شارك

:1-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

ما أروَعَ السَّماءَ وما أصفاها، وما أعظَمَ مَرآها! الشَّمسُ عِندَ طُلوعِها تُعلِنُ أنَّها شيءٌ عجيبٌ صَنَعَهُ العَليُّ. وفي عِزٌ الظَّهيرَةِ تَجعَلُ الأرضَ يَباسًا بِشُعاعِها، فمَنْ يتَحَمَّلُ حَرَّها؟ نارُ الأتُّونِ تَحرُقُ وتُذيبُ، أمَّا حرارَةُ الشَّمسِ على الجِبالِ فثلاثَةُ أضعافٍ وتَبعَثُ الأبخِرَةَ النَّارِيَّةَ فَوقَ الأرضِ وتَبهَرُ العُيونَ. فما أعظَمَ الرّبَ الـذي صَنَعَها والـذي بِأمرِهِ تُسرِعُ في سَيرِها.

:1-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

جَلَدُ الصَّفاءِ بَهاءُ العَلاء، هٰذا مَنظَرُ السَّماءِ في رُؤيَةِ مَجدِه. الشَّمسُ في ظُهورِها تُعلِنُ عِندَ طُلوعِها: ما أَعجَبَ صُنعَ العَلِيّ! عِندَ هاجِرَتِها تُيَبِّسُ الأَرض، فمَنِ الَّذي يَقومُ أَمامَ حَرِّها؟ يَنفُخونَ في الأَتُّونِ لِما يُصنَعُ في النَّار، والشَّمسُ تُحرِقُ الجِبالَ ثَلاثَةَ أَضْعاف: تَبعَثُ أَبخِرَةً مُحرِقَة، وتُرسِلُ أَشِعَّتَها فتُبهِرُ العُيون. عَظيمٌ الرَّبُّ الَّذي صَنَعَها والَّذي بِأَمرِه تُسرِعُ في سَيرِها.