Zapotec, Miahuatlán New Testament (MX:zam:Zapotec, Miahuatlán)

© 1971, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ Wycliffe Bible Translators, Inc.

Zapotec, Miahuatlán

<div class="version vid861 iso6393zam" data-vid="861" data-iso6393="zam">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Th&#236;b ned myen' mselya' y&#232;ez Can&#225;.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ngolo nguri'th son huiz co'se' mdoodi's Jes&#250;s di'sa, mselya' th&#236;b ned myen' le'n y&#232;ez Can&#225; co' nac y&#232;ezya' che'n l&#224;az m&#232;n galile. Nde nxon', ngo xna' Jes&#250;s tya, ne. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mbli m&#232;n guliza convid Jes&#250;s con myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s par cue no Jes&#250;s myen' co' mselya'a liz myen'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Per co'se' gun&#232;e xna' Jes&#250;s mbiiz vin co' ngue gui'th m&#232;n loo m&#232;n l&#224;tha, xna' Jes&#250;s ndxab loo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Mbiizle' vin m&#232;n guliz ndx&#232;', cara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sya, ndxab Jes&#250;s loo xna' Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Ngot, &#191;chonon le'le' l&#249;u m&#225;s ndyac no ndy&#243;ol c&#243;n che'n m&#232;n ba', &#224;'? Yende ch&#243; c&#243;n chenen con l&#249;u con m&#232;n ba'. Tarte g&#225;al hor co'se' tlo lu'en con' roo con' x&#232;n co' nac c&#243;n chenen loo m&#232;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Per ndxe'leque', ndxab xna' Jes&#250;s loo m&#232;n co' nzi li mandad loo mes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Bli gu' rye con' &#241;ee Jes&#250;s loo gu', ndee gu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nde nxon', nziri' xop y&#232;t n&#237;t tya co' ng&#242;o m&#232;n guliza n&#237;t xal nac costumbr co' ndx&#224;p m&#232;n naci&#243;n Israel par ntech m&#232;n ya' m&#232;n, no par ntech m&#232;n trast co' ndli zin' m&#232;n cusin, no taamas con' co' nac co' ndli zin' m&#232;n. No th&#236;b th&#236;b y&#232;ta ndx&#224;alque' ndx&#242;o chop o son rre n&#237;t. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sya, ndxab Jes&#250;s loo m&#232;n co' nzi li mandada:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Fs&#232; gu' ryete y&#232;t ndx&#232;' con n&#237;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">No ms&#232; myen' rye y&#232;ta con n&#237;t axta mxyo'f lal n&#237;t loo rye y&#232;ta. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ngoloa, ndxab Jes&#250;s loo myen':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Nalle', blo' gu' ndxep n&#237;t le'n y&#232;t ba'. No hu&#224;a l&#225;' gu'i loo mbi' co' ndyoo naa loo m&#232;n loo mes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Sya, mbe' myen' n&#237;ta loo mbi'a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Per texal mbli mbi' co' ndyoo naa loo m&#232;n loo yalhua preb n&#237;t co' ng&#242;c vina, ngurez mbi' myen' co' mselya'. Tac ne'&#241;eede mbi' co' ndyoo naa loo m&#232;na p&#225; ned nde n&#237;t co' ng&#242;c vina. Per myen' co' nzi li mandad co' mblo' n&#237;t, myen'a nanee x&#225; mod ng&#242;csua' n&#237;ta vin. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sya, ndxab mbi' co' ndyoo naa loo m&#232;na loo mbi' co' mselya'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;&#191;C&#243;n ndx&#224;c, yey? Ryete m&#232;n co' ndli th&#236;b yalhua, ner ngui'th m&#232;na th&#236;b ya' vin co' nac vin m&#225;s huen loo m&#232;n loo mes. No co'se' nde teele' ndxu m&#232;n co' ng&#242;c convid vin axta pl&#243;the ndlya's m&#232;na, sya, ntlo m&#232;n, ngui'th m&#232;n vin co' nac vin m&#225;s corient. Per l&#249;u, ale ndxe'leque', nare' ngue gui'thl vin co' nac vin m&#225;s huen. &#191;Chonon tatua' ndlila, ey?