Псалм 42
42
[41-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Сыклякирибэ́н Кареескирэ Чхавэ́ндыр.
2Сыр мирга (лань) древа́н камэ́ла пани́, саво́ тхадэ́ла, адя́кэ-паць дро мирэ́ ду́хо (фа́но) исын смэга / труш (жажда) кэ Ту, о Дэ́вла. 3Миро ду́хо (фа́но) исын дрэ труш (смэгинэла) пал Дэвлэ́стэ Зоралэстэ, Джиибна́скирэ Дэвлэ́стэ: ке́ли мэ джа́ва и сыкадёвава анги́л Дэвлэ́стэ? 4Мирэ́ ясва сыс ма́нгэ сыр хабэ́н дывэ́с и рат, ке́ли ёнэ ракирдэ́ ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л?” 5Ке́ли мэ пририпирава дава́, тэды мэ пхагирава пэскро ило́: сыр мэ псирдём машки́р бутэ́ манушэ́ндэ, сыр мэ лыджавас лэн кэ Дэвлэ́скиро Кхэр и давас го́дла радыма́тыр и шарибнастыр манушытконэ́ скопостыр, савэ́ свэнкинэнас. 6О миро ди, со́скэ ту тугинэса и издраса дрэ ма́ндэ? Ужакир лачхипэ́н Дэвлэ́стыр; и мэ ява́ва тэ парикира́в Лэ́скэ, Кон зракхця́ ман. 7О, миро Дэ́вла, миро ди исын дрэ ту́га дрэ ма́ндэ; мэ пририпирава пал Ту́тэ Иорданоскирэ пхувья́тыр, Гармоноскирэ вучипнэндыр, Мизароскирэ бэрга́тыр. 8Хорипэ́н прикхарэла хорипэ́н лопотымаса, сыр паня́ пэрэ́на, сарэ́ Тырэ́ валны (вэлны) и панинга́, со кунякирэнапэ, гинэ́ упрэ́ вучэды́р ма́ндыр. 9Рай Дэвэ́л дэ́ла Лэ́скири лачхэ́-илы́ткима дывэсэ́, а раты́ мэ багава гилы́ Лэ́скэ и мэ мангавапэ Дэвлэ́скэ, мирэ́ Джиибнаскирэскэ. 10Мэ пхэна́ва Дэвлэ́скэ, мирэ́ Бэргакэ: “Со́скэ Ту бистырдян пал ма́ндэ? Со́скэ мэ псирава и издрава, ке́ли вэ́рго тасавэла ман. 11Мирэ́ вэ́рги обракирэна ман адя́кэ, со аж мирэ́ кокалы́ пхарадёна, ке́ли ёнэ ракирэ́на ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л? 12[р.с.] Со́скэ ту тугинэса, миро ило́? Со́скэ ту издраса андрэ́ ма́ндэ? Ужакир лачхипэ́н Дэвлэ́стыр, и мэ ява́ва тэ шара́в Лэс, Кон зракхця́ ман.
Právě zvoleno:
Псалм 42: ROMBALT
Zvýraznění
Kopírovat
Porovnat
Sdílet
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Псалм 42
42
[41-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Сыклякирибэ́н Кареескирэ Чхавэ́ндыр.
2Сыр мирга (лань) древа́н камэ́ла пани́, саво́ тхадэ́ла, адя́кэ-паць дро мирэ́ ду́хо (фа́но) исын смэга / труш (жажда) кэ Ту, о Дэ́вла. 3Миро ду́хо (фа́но) исын дрэ труш (смэгинэла) пал Дэвлэ́стэ Зоралэстэ, Джиибна́скирэ Дэвлэ́стэ: ке́ли мэ джа́ва и сыкадёвава анги́л Дэвлэ́стэ? 4Мирэ́ ясва сыс ма́нгэ сыр хабэ́н дывэ́с и рат, ке́ли ёнэ ракирдэ́ ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л?” 5Ке́ли мэ пририпирава дава́, тэды мэ пхагирава пэскро ило́: сыр мэ псирдём машки́р бутэ́ манушэ́ндэ, сыр мэ лыджавас лэн кэ Дэвлэ́скиро Кхэр и давас го́дла радыма́тыр и шарибнастыр манушытконэ́ скопостыр, савэ́ свэнкинэнас. 6О миро ди, со́скэ ту тугинэса и издраса дрэ ма́ндэ? Ужакир лачхипэ́н Дэвлэ́стыр; и мэ ява́ва тэ парикира́в Лэ́скэ, Кон зракхця́ ман. 7О, миро Дэ́вла, миро ди исын дрэ ту́га дрэ ма́ндэ; мэ пририпирава пал Ту́тэ Иорданоскирэ пхувья́тыр, Гармоноскирэ вучипнэндыр, Мизароскирэ бэрга́тыр. 8Хорипэ́н прикхарэла хорипэ́н лопотымаса, сыр паня́ пэрэ́на, сарэ́ Тырэ́ валны (вэлны) и панинга́, со кунякирэнапэ, гинэ́ упрэ́ вучэды́р ма́ндыр. 9Рай Дэвэ́л дэ́ла Лэ́скири лачхэ́-илы́ткима дывэсэ́, а раты́ мэ багава гилы́ Лэ́скэ и мэ мангавапэ Дэвлэ́скэ, мирэ́ Джиибнаскирэскэ. 10Мэ пхэна́ва Дэвлэ́скэ, мирэ́ Бэргакэ: “Со́скэ Ту бистырдян пал ма́ндэ? Со́скэ мэ псирава и издрава, ке́ли вэ́рго тасавэла ман. 11Мирэ́ вэ́рги обракирэна ман адя́кэ, со аж мирэ́ кокалы́ пхарадёна, ке́ли ёнэ ракирэ́на ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л? 12[р.с.] Со́скэ ту тугинэса, миро ило́? Со́скэ ту издраса андрэ́ ма́ндэ? Ужакир лачхипэ́н Дэвлэ́стыр, и мэ ява́ва тэ шара́в Лэс, Кон зракхця́ ман.
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission