re a dhyskyblon Yowann hag unn Yedhow a-dro dhe lanheans. Hag i a dheuth dhe Yowann ha leverel dhodho, ‘Rabbi, ev neb a veu genes a'n tu arall dhe'n Yordan, a neb ty re dhug dustuni, otta, yma ev ow pesydhya, hag yma pub den oll ow tos dhodho.’ Yowann a worthybis ha leverel, ‘Ny yll den degemmeres travyth, marnas henna a vo res dhodho dhiworth an nevow. Hwi agas honan a dheg dustuni ahanav, my dhe leverel nag ov vy an Krist, mes dannvenys ov a-dheragdho. Ev neb a gyv an briesvyrgh yw an gour pries; mes koweth an gour pries neb a sev ha goslowes orto a lowenha yn feur drefenn lev an gour pries. Ytho an lowena ma usi dhymmo vy yw kollenwys. Res yw ev dhe ynkressya, mes my dhe lehe.’

Ev neb a dheu a wartha yw dres pup-tra; ev neb yw a'n nor yw a'n nor hag ev a gews a'n nor. Ev neb a dheu a nev yw dres pup-tra An pyth re welas ha re glewas, ev a dheg dustuni anodho, ha denvyth ny dhegemmer y dhustuni. Neb a dhegemmer y dhustuni re worras y sel war hemma: Duw dhe vos lel. Rag ev neb re wrug Duw y dhannvon a gews geryow Duw, rag nyns yw orth musur a re ev an Spyrys. An Tas a gar an Mab hag ev re ros pup-tra yn y dhorn. Ev neb a grys y'n Mab a'n jeves bewnans heb diwedh, ha neb na grys y'n Mab ny welvydh bewnans; mes sorr Duw a drig warnodho.

Höre Yowann 3