San Juan 8
8
1Ri Jesús x'e jala pujlom un jyub' che Olivos ub'i'. 2Chkab' ij b'ajchi' xo'pan jmul chik Jesús chpam nimlaj rchoch Dios. Kunjel nk'aj mnaq xikmol kib' chla' jachi k'wi Jesús. Ri Jesús xikb'e'ik, xumaj ktojxik nk'aj mnaq.
3Nk'aj ajtojnel rech upxab' Dios rich'il nk'aj fariseo, xikk'am loq jun ixoq che xriqtaj che u'anik mak ruk' jun achi che richjil taj. Xikya kib' pink'aj chke kunjel nk'aj mnaq che kimlom kib' chrij Jesús. 4Xikch'ab'ej Jesús, xikb'ij che:
—Ajtojnel, nixoqi' xriqtaj che u'anik mak ruk' jun achi che richjil taj. 5Ri upxab' u Moisés che tz'ib'tal kanoq, kub'ij che kkamsax chab'aj we o jun ixoq che jala ku'ono peche juni'.#Dt 22:23-24. Ni la, ¿su kb'ij la? —xiche che Jesús.
6Ch'anik xikk'ot uchi' Jesús, xa jare kkaj ke kiktzaq chpam jun umak ruk' utzij kub'ij. Ena xichke' qaj Jesús chuchlew, tik'ri o su xutz'ib'aj chuchlew ruk' jun uwi' u'ab'. 7Ni nk'aj achjab' su kiyu'xan taj che uk'otik uchi', ena xitk'e' Jesús, xub'ij chke:
—Chin jun chiwe che ot umak, jare nab'e chuk'qa nab'aj che nixoq, —xche chke.
8Tik'ri xichke' chqaj Jesús, xutaqej u'anik tz'ib'nik chuchlew ruk' uwi' u'ab'. 9Xaw xikto, ot chin jun xu'on kwil xuk'eq jun ab'aj che nixoq mal xikna' pikk'u'x che o kmak ke. Chikjunjnal xib'ek, nab'e xib'e nk'aj ri'j taq mnaq, ast retal kunjel xib'ek. Xaq xaw chik Jesús rich'il nixoq iy'o kan chla'. 10Ri Jesús xitk'e'ik, xurilo che otchich mnaq chla', xaq xaw chik nixoq o kan chla'.#8:10 O k'i nk'aj ujer taq wuj manuscrito kb'ix che che tz'ib'tal taj xurilo che otchich mnaq chla', xaq xaw chik nixoq o kan chla' chpam. Ena xub'ij Jesús che:
—Ixoq, ¿jachi ik'wi nk'aj che kikb'ij che o amak? ¿Le ot jun kub'ij che utz we kk'ejsax awuch? —xche che nixoq.
11Nixoq xub'ij che Jesús:
—Otchich jun o su kub'ij, Wjaw, —xche che.
Jesús xub'ij:
—Soq in, ot atb'altzij kin'an pajlom. Jat, xa mataqej u'anik amak. —Jala xub'ij Jesús che nixoq.
Jesús jare peche jtzuk' chaj kuya saq chikuch mnaq
12Ri Jesús xyuch'ab'ej jmul chik mnaq, xub'ij chke:
—Jare in kinya nk'aj mnaq psaq. Chin jun knutrimb'ej, kb'in taj chpam qu'm, xani kikje saq ruk' che kuya k'asnmal. —Jala xub'ij Jesús chke.
13Ni nk'aj fariseo xikb'ij che Jesús:
—At xaq atkel katitjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chawij. Xa rmal, nk'aj utzlaj taq tzij kaya ub'ixik, ot kuchomaj, —xiche che.
14Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Miskini' kintjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chwij in, qatz qtzij sutaq kintjin che ub'ixik, mal in wit'am jachi npitnaq wi, soq wit'am jachi kimb'e wi. Per ni ix iwit'am taj jachi npitnaq wi, soq iwit'am taj jachi kimb'e wi. 15Ix ki'an atb'altzij pujlom jun mnaq, per xaq ruk' uchomnik mnaq che xaq rech chi' chuchlew, per ni in, ot jun mnaq kin'an atb'altzij pujlom. 16We kin'an atb'altzij pujlom jun mnaq, sk'um kin'an che u'anik, mal nitkel taj kin'ano. Jare nQaw che xnutaq loq, jnam kqa'an atb'altzij ruk'. 17Chpam nk'aj ipxab' ix tz'ib'tal wi, che we o keb' mnaq xaq jnam kikb'ij chrij su xkilo, nmister koksax ktzij.#Dt 19:15. 18In kintjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chwij in. Ri nQaw che xnutaq loq, soq kuya ub'ixik saqlaj taq tzij chwij in. —Jala xub'ij Jesús chke.
19Ni nk'aj fariseo xikb'ij che Jesús:
—¿Jachi k'wi aqaw chi'? —xiche che.
Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Ix iwit'am t nwuch in, mowni iwit'am uwuch nQaw. Wet iwit'am nwuch in, soq iwit'am uwuch nQaw, —xche chke.
20Ri Jesús xub'ij nk'aj tziji', xa rech ktojxik mnaq chla' chpam nimlaj rchoch Dios, chunqaj uk'olb'al kchuj. Per ot chin jun xu'on kwil xuchap Jesús, mal mja na ko'pan ij che jala k'an che.
Ri Jesús xub'ij che ajchi' taj mal chkaj kpi wi
21Ri Jesús xub'ij jmul chik chke:
—In kimb'ek, tik'ri k'ut ix knitzkuj na, per xa chpam imak kixkam na wi. Jachi kimb'e in, kixkun taj ix kixo'pan chla', —xche chke.
22Ni nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj aj Israel xikb'ij:
—¿Le xa kukamsaj rib' lo utkel che kub'ij: “Jachi kimb'e in kixkun taj ix kixo'pan chla', kcha'”? —xiche chikuch.
23Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Ix xa ixajchi' chuchlew, ni in, jala chkaj npitnaq wi. Ix xa ixajchi' chuchlew, jare rmal che xa wa'l ichomnik, ni in naj uwuchlew taj. 24Xa rmal ximb'ij chiwe che chpam imak kixkam na wi. We kikoj taj che kimb'ij chiwe nchin in, chpam imak kixkam na wi. —Jala xub'ij Jesús chke.
25Tik'ri xikb'ij chik che Jesús:
—¿At chinoq? —xiche che.
Jesús xub'ij chke:
—In njare jun che nb'im chiwe echi' xinjeq loq ich'ab'xik. 26O na kraj ub'ixik chiwe chrij u'anik atb'altzij pijlom. NQaw che xnutaq loq, jare kub'ij saqlaj tzij. Jare rmal che su ntom loq ruk' Re, jare kimb'ij in chke mnaq che iyajchi' chuchlew. —Jala xub'ij Jesús chke.
27Ni nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj aj Israel, xqaj taj pkijlom che jare uQaw Jesús xutzjoj chke. 28Jare rmal che xch'aw jmul chik Jesús kuk', xub'ij chke:
—Echi' kwa'lsax nAchi nuK'jol Dios iwmal ix,#Jn 3:14; 12:32. tik'ri kiwit'amaj nwuch, nchin in. Chla' wa kiwit'amaj che ot su kin'an in che xaq nitkel wi, xaq xawi su nutqom loq nQaw che, xawla' kimb'ij. 29Chin xnutaq loq, jare Re o wuk'. NQaw ot nuy'om kanoq nitkel. Knuya t kan nitkel, mal kurilo che jare kin'ano su utz kuril Re, —xche Jesús chke.
30Echi' kitjin Jesús kub'ij nk'aj tziji', ik'i mnaq xiyikjon che.
Jare saqlaj tzij kixuresaj chpam imak
31Ri Jesús xub'ij chke nk'aj aj Israel che xiyikjon che:
—We jare kitaqej u'anik su kub'ij ntzij, tik'ri k'ut qatz qtzij o mow kixok che ndiscípulo. 32Tik'ri k'ut kiwit'amaj ri saqlaj tzij, jare saqlaj tzij kixutzaqpij b'ik, —xche Jesús chke.
