Mɨkolano 10
10
Petero abɨrɨkɨrwa ewa Koroneri
1Mo muyi w'iKaisaria mwabyaga mʉndʉ mʉgʉma, erɨtsɨna lɨwe agenda ahʉlwamo Koroneri. Koroneri oyo abyaga mʉkʉlʉ w'ekɨkembe ky'abashirikani ba Baroma kyo kyagenda ekyahʉlwamo «Kɨkembe ky'aBaitalia.» 2Omʉndʉ oyo abyaga niubahire Gongo n'imuramya hagʉma n'abandʉ boshi bo babyaga mo nyʉmba yɨwe. Agenda awathikya kʉtsɨbʉ aBayuta batsene, na agenda ashaba Gongo ko bʉlɨ ndambi. 3Kɨro kɨgʉma mwigolo ko saha mwenda, mwashʉnga humanani, na mo humanani eyo mwashʉnga kʉbʉya-kʉbʉya malaɨka wa Gongo mwɨngɨra omwe n'ɨmʉbɨrɨkɨra athɨ: «Koroneri!» 4Koroneri mwahanda amesho wo kʉ malaɨka n'obʉba n'ɨmʉbwɨra athɨ: «Nyinya-kowethʉ, kwamabya ki?» Malaɨka mwamʉshʉbɨtsya athɨ: «Gongo amatsɨga emɨshabe awe n'ebɨbʉya ʉnakolera abatsene naye athakwibirirwe. 5Ewo, thʉma bandʉ ɨYopa bagende bayalethe mʉndʉ mbʉ yo Simoni yo ʉnahʉlwamo Petero. 6Nɨ mugeni wa mʉndʉ mʉgʉma mukoli wa ngobi yo ʉnahʉlwamo Simoni. Enyʉmba yɨwe yɨrɨ ko mʉsɨke w'engetsɨ.»
7 Malaɨka oyo wanegenaga naye abere amamala ɨgenda, Koroneri mwabɨrɨkɨra babɨrɨ ba ko bakoli bʉwe na mʉgʉma wa ko bashirikani bʉwe. Omushirikani oyo abyaga niashikitsye Gongo na Koroneri niayinihire ɨye. 8Mwabwɨrabo ebyoshi byatsʉkaga, honyuma kw'aho mwathʉmabo ɨYopa.
9Bwabere bwakya, babere bakɨnalɨ mo nzɨra hofɨ n'omuyi w'ɨYopa, Petero mwaya ko lʉthwe#10:9 Manyʉmba mangɨ w'aBayuta mo mʉgʉlʉ oyo abyaga na nyɨthwe sɨlambathɨkene aho abandʉ bangikere n'ɨlʉhʉkɨraho, n'abandʉ bagenda abɨrʉkɨraho kʉ kɨrʉkɨro. Shʉnga eshoshani mʉ Luka 5:19. kw'elʉgʉlʉ hofɨ kathi ka mwɨshɨ bʉshana n'ɨya shaba. 10Mwafwa nzala na mwashondya irya. Babere banalɨ abamʉthekera akalyo, mwabya nga amalekʉla, 11na mwashʉnga olʉbʉla nɨ lwamakɨngʉkala, na kɨndʉ kɨgʉma kyagendaga ekikima kishoshire nga lʉkɨmba lʉnene, olukimibwa ahishi ni lutsimbirwe ko mbande ine. 12Namo mwabyaga mɨhanda yoshi y'esonyama s'ebɨrenge bɨne, n'esonyama eso sɨnagendera ahishi ko nda, na mɨhanda yoshi y'ebɨronge. 13Aho mwonvwa mʉlenge nɨamʉbwɨra athɨ: «Petero, hangana, kera na ulye!» 14Hewethuwe Petero mwashubya athɨ: «Oh, ɨhɨ mbe Nyinya-kowethʉ, kʉshangwa nyɨthahera nyathalya kɨndʉ kɨthatholere kʉtse kitherire.» 15Omʉlenge mwashʉba onvwɨka n'ɨmʉbwɨra athɨ: «Ebyo Gongo athetsya, ʉthahʉlaga mʉbyo mo bitherire.#10:15 Soma Marɨko 7:15-19.» 16Ekyo mokyakoleka ngendo kashathʉ, honyuma kw'aho ekɨndʉ ekyo mokirukibwa mo lʉbʉla.
