San Juan 9
9
Ri Jesús xuknaj jun achi che xa potz'
1Ri Jesús b'enaq chpam jun b'e ti xurilo che o jun achi che kka'y taj. Per su rewi, mal jala chik unom echi' xalaxik. 2Ni nk'aj udiscípulo Jesús xikb'ij che:
—Ajtojnel, —xiche che.
—¿Chin xu'on umak che xa rmal xka'y taj nachi ri' echi' xalaxik? ¿Le jare re? ¿Le jare uri'jal? ¿Chinchke xu'on umak chke? —xiche che Jesús.
3Ri Jesús xub'ij chke:
—Jare t nachi ri' xu'on umak, mowni jare uri'jal. Nachi ri', jala urqom mal Dios kraj kuk'ut uchak chikuch mnaq rmal nachi ri'. 4Echi' p'ij na, in nmister che jare kin'an uchak Jun che xnutaq loq. We xoka'ab', otchich chin jun kikunik kichkunik. 5Echi' n'o in chi' chuchlew, jare in kinya saq chikxo'l kunjel jumpa mnaq iy'o chi' chuchlew, —xche Jesús chke.
6Echi' jala xb'itaj rmal Jesús, xutrij uchub' chuchlew. Xu'on ch'in x'o'l ruk' uchub', tik'ri xukoj laj x'o'l che nk'aj uwuch nachi che kka'y taj. 7Tik'ri xub'ij che:
—Jat jach'ja awuch jala chpam un tijb'al itnem che Siloé ub'i', —xche che. (Un tzij Siloé kel kub'ij tqom loq piktzij ke).
Tik'ri x'e nachi jala jachi xtaq b'i wi rmal Jesús, xuch'aj uwuch. Echi' xitzlij loq, kka'y chik. 8Ni nk'aj uk'ulja rich'il nk'aj mnaq che kit'am uwuch che kka'y taj, xikb'ij: «¿Le jare taj nachi ri' che paja kikb'e' wi che utayik limosna?» xicha'. 9O nk'aj kikb'ij che jare re, per o nk'aj chik kikb'ij che su kumajo ka'yik, per jare taj, kicha'. Ni nachi che xtortaj nk'aj uwuch, xub'ij chke: «Jare in che kinka'y taj nab'e», xche chke.
10Ni nk'aj mnaq xikb'ij che nachi:
—¿Su mow k'ut che katka'y chik? —xiche che.
11Ni nachi xub'ij chke:
—Jare nachi che Jesús ub'i', xu'on x'o'l, xukoj che nwuch. Tik'ri xub'ij chwe: “Jat jach'ja awuch jala chpam un tijb'al itnem che Siloé ub'i'”, xche chwe. Ni in ximb'e jala jachi xnutaq b'i wi, xinch'aj nwuch. Xaw xch'ajtaj nwuch, xinka'yik, —xche nachi chke.
12Tik'ri xikb'ij che:
—¿Jachi k'wi nachi che xatuknaj? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—Wit'am taj jachi x'e wi, —xche chke.
Nk'aj fariseo xikk'ot uchi' nachi che xka'y taj nab'e
13Xk'am b'i nachi chikuch nk'aj fariseo che xiknax rmal Jesús. 14Echi' xu'on x'o'l Jesús, soq xuknaj uwuch nachi, jare chpam jun uxnb'al ij xu'ono.
15Chikuch nk'aj fariseo, ya'tal taj che kiknax jun yab' chpam uxnb'al ij. Xa rmal che soq xikta ke che nachi su x'an che rech xka'yik. Ni nachi xub'ij chke:
—Xukoj x'o'l che nwuch, tik'ri xinch'ajo. Xaq ruk', xinka'yik, —xche chke.
16O keb' uxib' chke nk'aj fariseo xikb'ij:
—Nachi che xuknaj nachi ri', ruk' taj Dios pitnaq wi, mal xa kichkun chpam uxnb'al ij, —xiche chikuch.