33Ni nk'aj aj Israel, xikb'ij che Jesús:
—Qo'j ujri'y umam u Abraham. Ot jmul qay'om qib' pu'ab' jun chik mnaq rech kujutaqo. ¿Suche che kab'ij chqe che kujsoltjik? —xiche che.
34Jesús xub'ij chik chke:
—Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che chin jun che xa jare mak ku'ono, peche mow le mak jare rjaw un mnaq. 35We o jun chpam jun ja che xa mkom, rjaw ja taj, xa ejtal ij o chirchoch upatrón.#8:35 Éx 21:2-6; Dt 15:12-18. Per we o jun che jare uk'jol un rjaw ja, su chla' chirchoch k'wi mal jare re rjaw ja. 36We jare uK'jol Dios kixusolo, ix'o t chik pu'ab' jun chik, mal qatz qtzij kixsoltjik. 37In wit'am che ixri'y umam u Abraham, tik'ri kiwaj knikamsaj. Kiwaj knikamsaj, mal ustaj kito su kimb'ij. Ustaj kito su kimb'ij, mal ot uk'olb'al ntzij chpam iwanma'. 38In jare kimb'ij chiwe su niwlom ruk' nQaw. Ni ix jare ki'ano su itom ruk' iqaw, —xche Jesús chke.
39Ni ke xikk'ul uwuch utzij Jesús, xikb'ij che:
—Qaqaw jare u Abraham, —xiche che.
Tik'ri xub'ij chik Jesús chke:
—Wet ixri'y umam u Abraham, jala ri ki'ano peche xu'on re. 40Ni ix kiwaj knikamsaj, rmal saqlaj tzij che kimb'ij chiwe, che ntom loq ruk' nQaw. Jala taj xu'on u Abraham. 41Ix xa jare ki'ano su ku'on iqaw, —xche Jesús chke.
Ni ke xikb'ij chik che:
—Qo'j, k'alnik chin qaqaw. Xa jun qaqaw olik, jare Dios, —xiche che Jesús.
42Ri Jesús xub'ij chke:
—Wet qtzij che jare Dios iQaw, knil'oj tri in, mal in qatz qtzij ruk' Dios npitnaq wi. Rmal Re, n'o chi' chuchlew. In nitkel taj npitnaq, xani jare nQaw xnutaq loq. 43¿Suche che kich'ob' taj su kimb'ij chiwe? Kich'ob' taj, mal kiwaj taj kitatb'ej sutaq kimb'ij chiwe. 44Ix xa jare iqaw nitzel. Su kraj re ku'ono, jare kiwaj ix ki'ano. Re xa kamsnel echi' xtiktaj loq uwu ijsaq. Ustaj kurilo kikje chpam saqlaj tzij, mal ot saqlaj tzij ruk' re. Echi' kisb'unik, xa jare re kub'ij rib', mal xa ajsub'nel re. Jare re kqaw nk'aj iyajsub'nel. 45Ni saqlaj tzij che kimb'ij in chiwe, kikoj taj. 46¿Le o jun chiwe kikunik kuk'utu we o nmak in nitzkum chwij? We qtzij sutaq kimb'ij chiwe, ¿suche che kikoj taj su kimb'ij? 47Jun mnaq che rech Dios, kutatb'ej sutaq kub'ij Dios. Ni ix kiwaj taj kitatb'ej sutaq kub'ij Dios, mal ix rech taj Dios, —xche chke.
Ri Cristo nab'e chjuch u Abraham ujer
48Ni nk'aj aj Israel xikb'ij chik che Jesús:
—¿Le qtzij taj kqab'ij chawe che xa ataj Samaria, che xa o jun itzel espíritu chawe? —xiche che.
49Ri Jesús xub'ij chik chke:
—In ot itzel espíritu chwe. In jare nQaw kinya u'ij, ni ix xa kiqasaj n'ij mal knil'oj taj. 50In jare taj kintzkuj unmirsaxik n'ij. O chin kutzkuj unmirsaxik n'ij. Jare Re ku'on atb'altzij pnijlom. 51Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che chin jun ku'ono su kimb'ij, kkam t chik, —xche Jesús chke.