17Petero mwayɨbʉtsya nga ehumanani athashʉnga nga yinegenire ithi ki. Mo ndambi eyo abo bathʉmawa na Koroneri mobahika ho lukyo, kʉshangwa babyaga nɨbamamala ɨbʉlɨrɨtsya ng'omwa Simoni mʉlɨ hayi. 18Mobabɨrɨkɨra n'ɨbʉtsya bathɨ: «Ewono hano ho Simoni yo ʉnahʉlwamo Petero alɨ?» 19Petero abere akɨnalɨ aganɨtsya ko humanani eyo, oMʉthɨma Mwerʉ mwamʉbwɨra athɨ: «Onvwa, hano halɨ bayira bashathʉ abakushondya. 20Hangana, kima, ʉgende hagʉma nabo bʉtha thɨka-thɨka, kʉshangwa ni ingye ngyo nyɨthathʉmabo.» 21Aho Petero mwakimira ahalɨ abandʉ abo n'ɨbwɨrabo athɨ: «Nɨ ingye ono ngy'omushondya. Mwamahika bʉshana na ki?» 22Mobashubya bathɨ: «Koroneri mʉkʉlʉ w'abashirikani yo wamathʉthʉma. Nɨ mʉndʉ athʉnganene, yo ubahire Gongo na ayire ngʉlʉ mo Bayuta. Malaɨka mʉgʉma wa Gongo mwamuhamulire akʉbɨrɨkɨre ewe bʉshana nɨonvwa ekyo wamʉbwɨra.» 23Petero mwakokyabo n'ɨhabo bʉgonzero.
Bwabere bwakya mwagenda nabo. Bagʉma ba mo bɨkɨrɨtsya b'ɨYopa mobamʉherekeretsya. 24Bwabere bwashubakya, mobahika iKaisaria. Koroneri nialindirirebo hagʉma n'olʉganda lʉwe n'abira bʉwe abo athabɨrɨkɨra. 25Petero abere ashondya ɨngɨra, Koroneri mwahika imukokya, mwunuma embere sɨwe ihika ko kɨthaka mw'imushikya. 26Hewethuwe Petero mwamuhangania n'ɨmʉbwɨra athɨ: «Hangana, kʉshangwa nangye nyɨrɨ mʉndʉ ng'ɨwe.» 27Honyuma kw'aho, nianemʉsɨmola na Koroneri, mwɨngɨra mo nyʉmba, mweya bandʉ bangɨ nibahindene. 28Mwabwɨrabo athɨ: «Mwetsi k'oMuyuta athahamulirwe ɨkwamana n'ekɨsomo kɨwe ikiritsania n'omʉndʉ w'ebɨhanda kʉtse ɨngɨra mo nyʉmba yɨwe. Hewethuwe Gongo mwanyikangya ko Nyɨthatholere ɨtsɨmba mʉndʉ woshi-woshi nga athatholere kʉtse nga y'utherire. 29Bʉshana n'ekyo, mʉthabere mwanyɨbɨrɨkɨra, monyihika bʉthakʉbɨsa. Enyishondya ɨmɨnya nga mʉthanyɨbɨrɨkɨra bʉshana na ki.»
30Koroneri mwashubya athɨ: «Bɨro bɨshathʉ byamatsʉka, ko ndambi eyɨrɨ ng'eno, ko saha mwenda y'erigolo, nyabyaga nɨenyɨshabɨra omwaye. Aho n'aho, monyashʉnga kʉ mʉndʉ n'imene embere saye, niambithe ngɨmba singengire 31na mwanyɨbwɨra athɨ: “Koroneri, Gongo mwonvwa emɨshabe awe, na amɨbʉka ebɨhembo byawe byo ʉnaha abatsene. 32Aho ʉthʉme bandʉ ɨYopa ʉbɨrɨkɨre Simoni yo ʉnahʉlwamo Petero, ikere mo nyʉmba ya Simoni mukoli wa ngobi, ahimbire ho mʉsɨke w'engetsɨ.” 33Aho n'aho monyɨkʉthʉmɨra bandʉ, nawe wamashingya ukahika. Ithwe boshi thʉlɨ hano lɨno embere sa Gongo bʉshana nɨonvwa ebyoshi Nyinya-kowethʉ athakʉhamʉla ʉthʉbwɨre.»