O nk'aj chik xikb'ij:
—¿Su mow kikun un mnaq ku'on nmaq taq k'utb'al we xa ajmak? —xicha'.
Xa jala', xuriq t rib' ktzij chikuch mal jaljoj xikb'ij. 17Tik'ri nk'aj fariseo xikta jmul chik che nachi che kka'y taj nab'e.
—Ni at, ¿su kab'ij chrij nachi che xuknaj awuch? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—In kimb'ij che re jare ajb'il utzij Dios, —xche chke.
18Ni nk'aj aj Israel, kikkoj taj che kub'ij nachi chke che nab'e kanoq kka'y taj, ni le' kka'y chik. Xa rmal, xiktaq usik'xik uqaw uchuch nachi. 19Xikta chke:
—¿Le jare un iwalk'ali' che kib'ij ix che kka'y taj echi' xalaxik? ¿Su mow k'la' che kka'y chik ile'? —xiche chke.
20Ni uqaw uchuch nachi, xikb'ij chke nk'aj aj Israel:
—Qit'am che jare qalk'al nachi ri', soq qit'am che echi' xalaxik, xka'y taj. 21Jare qit'am taj su mow che kka'y chik ile', soq qit'am taj chin xuknaj uwuch. Chita che re we kiwaj kiwit'amaj chin xuknaj uwuch. Re tz'qatnaq chik ujnab'. Kub'ij re chiwe su xu'ono, —xiche chke.
22Xaq xawi xikb'ij nk'aj uri'jal nachi chke nk'aj aj Israel. Xa xkix'ej kib' chikuch, mal kchomam chik che chin jun kub'ij che ri Jesús jare Re ri Mesías,#9:22 Un tzij Mesías kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios rech kitk'e' pujlom tinmit Israel. Un tzij Cristo xaq jnam kilwi. kesax chikxo'l chla' chpam rchoch Dios. 23Xa rmal, che uqaw rich'il uchuch nachi, xikb'ij chke nk'aj aj Israel: «Chita che re. Tz'qatnaq chik ujnab'», xiche chke.
24Tik'ri xkisk'ij jmul chik nachi che kka'y taj nab'e, xikb'ij che:
—¡Chanmirsaj u'ij Dios! Chb'ij saqlaj tzij chjuch Re. Qo'j qit'am che nachi che xatuknaj, xa ajb'nal mak, —xiche che.
25Ni nachi xub'ij chke:
—In wit'am taj we ajb'nal mak. Xaw wit'am in che nab'e kanoq kinka'y taj, ni ile' kinka'y chik, —xche chke.
26Ni nk'aj aj Israel xikb'ij jmul chik che nachi:
—¿Su xu'on chawe? ¿Su mow xu'on che ukanxik awuch? —xiche che.
27Ni re xub'ij chke:
—Nb'im chik chiwe, per ix kikoj taj. ¿Suche kiwaj che kimb'ij jmul chik chiwe? ¿Le xa kiwaj ix che jare kitrimb'ej? —xche chke.
28Nk'aj aj Israel xikyajo, xikb'ij che:
—Xaq xaw at che at jun ruk' nachi ri'. Qo'j jare jun qanom ruk' qari'jal Moisés. 29Qo'j qit'am che ri Dios xch'aw ruk' qari'jal Moisés. Jare k'ut nachi ri' che Jesús ub'i', qit'am taj jachi pitnaq wi, —xiche che.
30Ni nachi xub'ij chke:
—¡Jare ri' junwi utayik! Ix iwit'am taj jachi pitnaq wi, per ni chwe in, xa xuknaj nwuch. 31Qit'am che Dios kuta taj kch'ab'al nk'aj ajb'nal taq mak, per we o jun che kunmirsaj u'ij Dios, soq ku'ono su kraj Re, jare re ktay uch'ab'al rmal Dios. 32Ot jmul qatom we o jun kikunik kuknaj uwuch jun mnaq, che echi' xalaxik, su ka'ynaq taj. 33We ruk' taj Dios pitnaq nachi ri', ot su kikun che u'anik, —xche chke.