52Ni nk'aj aj Israel xikb'ij chik che:
—Ile' qatz qtzij xqit'amaj che xa itzel espíritu o chawe. U Abraham xkamik, soq xikam nk'aj ujer ajb'il utzij Dios. Ni at kab'ij che chin jun ku'ono su kab'ij, kkam t chik. 53¿Le at nim aweqle'n at chjuch qari'jal Abraham, che kamnaq chik? Soq xikam nk'aj ujer ajb'il utzij Dios. ¿At chin at che mas nim kakoj awib'? —xiche che.
54Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Wet xaq nitkel in kinmirsaj wib', ot kuchomaj. Jare nQaw kunmirsaj n'ij in, jare Jun che kib'ij ix che jare iDios. 55Ix iwit'am t uwuch, ni in qatz qtzij kimb'ij chiwe che wit'am uwuch. Wet kimb'ij che wit'am t uwuch, xa najsub'nel wa' jala peche ix. In wit'am uwuch, soq kinkoj utzij. 56U Abraham, che jare iqaw ix, xki'ktik echi' xurit'amaj che kimpi in chi' chuchlew, ni le' che xurilo ximpitik, xki'kat rmal, —xche Jesús chke.
57Nk'aj aj Israel xikb'ij chik che Jesús:
—Ni ot ni kawnaq ljuj (50) jnab' chawe, tik'ri kab'ij che awlom uwuch u Abraham, —xiche che.
58Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che in n'o chik echi' mja kalax u Abraham, —xche chke.
59Tik'ri k'ut, nk'aj aj Israel xiksik' ab'aj rech kikk'eq che Jesús, per ni Jesús k'aljan t chik jachi x'e wi. Xel b'i chla' chpam nimlaj rchoch Dios, x'ax chikxo'l nk'aj aj Israel, x'ek.
Valgt i Øjeblikket:
San Juan 8: qucSAS
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Juan 8
8
1Ri Jesús x'e jala pujlom un jyub' che Olivos ub'i'. 2Chkab' ij b'ajchi' xo'pan jmul chik Jesús chpam nimlaj rchoch Dios. Kunjel nk'aj mnaq xikmol kib' chla' jachi k'wi Jesús. Ri Jesús xikb'e'ik, xumaj ktojxik nk'aj mnaq.
3Nk'aj ajtojnel rech upxab' Dios rich'il nk'aj fariseo, xikk'am loq jun ixoq che xriqtaj che u'anik mak ruk' jun achi che richjil taj. Xikya kib' pink'aj chke kunjel nk'aj mnaq che kimlom kib' chrij Jesús. 4Xikch'ab'ej Jesús, xikb'ij che:
—Ajtojnel, nixoqi' xriqtaj che u'anik mak ruk' jun achi che richjil taj. 5Ri upxab' u Moisés che tz'ib'tal kanoq, kub'ij che kkamsax chab'aj we o jun ixoq che jala ku'ono peche juni'.#Dt 22:23-24. Ni la, ¿su kb'ij la? —xiche che Jesús.
6Ch'anik xikk'ot uchi' Jesús, xa jare kkaj ke kiktzaq chpam jun umak ruk' utzij kub'ij. Ena xichke' qaj Jesús chuchlew, tik'ri o su xutz'ib'aj chuchlew ruk' jun uwi' u'ab'. 7Ni nk'aj achjab' su kiyu'xan taj che uk'otik uchi', ena xitk'e' Jesús, xub'ij chke:
—Chin jun chiwe che ot umak, jare nab'e chuk'qa nab'aj che nixoq, —xche chke.
8Tik'ri xichke' chqaj Jesús, xutaqej u'anik tz'ib'nik chuchlew ruk' uwi' u'ab'. 9Xaw xikto, ot chin jun xu'on kwil xuk'eq jun ab'aj che nixoq mal xikna' pikk'u'x che o kmak ke. Chikjunjnal xib'ek, nab'e xib'e nk'aj ri'j taq mnaq, ast retal kunjel xib'ek. Xaq xaw chik Jesús rich'il nixoq iy'o kan chla'. 10Ri Jesús xitk'e'ik, xurilo che otchich mnaq chla', xaq xaw chik nixoq o kan chla'.#8:10 O k'i nk'aj ujer taq wuj manuscrito kb'ix che che tz'ib'tal taj xurilo che otchich mnaq chla', xaq xaw chik nixoq o kan chla' chpam. Ena xub'ij Jesús che:
—Ixoq, ¿jachi ik'wi nk'aj che kikb'ij che o amak? ¿Le ot jun kub'ij che utz we kk'ejsax awuch? —xche che nixoq.
11Nixoq xub'ij che Jesús:
—Otchich jun o su kub'ij, Wjaw, —xche che.
Jesús xub'ij:
—Soq in, ot atb'altzij kin'an pajlom. Jat, xa mataqej u'anik amak. —Jala xub'ij Jesús che nixoq.
Jesús jare peche jtzuk' chaj kuya saq chikuch mnaq
12Ri Jesús xyuch'ab'ej jmul chik mnaq, xub'ij chke:
—Jare in kinya nk'aj mnaq psaq. Chin jun knutrimb'ej, kb'in taj chpam qu'm, xani kikje saq ruk' che kuya k'asnmal. —Jala xub'ij Jesús chke.
13Ni nk'aj fariseo xikb'ij che Jesús:
—At xaq atkel katitjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chawij. Xa rmal, nk'aj utzlaj taq tzij kaya ub'ixik, ot kuchomaj, —xiche che.
14Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Miskini' kintjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chwij in, qatz qtzij sutaq kintjin che ub'ixik, mal in wit'am jachi npitnaq wi, soq wit'am jachi kimb'e wi. Per ni ix iwit'am taj jachi npitnaq wi, soq iwit'am taj jachi kimb'e wi. 15Ix ki'an atb'altzij pujlom jun mnaq, per xaq ruk' uchomnik mnaq che xaq rech chi' chuchlew, per ni in, ot jun mnaq kin'an atb'altzij pujlom. 16We kin'an atb'altzij pujlom jun mnaq, sk'um kin'an che u'anik, mal nitkel taj kin'ano. Jare nQaw che xnutaq loq, jnam kqa'an atb'altzij ruk'. 17Chpam nk'aj ipxab' ix tz'ib'tal wi, che we o keb' mnaq xaq jnam kikb'ij chrij su xkilo, nmister koksax ktzij.#Dt 19:15. 18In kintjin che ub'ixik utzlaj taq tzij chwij in. Ri nQaw che xnutaq loq, soq kuya ub'ixik saqlaj taq tzij chwij in. —Jala xub'ij Jesús chke.
19Ni nk'aj fariseo xikb'ij che Jesús:
—¿Jachi k'wi aqaw chi'? —xiche che.
Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Ix iwit'am t nwuch in, mowni iwit'am uwuch nQaw. Wet iwit'am nwuch in, soq iwit'am uwuch nQaw, —xche chke.
20Ri Jesús xub'ij nk'aj tziji', xa rech ktojxik mnaq chla' chpam nimlaj rchoch Dios, chunqaj uk'olb'al kchuj. Per ot chin jun xu'on kwil xuchap Jesús, mal mja na ko'pan ij che jala k'an che.
Ri Jesús xub'ij che ajchi' taj mal chkaj kpi wi
21Ri Jesús xub'ij jmul chik chke:
—In kimb'ek, tik'ri k'ut ix knitzkuj na, per xa chpam imak kixkam na wi. Jachi kimb'e in, kixkun taj ix kixo'pan chla', —xche chke.
22Ni nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj aj Israel xikb'ij:
—¿Le xa kukamsaj rib' lo utkel che kub'ij: “Jachi kimb'e in kixkun taj ix kixo'pan chla', kcha'”? —xiche chikuch.
23Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Ix xa ixajchi' chuchlew, ni in, jala chkaj npitnaq wi. Ix xa ixajchi' chuchlew, jare rmal che xa wa'l ichomnik, ni in naj uwuchlew taj. 24Xa rmal ximb'ij chiwe che chpam imak kixkam na wi. We kikoj taj che kimb'ij chiwe nchin in, chpam imak kixkam na wi. —Jala xub'ij Jesús chke.