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yalguzye' co' mbli Jes&#250;s le'n y&#232;ez Can&#225; co' nac y&#232;ezya' che'n l&#224;az m&#232;n galile ng&#242;c nerleque' yalguzye' co' mbli Jes&#250;s. No por yalguzye' co' mbli Jes&#250;s, mtlo Jes&#250;s, mblu' Jes&#250;s con' roo con' x&#232;n co' ndx&#224;p Jes&#250;s la's nii Jes&#250;s no la's ya' Jes&#250;s. Le' myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s na, mtlo ngola's loo Jes&#250;s hora.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ngolo ng&#242;c con'a, nda Jes&#250;s par y&#232;ez Capernaum con xna' Jes&#250;s, no con myen' huespe' Jes&#250;s, no con myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s. Ngo ban no Jes&#250;s xna' Jes&#250;s, no myen' huespe' Jes&#250;s, no myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s pl&#225;te huiz le'n y&#232;ez Capernaum.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mblo' che ryete con' co' indx&#224;alte ngo le'n templ le'n templ.</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21.12&#8211;13; Mr. 11.15&#8211;18; Lc. 19.45&#8211;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le'n huiza, nde zin' gaxle' huiz lnii pasc co' ndli m&#232;n naci&#243;n Israel. Sya, mxen Jes&#250;s ned. Mbii Jes&#250;s y&#232;ez Capernaum. Nda Jes&#250;s par ciuda Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Co'se' ng&#242;o Jes&#250;s le'n templ, gun&#232;e Jes&#250;s nziri' m&#232;n co' ntho' ngon, co' ntho' mbacxil', no co' ntho' palomxtil'. Gun&#232;e Jes&#250;s nziri' m&#232;n co' nzi sil' tmi che'n m&#232;n, ne. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Co'se' gun&#232;e Jes&#250;s con'a, mqui's Jes&#250;s th&#236;b d&#243;' par mda' Jes&#250;s che'n m&#232;n con d&#243;'. Tataa mbli Jes&#250;s par mblo' Jes&#250;s m&#232;na no m&#225;'a par fuer. Le' tmi che'n m&#232;n co' nzi sil' m&#232;n co' nsil' tmia na, ndxecleque' tmia mblobii Jes&#250;s. No mtexyath Jes&#250;s rye mes m&#232;na loo y&#242;o. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Le' loo m&#232;n co' nzi tho' palom na, ndxab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Fc&#224;a rye m&#225;' ba. Blo' gu' par fuer. Ne'cue tho'de gu' tr&#232;' co'te' nac co'te' mbez m&#232;n l&#232;e xuden Diox xal m&#232;n co' ntho' loo th&#236;b xbi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Axta syare' mte' lezo' myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s di's co' ndub loo libr co' nac xti's Diox co' nac testamentgool co' mbez:</span></span></div><div class="pi1"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">Con' co' ndli m&#225;s ndy&#243;on no ngue xy&#224;n daa nac ndlyazen le' templ co'te' mbez m&#232;n l&#232;e xuden Diox yumb&#236;i no g&#224;ca th&#236;b lugar nat&#250;' par cuez m&#232;n l&#232;e xuden Diox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sya, mnibdi's m&#232;ngool co' &#241;ibe', no co' ndyoo ner, no co' ndyoo naa loo m&#232;n naci&#243;n Israel loo Jes&#250;s. Ndxab m&#232;na loo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Ch&#243; yalguzye' roo lil loo nu' co' g&#224;c th&#236;b se&#241; par &#241;ee nu' le' l&#249;u, l&#236;cque', ndx&#224;p derech mblil con' mblil ba', &#224;'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sya, mc&#224;b Jes&#250;s loo m&#232;na. Ndxab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Gu' telux templ ndx&#232;' no yiloa le'n son huiz leque daa bere x&#237;t te'f templ ndx&#232;' tedib vez.