Ebɨnwa bya Petero omwa Koroneri
34Aho Petero mwanegena athɨ: «Ko kwenene nyamamɨnya lɨno ko Gongo athalɨ na ndondogoli, 35hewethuwe obʉlɨ mʉndʉ na mw'angabya wa mʉ kɨhʉgo kɨhe yo ubahire Gongo n'ɨkola ebɨthʉnganene, oyo yo Gongo anakokya. 36Mwathʉma mwatsɨ ʉwe ko Baisiraeli, eNgʉlʉ Mbʉya y'obʉholo ɨtsʉkɨra kʉ Yesʉ Kirisito n'ɨye yo Nyinya-kowethʉ w'abandʉ boshi. 37Ndɨ munetsi kyo kyathangaga kyahika mo kɨhʉgo ky'iNgalilaya, na honyuma kw'aho mo kɨhʉgo kyoshi ky'iYuteya, Yoani abere amamala ɨkangɨrɨtsya abandʉ athɨ babatisibwe. 38Mwetsi ko Gongo mwafʉbʉlɨra amaka w'oMʉthɨma Mwerʉ kʉ Yesʉ w'iNasareti. Kandɨ mwetsi ko Yesʉ mwathimba mo kɨhʉgo nɨakola bɨbʉya n'ilamya aboshi bo babyaga mo bʉkobe bwa Sitani, kʉshangwa Gongo abyaga hagʉma naye.
39«Nethwe thʉlɨ batimo b'ebyoshi akolaga mo kɨhʉgo ky'aBayuta n'ɨYerʉsalemʉ. Mobamwitha mw'ɨmʉbamba ko mʉsalaba. 40Hewethuwe Gongo mwamulubukya mo kɨro kya kashathʉ, mwamukangania kʉbʉya-kʉbʉya, 41ɨthalɨ ko bandʉ boshi, hewethuwe kw'ithwe Gongo athangaga ɨshombolamo batimo. Ni ithwe thwalyaga n'ɨshoma hagʉma naye honyuma w'erilubuka lɨwe ɨthoka mo baholi. 42Mwathʉhamʉla ɨkangɨrɨtsya abandʉ n'ibya batimo ko n'ɨye yo Gongo ayɨragamo musohi w'abalɨho n'abaholi. 43Abamɨnyeretsɨ boshi abamwahʉla nɨabanegena bathɨ obʉlɨ mʉndʉ yo ʉmwɨkɨrɨtsye aganyɨrwa ebɨtsɨbʉ bɨwe mo maka w'erɨtsɨna lɨwe.»
oMʉthɨma Mwerʉ akimira ko bandʉ b'ebɨhanda
44Petero abere akɨnalɨ anegena, oMʉthɨma Mwerʉ mwakimira ko boshi bo bagenda abamʉhʉlɨkɨrɨtsya. 45aBayuta bɨkɨrɨtsye bo bahikaga hagʉma na Petero mobashweka kw'ɨshʉnga ko Gongo amahana olʉhembo lw'oMʉthɨma Mwerʉ ko bandʉ b'ebɨhanda. 46Kʉshangwa mobonvwabo nɨabanegena mʉ yɨndɨ mɨnegene ithetsibwe n'isingya obʉkʉlʉ bwa Gongo. Aho Petero mwanegena athɨ: 47«Nɨ ndɨ yo wangakaga abandʉ aba ibatisibwa mo metsi, bo bamalire ɨbona oMʉthɨma Mwerʉ ng'ithwe?» 48Na mwahamʉla babatisibwe mw'ɨtsɨna lya Yesʉ Kirisito. Aho mobamʉshaba abye hagʉma nabo bɨro bɨrebe.
2025 Group of Associations for the Promotion of Languages, Cultures for Integral Development