کردار 10:17-21
کردار 10:17-21 پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS)
كه شهو داهات برایان پۆڵۆس و شیلایان نارده بیڕووئا، كه گهیشتن چوونه كهنیشتی جووهكان. بهڵام خهڵكی بیڕووئا له تسلۆنیقێیهكان ڕێزدارتر بوون، بهوپهڕی پهرۆشییهوه وشهكهیان وهرگرت، ههموو ڕۆژێک له سیپارهكان ورد دهبوونهوه ئاخۆ شتهكان ئاوان؟ جا زۆریان باوهڕیان هێنا، ههروهها زۆر له ژنه ڕێزداره یۆنانییهكان و پیاویش كه ژمارهیان كهم نهبوو. كاتێ جووی تسلۆنیقێ زانییان پۆڵۆس له بیڕووئاش وشهی خودای ڕاگهیاندووه، هاتن لهوێش كۆمهڵانهكه جۆش بدهن. جا یهكسهر برایان پۆڵۆسیان بۆ دهریا نارد، بهڵام شیلا و تیماتیئوس لهوێ مانهوه. ئهوانهی یاوهری پۆڵۆس بوون ئهویان هێنایه ئهتینۆس، كاتێ ڕاسپاردهیان بۆ شیلا و تیماتیئوس برد كه به زووترین كات بێنه لای، ڕۆیشتن. كاتێ پۆڵۆس له ئهتینۆس چاوهڕێی دهكردن، له ڕووحیدا ههڵچوو كه بینی شارهكه پڕه له بت. بۆیه له كهنیشت گفتوگۆی لهگهڵ جوو و خواپهرستان دهكرد، له بازاڕیش لهگهڵ ئهوانهی ڕۆژانه تووشیان دههات. ههندێک فهیلهسوفی ئهپیقۆری و ستۆیكی گفتوگۆیان لهگهڵی دهكرد، ههندێک دهیانووت: “ئهم چهنهبازه دهیهوێت چی بڵێت؟” ههندێكی دیكه وتیان: “دیاره بانگهواز بۆ خوداوهندێكی نامۆ دهكات”. چونكه موژدهی ئیشۆع و ههستانهوهی دهدا. ئینجا بردییانه ئاریۆپاگۆس و وتیان: “دهتوانین بزانین ئهم فێركردنه نوێیه چییه باسی دهكهیت؟ چونكه شتی نامۆت لێ دهبیستین و دهمانهوێت واتاكهی بزانین”. چونكه ههموو ئهتینۆسییهكان و بێگانهكانی تێدا دهژیان، دهرفهتیان بۆ هیچ شتێک نهدهدا جگه له باس یان بیستنی شتی نوێ.
کردار 10:17-21 كوردی سۆرانی ستاندهرد (KSS)
کە شەو داهات برایان پۆڵس و سیلایان ناردە بیریە، کە گەیشتن چوونە کەنیشتی جولەکە. خەڵکی بیریە لە سالۆنیکییەکان تێگەیشتووتر بوون، چونکە بەوپەڕی پەرۆشییەوە پەیامەکەیان وەرگرت و بۆ دڵنیابوون لە ڕاستیی قسەکانی پۆڵس، ڕۆژانە لە نووسراوە پیرۆزەکان ورد دەبوونەوە. ئیتر زۆریان باوەڕیان هێنا، هەروەها ژمارەیەک لە ژنە خانەدانە یۆنانییەکان و ژمارەیەکی زۆریش لە پیاوانی یۆنانی. بەڵام کاتێک جولەکەی سالۆنیکی زانییان پۆڵس لە بیریەش پەیامی خودای ڕاگەیاندووە، هاتن لەوێش خەڵک جۆش بدەن و بیانوروژێنن. دەستبەجێ برایان پۆڵسیان بەرەو کەناری دەریا نارد، بەڵام سیلا و تیمۆساوس لەوێ مانەوە. ئەوانەی یاوەری پۆڵس بوون ئەویان هێنایە ئەسینا، ئینجا گەڕانەوە پاش ئەوەی پۆڵس ڕایسپاردن بە زووترین کات سیلا و تیمۆساوس بێن بۆ لای. کاتێک پۆڵس لە ئەسینا چاوەڕێی دەکردن، زۆر پەست و بێزار بوو کە بینی شارەکە پڕە لە بت. بۆیە لە کەنیشت گفتوگۆی لەگەڵ جولەکە و خواپەرستان دەکرد، لە بازاڕیش لەگەڵ ئەوانەی ڕۆژانە تووشیان دەبوو. کۆمەڵێک فەیلەسوفی ئەپیکوری و ستۆیکی گفتوگۆیان لەگەڵی دەکرد. هەندێکیان دەیانگوت: «ئەم چەنەبازە دەیەوێت چی بڵێت؟» هەندێکی دیکەشیان دەیانگوت: «دیارە بانگەواز بۆ چەند خوداوەندێکی نامۆ دەکات،» چونکە باسی عیسا و زیندووبوونەوەی دەکرد. ئینجا بردیانە ئاریۆپاگۆس و گوتیان: «دەتوانین بزانین ئەم فێرکردنە نوێیە چییە باسی دەکەیت؟ چونکە شتی سەیرت لێ دەبیستین و دەمانەوێت واتاکەی بزانین.» لەبەر ئەوەی هەموو ئەسیناییەکان و ئەو بێگانانەی تێدا دەژیان دەرفەتیان بە هیچ شتێک نەدەدا جگە لە باسکردن و گوێگرتن لە بیروڕا نوێیەکان.