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sya, ch&#224;a, ngro' di's ro rye m&#232;ngoola. Ndxab m&#232;na loo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Jaaa. Le'n cho' fxop l&#237;n' mblyen' m&#232;n par mx&#237;t te'f m&#232;n templ ndx&#232;'. &#191;No l&#249;u mbez: Le'n son huiz no maste x&#237;t te'fl templ, c&#224;'? Aa, mbi'. &#191;M&#225;a yob y&#233;c l&#249;u, na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per ndxe'leque', c&#243;n che'n templ co' ngue ta' Jes&#250;s cuent loo m&#232;na nac b&#233;l'y&#242;o ladpe' Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cona, co'se' ngro xban Jes&#250;s l&#224;th m&#232;n nguth, axta syare' mte' lezo' myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s le' Jes&#250;s guniique' di'sa. No tolo ngola's myen' di's co' ndub loo libr co' nac xti's Diox. No tolo ngola's myen' di's co' guniile' Jes&#250;s loo myen' le' Jes&#250;s guniique' di'sa c&#243;n che'npe' Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s nonque' no naneeque' Jes&#250;s xal nac xt&#249;uz ryete m&#232;n.</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">L&#225;th ngo Jes&#250;s le'n ciuda Jerusal&#233;n le'n huiz lni che'n pasc, huiza huax m&#232;n ngola's loo Jes&#250;s no loo c&#243;n che'n Jes&#250;s por gun&#232;e m&#232;n mbli Jes&#250;s rye yalguzye' co' mbli Jes&#250;s loo m&#232;n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per leque yub Jes&#250;s ne'ng&#224;pte yalxla's loo m&#232;na xal nac mod co' ng&#242;p m&#232;na. Tac Jes&#250;s naneeque' no nonque' Jes&#250;s xal nac xt&#249;uz rye m&#232;n no xal nac co' nzo le'n lezo' rye m&#232;n. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne' ne' inquin Jes&#250;s ta' chol m&#232;n cuent c&#243;n che'n xt&#224;a m&#232;n loo Jes&#250;s tac Jes&#250;s naneeque' no nonque' Jes&#250;s xal nac xt&#249;uz rye m&#232;n no xal nac co' nzo le'n lezo' rye m&#232;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngolo nguri'th son huiz co'se' mdoodi's Jesús di'sa, mselya' thìb ned myen' le'n yèez Caná co' nac yèezya' che'n làaz mèn galile. Nde nxon', ngo xna' Jesús tya, ne. Mbli mèn guliza convid Jesús con myen' xin' mté'th Jesús par cue no Jesús myen' co' mselya'a liz myen'. Per co'se' gunèe xna' Jesús mbiiz vin co' ngue gui'th mèn loo mèn làtha, xna' Jesús ndxab loo Jesús:
―Mbiizle' vin mèn guliz ndxè', cara.
Sya, ndxab Jesús loo xna' Jesús:
―Ngot, ¿chonon le'le' lùu más ndyac no ndyóol cón che'n mèn ba', à'? Yende chó cón chenen con lùu con mèn ba'. Tarte gáal hor co'se' tlo lu'en con' roo con' xèn co' nac cón chenen loo mèn.
Per ndxe'leque', ndxab xna' Jesús loo mèn co' nzi li mandad loo mes:
―Bli gu' rye con' ñee Jesús loo gu', ndee gu'.
Nde nxon', nziri' xop yèt nít tya co' ngòo mèn guliza nít xal nac costumbr co' ndxàp mèn nación Israel par ntech mèn ya' mèn, no par ntech mèn trast co' ndli zin' mèn cusin, no taamas con' co' nac co' ndli zin' mèn. No thìb thìb yèta ndxàalque' ndxòo chop o son rre nít. Sya, ndxab Jesús loo mèn co' nzi li mandada:
―Fsè gu' ryete yèt ndxè' con nít.
No msè myen' rye yèta con nít axta mxyo'f lal nít loo rye yèta. Ngoloa, ndxab Jesús loo myen':
―Nalle', blo' gu' ndxep nít le'n yèt ba'. No huàa lá' gu'i loo mbi' co' ndyoo naa loo mèn loo mes.
Sya, mbe' myen' níta loo mbi'a. Per texal mbli mbi' co' ndyoo naa loo mèn loo yalhua preb nít co' ngòc vina, ngurez mbi' myen' co' mselya'. Tac ne'ñeede mbi' co' ndyoo naa loo mèna pá ned nde nít co' ngòc vina. Per myen' co' nzi li mandad co' mblo' nít, myen'a nanee xá mod ngòcsua' níta vin. Sya, ndxab mbi' co' ndyoo naa loo mèna loo mbi' co' mselya'a:
―¿Cón ndxàc, yey? Ryete mèn co' ndli thìb yalhua, ner ngui'th mèna thìb ya' vin co' nac vin más huen loo mèn loo mes. No co'se' nde teele' ndxu mèn co' ngòc convid vin axta plóthe ndlya's mèna, sya, ntlo mèn, ngui'th mèn vin co' nac vin más corient. Per lùu, ale ndxe'leque', nare' ngue gui'thl vin co' nac vin más huen. ¿Chonon tatua' ndlila, ey?