34Ni nk'aj aj Israel xikb'ij che:
—At che xa chpam mak atalaxnaq wi. ¿Le kawaj kujatjoj qo'j? ¡Ot mow! —xiche che.
Ena xkesaj loq.
Jesús xch'aw chkij nk'aj mnaq che xa ipotz' chjuch Dios
35Ri Jesús xurit'amaj che xesax b'i nachi che xuknaj uwuch. Echi' xuriqo, xub'ij che:
—¿Le katikjon at che nAchi nuK'jol Dios? —xche che.
36Nachi xub'ij che:
—¡Chb'ij la chwe chinoq, rech kinkjon che! —xche che.
37Ena xub'ij Jesús che:
—Awlom chuwuch mal jare in, che kintjinik kinch'aw awuk', —xche che.
38Ni nachi xixke'ik, xub'ij che:
—Kinkjon che la, —xche che. Tik'ri k'ut, xumaj unmirsaxik u'ij Jesús.
39Ri Jesús xub'ij che:
—In npitnaq chi' chuchlew che u'anik atb'altzij pkijlom mnaq, rech chin kika'y taj, chika'yoq, chin kika'yik kikb'ij, kink'ut chikuch che kika'y taj, —xche che.
40O nk'aj fariseo iy'o pnoq chla' ruk' Jesús. Echi' xikto che jala xub'ij Jesús, xikb'ij che:
—¿Le kab'ij che soq xa ujpotz' qo'j? —xiche che Jesús.
41Ni Jesús xub'ij chke:
—Wet xa ixpotz', ot imaki'. Ni le', ix kib'ij che kixka'yik, xa jare rmal, che su iwuk'am imak, —xche Jesús chke.
Valgt i Øjeblikket:
San Juan 9: qucSAS
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Juan 9
9
Ri Jesús xuknaj jun achi che xa potz'
1Ri Jesús b'enaq chpam jun b'e ti xurilo che o jun achi che kka'y taj. Per su rewi, mal jala chik unom echi' xalaxik. 2Ni nk'aj udiscípulo Jesús xikb'ij che:
—Ajtojnel, —xiche che.
—¿Chin xu'on umak che xa rmal xka'y taj nachi ri' echi' xalaxik? ¿Le jare re? ¿Le jare uri'jal? ¿Chinchke xu'on umak chke? —xiche che Jesús.
3Ri Jesús xub'ij chke:
—Jare t nachi ri' xu'on umak, mowni jare uri'jal. Nachi ri', jala urqom mal Dios kraj kuk'ut uchak chikuch mnaq rmal nachi ri'. 4Echi' p'ij na, in nmister che jare kin'an uchak Jun che xnutaq loq. We xoka'ab', otchich chin jun kikunik kichkunik. 5Echi' n'o in chi' chuchlew, jare in kinya saq chikxo'l kunjel jumpa mnaq iy'o chi' chuchlew, —xche Jesús chke.
6Echi' jala xb'itaj rmal Jesús, xutrij uchub' chuchlew. Xu'on ch'in x'o'l ruk' uchub', tik'ri xukoj laj x'o'l che nk'aj uwuch nachi che kka'y taj. 7Tik'ri xub'ij che:
—Jat jach'ja awuch jala chpam un tijb'al itnem che Siloé ub'i', —xche che. (Un tzij Siloé kel kub'ij tqom loq piktzij ke).
Tik'ri x'e nachi jala jachi xtaq b'i wi rmal Jesús, xuch'aj uwuch. Echi' xitzlij loq, kka'y chik. 8Ni nk'aj uk'ulja rich'il nk'aj mnaq che kit'am uwuch che kka'y taj, xikb'ij: «¿Le jare taj nachi ri' che paja kikb'e' wi che utayik limosna?» xicha'. 9O nk'aj kikb'ij che jare re, per o nk'aj chik kikb'ij che su kumajo ka'yik, per jare taj, kicha'. Ni nachi che xtortaj nk'aj uwuch, xub'ij chke: «Jare in che kinka'y taj nab'e», xche chke.