25Tik'ri xikb'ij chik che Jesús:
—¿At chinoq? —xiche che.
Jesús xub'ij chke:
—In njare jun che nb'im chiwe echi' xinjeq loq ich'ab'xik. 26O na kraj ub'ixik chiwe chrij u'anik atb'altzij pijlom. NQaw che xnutaq loq, jare kub'ij saqlaj tzij. Jare rmal che su ntom loq ruk' Re, jare kimb'ij in chke mnaq che iyajchi' chuchlew. —Jala xub'ij Jesús chke.
27Ni nk'aj ajk'mal b'e chke nk'aj aj Israel, xqaj taj pkijlom che jare uQaw Jesús xutzjoj chke. 28Jare rmal che xch'aw jmul chik Jesús kuk', xub'ij chke:
—Echi' kwa'lsax nAchi nuK'jol Dios iwmal ix,#Jn 3:14; 12:32. tik'ri kiwit'amaj nwuch, nchin in. Chla' wa kiwit'amaj che ot su kin'an in che xaq nitkel wi, xaq xawi su nutqom loq nQaw che, xawla' kimb'ij. 29Chin xnutaq loq, jare Re o wuk'. NQaw ot nuy'om kanoq nitkel. Knuya t kan nitkel, mal kurilo che jare kin'ano su utz kuril Re, —xche Jesús chke.
30Echi' kitjin Jesús kub'ij nk'aj tziji', ik'i mnaq xiyikjon che.
Jare saqlaj tzij kixuresaj chpam imak
31Ri Jesús xub'ij chke nk'aj aj Israel che xiyikjon che:
—We jare kitaqej u'anik su kub'ij ntzij, tik'ri k'ut qatz qtzij o mow kixok che ndiscípulo. 32Tik'ri k'ut kiwit'amaj ri saqlaj tzij, jare saqlaj tzij kixutzaqpij b'ik, —xche Jesús chke.
33Ni nk'aj aj Israel, xikb'ij che Jesús:
—Qo'j ujri'y umam u Abraham. Ot jmul qay'om qib' pu'ab' jun chik mnaq rech kujutaqo. ¿Suche che kab'ij chqe che kujsoltjik? —xiche che.
34Jesús xub'ij chik chke:
—Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che chin jun che xa jare mak ku'ono, peche mow le mak jare rjaw un mnaq. 35We o jun chpam jun ja che xa mkom, rjaw ja taj, xa ejtal ij o chirchoch upatrón.#8:35 Éx 21:2-6; Dt 15:12-18. Per we o jun che jare uk'jol un rjaw ja, su chla' chirchoch k'wi mal jare re rjaw ja. 36We jare uK'jol Dios kixusolo, ix'o t chik pu'ab' jun chik, mal qatz qtzij kixsoltjik. 37In wit'am che ixri'y umam u Abraham, tik'ri kiwaj knikamsaj. Kiwaj knikamsaj, mal ustaj kito su kimb'ij. Ustaj kito su kimb'ij, mal ot uk'olb'al ntzij chpam iwanma'. 38In jare kimb'ij chiwe su niwlom ruk' nQaw. Ni ix jare ki'ano su itom ruk' iqaw, —xche Jesús chke.
39Ni ke xikk'ul uwuch utzij Jesús, xikb'ij che:
—Qaqaw jare u Abraham, —xiche che.
Tik'ri xub'ij chik Jesús chke:
—Wet ixri'y umam u Abraham, jala ri ki'ano peche xu'on re. 40Ni ix kiwaj knikamsaj, rmal saqlaj tzij che kimb'ij chiwe, che ntom loq ruk' nQaw. Jala taj xu'on u Abraham. 41Ix xa jare ki'ano su ku'on iqaw, —xche Jesús chke.
Ni ke xikb'ij chik che:
—Qo'j, k'alnik chin qaqaw. Xa jun qaqaw olik, jare Dios, —xiche che Jesús.