Yalguzye' co' mbli Jesús le'n yèez Caná co' nac yèezya' che'n làaz mèn galile ngòc nerleque' yalguzye' co' mbli Jesús. No por yalguzye' co' mbli Jesús, mtlo Jesús, mblu' Jesús con' roo con' xèn co' ndxàp Jesús la's nii Jesús no la's ya' Jesús. Le' myen' xin' mté'th Jesús na, mtlo ngola's loo Jesús hora.
Ngolo ngòc con'a, nda Jesús par yèez Capernaum con xna' Jesús, no con myen' huespe' Jesús, no con myen' xin' mté'th Jesús. Ngo ban no Jesús xna' Jesús, no myen' huespe' Jesús, no myen' xin' mté'th Jesús pláte huiz le'n yèez Capernaum.


Le'n huiza, nde zin' gaxle' huiz lnii pasc co' ndli mèn nación Israel. Sya, mxen Jesús ned. Mbii Jesús yèez Capernaum. Nda Jesús par ciuda Jerusalén. Co'se' ngòo Jesús le'n templ, gunèe Jesús nziri' mèn co' ntho' ngon, co' ntho' mbacxil', no co' ntho' palomxtil'. Gunèe Jesús nziri' mèn co' nzi sil' tmi che'n mèn, ne. Co'se' gunèe Jesús con'a, mqui's Jesús thìb dó' par mda' Jesús che'n mèn con dó'. Tataa mbli Jesús par mblo' Jesús mèna no má'a par fuer. Le' tmi che'n mèn co' nzi sil' mèn co' nsil' tmia na, ndxecleque' tmia mblobii Jesús. No mtexyath Jesús rye mes mèna loo yòo. Le' loo mèn co' nzi tho' palom na, ndxab Jesús:
―Fcàa rye má' ba. Blo' gu' par fuer. Ne'cue tho'de gu' trè' co'te' nac co'te' mbez mèn lèe xuden Diox xal mèn co' ntho' loo thìb xbi'.
Axta syare' mte' lezo' myen' xin' mté'th Jesús di's co' ndub loo libr co' nac xti's Diox co' nac testamentgool co' mbez:
Con' co' ndli más ndyóon no ngue xyàn daa nac ndlyazen le' templ co'te' mbez mèn lèe xuden Diox yumbìi no gàca thìb lugar natú' par cuez mèn lèe xuden Diox.
Sya, mnibdi's mèngool co' ñibe', no co' ndyoo ner, no co' ndyoo naa loo mèn nación Israel loo Jesús. Ndxab mèna loo Jesús:
―¿Chó yalguzye' roo lil loo nu' co' gàc thìb señ par ñee nu' le' lùu, lìcque', ndxàp derech mblil con' mblil ba', à'?
Sya, mcàb Jesús loo mèna. Ndxab Jesús:
―Gu' telux templ ndxè' no yiloa le'n son huiz leque daa bere xít te'f templ ndxè' tedib vez.
Sya, chàa, ngro' di's ro rye mèngoola. Ndxab mèna loo Jesús:
―Jaaa. Le'n cho' fxop lín' mblyen' mèn par mxít te'f mèn templ ndxè'. ¿No lùu mbez: Le'n son huiz no maste xít te'fl templ, cà'? Aa, mbi'. ¿Máa yob yéc lùu, na?
Per ndxe'leque', cón che'n templ co' ngue ta' Jesús cuent loo mèna nac bél'yòo ladpe' Jesús. Cona, co'se' ngro xban Jesús làth mèn nguth, axta syare' mte' lezo' myen' xin' mté'th Jesús le' Jesús guniique' di'sa. No tolo ngola's myen' di's co' ndub loo libr co' nac xti's Diox. No tolo ngola's myen' di's co' guniile' Jesús loo myen' le' Jesús guniique' di'sa cón che'npe' Jesús.

Láth ngo Jesús le'n ciuda Jerusalén le'n huiz lni che'n pasc, huiza huax mèn ngola's loo Jesús no loo cón che'n Jesús por gunèe mèn mbli Jesús rye yalguzye' co' mbli Jesús loo mèn. Per leque yub Jesús ne'ngàpte yalxla's loo mèna xal nac mod co' ngòp mèna. Tac Jesús naneeque' no nonque' Jesús xal nac xtùuz rye mèn no xal nac co' nzo le'n lezo' rye mèn. Ne' ne' inquin Jesús ta' chol mèn cuent cón che'n xtàa mèn loo Jesús tac Jesús naneeque' no nonque' Jesús xal nac xtùuz rye mèn no xal nac co' nzo le'n lezo' rye mèn.

Lyt til SAN JUAN 2