10Ni nk'aj mnaq xikb'ij che nachi:
—¿Su mow k'ut che katka'y chik? —xiche che.
11Ni nachi xub'ij chke:
—Jare nachi che Jesús ub'i', xu'on x'o'l, xukoj che nwuch. Tik'ri xub'ij chwe: “Jat jach'ja awuch jala chpam un tijb'al itnem che Siloé ub'i'”, xche chwe. Ni in ximb'e jala jachi xnutaq b'i wi, xinch'aj nwuch. Xaw xch'ajtaj nwuch, xinka'yik, —xche nachi chke.
12Tik'ri xikb'ij che:
—¿Jachi k'wi nachi che xatuknaj? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—Wit'am taj jachi x'e wi, —xche chke.
Nk'aj fariseo xikk'ot uchi' nachi che xka'y taj nab'e
13Xk'am b'i nachi chikuch nk'aj fariseo che xiknax rmal Jesús. 14Echi' xu'on x'o'l Jesús, soq xuknaj uwuch nachi, jare chpam jun uxnb'al ij xu'ono.
15Chikuch nk'aj fariseo, ya'tal taj che kiknax jun yab' chpam uxnb'al ij. Xa rmal che soq xikta ke che nachi su x'an che rech xka'yik. Ni nachi xub'ij chke:
—Xukoj x'o'l che nwuch, tik'ri xinch'ajo. Xaq ruk', xinka'yik, —xche chke.
16O keb' uxib' chke nk'aj fariseo xikb'ij:
—Nachi che xuknaj nachi ri', ruk' taj Dios pitnaq wi, mal xa kichkun chpam uxnb'al ij, —xiche chikuch.
O nk'aj chik xikb'ij:
—¿Su mow kikun un mnaq ku'on nmaq taq k'utb'al we xa ajmak? —xicha'.
Xa jala', xuriq t rib' ktzij chikuch mal jaljoj xikb'ij. 17Tik'ri nk'aj fariseo xikta jmul chik che nachi che kka'y taj nab'e.
—Ni at, ¿su kab'ij chrij nachi che xuknaj awuch? —xiche che.
Ni re xub'ij chke:
—In kimb'ij che re jare ajb'il utzij Dios, —xche chke.
18Ni nk'aj aj Israel, kikkoj taj che kub'ij nachi chke che nab'e kanoq kka'y taj, ni le' kka'y chik. Xa rmal, xiktaq usik'xik uqaw uchuch nachi. 19Xikta chke:
—¿Le jare un iwalk'ali' che kib'ij ix che kka'y taj echi' xalaxik? ¿Su mow k'la' che kka'y chik ile'? —xiche chke.
20Ni uqaw uchuch nachi, xikb'ij chke nk'aj aj Israel:
—Qit'am che jare qalk'al nachi ri', soq qit'am che echi' xalaxik, xka'y taj. 21Jare qit'am taj su mow che kka'y chik ile', soq qit'am taj chin xuknaj uwuch. Chita che re we kiwaj kiwit'amaj chin xuknaj uwuch. Re tz'qatnaq chik ujnab'. Kub'ij re chiwe su xu'ono, —xiche chke.
22Xaq xawi xikb'ij nk'aj uri'jal nachi chke nk'aj aj Israel. Xa xkix'ej kib' chikuch, mal kchomam chik che chin jun kub'ij che ri Jesús jare Re ri Mesías,#9:22 Un tzij Mesías kel kub'ij jun chaytajnaq rmal Dios rech kitk'e' pujlom tinmit Israel. Un tzij Cristo xaq jnam kilwi. kesax chikxo'l chla' chpam rchoch Dios. 23Xa rmal, che uqaw rich'il uchuch nachi, xikb'ij chke nk'aj aj Israel: «Chita che re. Tz'qatnaq chik ujnab'», xiche chke.