42Ri Jesús xub'ij chke:
—Wet qtzij che jare Dios iQaw, knil'oj tri in, mal in qatz qtzij ruk' Dios npitnaq wi. Rmal Re, n'o chi' chuchlew. In nitkel taj npitnaq, xani jare nQaw xnutaq loq. 43¿Suche che kich'ob' taj su kimb'ij chiwe? Kich'ob' taj, mal kiwaj taj kitatb'ej sutaq kimb'ij chiwe. 44Ix xa jare iqaw nitzel. Su kraj re ku'ono, jare kiwaj ix ki'ano. Re xa kamsnel echi' xtiktaj loq uwu ijsaq. Ustaj kurilo kikje chpam saqlaj tzij, mal ot saqlaj tzij ruk' re. Echi' kisb'unik, xa jare re kub'ij rib', mal xa ajsub'nel re. Jare re kqaw nk'aj iyajsub'nel. 45Ni saqlaj tzij che kimb'ij in chiwe, kikoj taj. 46¿Le o jun chiwe kikunik kuk'utu we o nmak in nitzkum chwij? We qtzij sutaq kimb'ij chiwe, ¿suche che kikoj taj su kimb'ij? 47Jun mnaq che rech Dios, kutatb'ej sutaq kub'ij Dios. Ni ix kiwaj taj kitatb'ej sutaq kub'ij Dios, mal ix rech taj Dios, —xche chke.
Ri Cristo nab'e chjuch u Abraham ujer
48Ni nk'aj aj Israel xikb'ij chik che Jesús:
—¿Le qtzij taj kqab'ij chawe che xa ataj Samaria, che xa o jun itzel espíritu chawe? —xiche che.
49Ri Jesús xub'ij chik chke:
—In ot itzel espíritu chwe. In jare nQaw kinya u'ij, ni ix xa kiqasaj n'ij mal knil'oj taj. 50In jare taj kintzkuj unmirsaxik n'ij. O chin kutzkuj unmirsaxik n'ij. Jare Re ku'on atb'altzij pnijlom. 51Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che chin jun ku'ono su kimb'ij, kkam t chik, —xche Jesús chke.
52Ni nk'aj aj Israel xikb'ij chik che:
—Ile' qatz qtzij xqit'amaj che xa itzel espíritu o chawe. U Abraham xkamik, soq xikam nk'aj ujer ajb'il utzij Dios. Ni at kab'ij che chin jun ku'ono su kab'ij, kkam t chik. 53¿Le at nim aweqle'n at chjuch qari'jal Abraham, che kamnaq chik? Soq xikam nk'aj ujer ajb'il utzij Dios. ¿At chin at che mas nim kakoj awib'? —xiche che.
54Ri Jesús xub'ij chik chke:
—Wet xaq nitkel in kinmirsaj wib', ot kuchomaj. Jare nQaw kunmirsaj n'ij in, jare Jun che kib'ij ix che jare iDios. 55Ix iwit'am t uwuch, ni in qatz qtzij kimb'ij chiwe che wit'am uwuch. Wet kimb'ij che wit'am t uwuch, xa najsub'nel wa' jala peche ix. In wit'am uwuch, soq kinkoj utzij. 56U Abraham, che jare iqaw ix, xki'ktik echi' xurit'amaj che kimpi in chi' chuchlew, ni le' che xurilo ximpitik, xki'kat rmal, —xche Jesús chke.
57Nk'aj aj Israel xikb'ij chik che Jesús:
—Ni ot ni kawnaq ljuj (50) jnab' chawe, tik'ri kab'ij che awlom uwuch u Abraham, —xiche che.
58Ri Jesús xuk'ul uwuch ktzij, xub'ij chke:
—Qatz qtzij, qatz qtzij kimb'ij chiwe che in n'o chik echi' mja kalax u Abraham, —xche chke.
59Tik'ri k'ut, nk'aj aj Israel xiksik' ab'aj rech kikk'eq che Jesús, per ni Jesús k'aljan t chik jachi x'e wi. Xel b'i chla' chpam nimlaj rchoch Dios, x'ax chikxo'l nk'aj aj Israel, x'ek.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global