24Tik'ri xkisk'ij jmul chik nachi che kka'y taj nab'e, xikb'ij che:
—¡Chanmirsaj u'ij Dios! Chb'ij saqlaj tzij chjuch Re. Qo'j qit'am che nachi che xatuknaj, xa ajb'nal mak, —xiche che.
25Ni nachi xub'ij chke:
—In wit'am taj we ajb'nal mak. Xaw wit'am in che nab'e kanoq kinka'y taj, ni ile' kinka'y chik, —xche chke.
26Ni nk'aj aj Israel xikb'ij jmul chik che nachi:
—¿Su xu'on chawe? ¿Su mow xu'on che ukanxik awuch? —xiche che.
27Ni re xub'ij chke:
—Nb'im chik chiwe, per ix kikoj taj. ¿Suche kiwaj che kimb'ij jmul chik chiwe? ¿Le xa kiwaj ix che jare kitrimb'ej? —xche chke.
28Nk'aj aj Israel xikyajo, xikb'ij che:
—Xaq xaw at che at jun ruk' nachi ri'. Qo'j jare jun qanom ruk' qari'jal Moisés. 29Qo'j qit'am che ri Dios xch'aw ruk' qari'jal Moisés. Jare k'ut nachi ri' che Jesús ub'i', qit'am taj jachi pitnaq wi, —xiche che.
30Ni nachi xub'ij chke:
—¡Jare ri' junwi utayik! Ix iwit'am taj jachi pitnaq wi, per ni chwe in, xa xuknaj nwuch. 31Qit'am che Dios kuta taj kch'ab'al nk'aj ajb'nal taq mak, per we o jun che kunmirsaj u'ij Dios, soq ku'ono su kraj Re, jare re ktay uch'ab'al rmal Dios. 32Ot jmul qatom we o jun kikunik kuknaj uwuch jun mnaq, che echi' xalaxik, su ka'ynaq taj. 33We ruk' taj Dios pitnaq nachi ri', ot su kikun che u'anik, —xche chke.
34Ni nk'aj aj Israel xikb'ij che:
—At che xa chpam mak atalaxnaq wi. ¿Le kawaj kujatjoj qo'j? ¡Ot mow! —xiche che.
Ena xkesaj loq.
Jesús xch'aw chkij nk'aj mnaq che xa ipotz' chjuch Dios
35Ri Jesús xurit'amaj che xesax b'i nachi che xuknaj uwuch. Echi' xuriqo, xub'ij che:
—¿Le katikjon at che nAchi nuK'jol Dios? —xche che.
36Nachi xub'ij che:
—¡Chb'ij la chwe chinoq, rech kinkjon che! —xche che.
37Ena xub'ij Jesús che:
—Awlom chuwuch mal jare in, che kintjinik kinch'aw awuk', —xche che.
38Ni nachi xixke'ik, xub'ij che:
—Kinkjon che la, —xche che. Tik'ri k'ut, xumaj unmirsaxik u'ij Jesús.
39Ri Jesús xub'ij che:
—In npitnaq chi' chuchlew che u'anik atb'altzij pkijlom mnaq, rech chin kika'y taj, chika'yoq, chin kika'yik kikb'ij, kink'ut chikuch che kika'y taj, —xche che.
40O nk'aj fariseo iy'o pnoq chla' ruk' Jesús. Echi' xikto che jala xub'ij Jesús, xikb'ij che:
—¿Le kab'ij che soq xa ujpotz' qo'j? —xiche che Jesús.
41Ni Jesús xub'ij chke:
—Wet xa ixpotz', ot imaki'. Ni le', ix kib'ij che kixka'yik, xa jare rmal, che su iwuk'am imak, —xche Jesús chke.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global