راعوث 16:4-21 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
راعوث 16:4-21KEH(كتاب الحياة)
فَأَخَذَتْ نُعْمِي الْوَلَدَ فِي حِضْنِهَا، وَقَامَتْ عَلَى تَرْبِيَتِهِ. وَقَالَتْ جَارَاتُهَا: «قَدْ وُلِدَ ابْنٌ لِنُعْمِي». وَدَعَوْنَهُ عُوبِيدَ، وَهُوَ أَبُو يَسَّى أَبِي الْمَلِكِ دَاوُدَ. وَهَذِهِ هِيَ مَوَالِيدُ فَارَصَ: أَنْجَبَ فَارَصُ حَصْرُونَ. وَأَنْجَبَ حَصْرُونُ رَامَ، وَأَنْجَبَ رَامُ عَمِّينَادَابَ. وَأَنْجَبَ عَمِّينَادَابُ نَحْشُونَ، وَأَنْجَبَ نَحْشُونُ سَلْمُونَ. وَأَنْجَبَ سَلْمُونُ بُوعَزَ، وَأَنْجَبَ بُوعَزُ عُوبِيدَ.
راعوث 16:4-21AVD(الكتاب المقدس)
فَأَخَذَتْ نُعْمِي ٱلْوَلَدَ وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا وَصَارَتْ لَهُ مُرَبِّيَةً. وَسَمَّتْهُ ٱلْجَارَاتُ ٱسْمًا قَائِلَاتٍ: «قَدْ وُلِدَ ٱبْنٌ لِنُعْمِي» وَدَعَوْنَ ٱسْمَهُ عُوبِيدَ. هُوَ أَبُو يَسَّى أَبِي دَاوُدَ. وَهَذِهِ مَوَالِيدُ فَارَصَ: فَارَصُ وَلَدَ حَصْرُونَ، وَحَصْرُونُ وَلَدَ رَامَ، وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ، وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ، وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ، وَسَلْمُونُ وَلَدَ بُوعَزَ، وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ،
راعوث 16:4-21ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فأَخَذَت نُعْمي الصَّبِيَّ وجَعَلَته في حِجرِها وحَضَنَته. وسَمَّته الجاراتُ بٱسمٍ قائلات: «قد وُلِدَ لِنُعْمِيَ ٱبنٌ»، ودَعَونَه عوبيد، وهو أبو يَسَّى، أَبي داود. وهٰذه مَواليدُ فارَص: فارَصُ وَلَدَ حَصْرون، وحَصْرونُ وَلَدَ رامًا، ورامٌ وَلَدَ عَمِّيناداب، وعَمِّينادابُ وَلَدَ نَحْشون، ونَحْشونُ وَلَدَ سَلْمون، وسَلْمونُ وَلَدَ بوعَز، وبوعَزُ وَلَدَ عوبيد،
راعوث 16:4-21GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
فأخَذَت نُعمَةُ الصَّبيَّ وحضَنَتهُ ورَبَّتهُ. وسَمَّتهُ الجاراتُ عوبيدَ وقُلْنَ: ”وُلِدَ لِنُعمَةَ اَبنٌ ودَعَوناهُ عوبيدَ“. هو أبو يسّى أبي داود. وهذِهِ مَواليدُ فارصَ: فارصُ ولَدَ حَصرونَ، وحَصرونُ ولَدَ رامًا، ورامٌ ولَدَ عَمينادابَ، وعَمينادابُ ولَدَ نَحشونَ ونَحشونُ ولَدَ سَلْمونَ وسَلْمونُ ولَدَ بُوعَزَ، وبوعَزُ ولَدَ عُوبيدَ،
راعوث 16:4-21ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَأخَذَتْ نُعمِي الصَّبِيَّ، وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا، وَصَارَتْ مُرَبِّيَةً لَهُ. وَأسْمَتْهُ الجَارَاتُ عُوبِيدَ، وَقُلْنَ: «وُلِدَ لِنُعمِي ابْنٌ.» وَعُوبِيدُ هُوَ أبُو يَسَّى، وَيَسَّى أبُو المَلِكِ دَاوُدَ. هَذَا هُوَ سِجِلُّ عَائِلَةِ فَارَصَ: فَارَصُ أبُو حَصرُونَ. حَصرُونُ أبُو رَامٍ. رَامٌ أبُو عَمِّينَادَابَ. عَمِّينَادَابُ أبُو نَحشُونَ. نَحشُونُ أبُو سَلْمُونَ. سَلمُونُ أبُو بُوعَزَ. بُوعَزُ أبُو عُوبِيدَ.
راعوث 16:4-21GNA2025(2025 الترجمة العربية المشتركة)
فأخَذَت نُعمَةُ الصَّبيَّ وحضَنَتهُ ورَبَّتهُ. وسَمَّتهُ الجاراتُ عوبيدَ وقُلْنَ: ”وُلِدَ لِنُعمَةَ اَبنٌ ودَعَوناهُ عوبيدَ“. هو أبو يسّى أبي داود. وهذِهِ مَواليدُ فارصَ: فارصُ ولَدَ حَصرونَ، وحَصرونُ ولَدَ رامًا، ورامٌ ولَدَ عَمينادابَ، وعَمينادابُ ولَدَ نَحشونَ ونَحشونُ ولَدَ سَلْمونَ وسَلْمونُ ولَدَ بُوعَزَ، وبوعَزُ ولَدَ عُوبيدَ،
راعوث 16:4-21SAB(الكتاب الشريف)
فَأَخَذَتْ نَعِيمَةُ الْوَلَدَ وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا، وَقَامَتْ بِتَرْبِيَتِهِ. وَقَالَتِ الْجَارَاتُ: ”نَعِيمَةُ رُزِقَتْ بِابْنٍ!“ وَدَعَوْنَهُ عُبَيْدَ، وَهُوَ أَبُو يَسَّى أَبِي دَاوُدَ. وَهَذِهِ عَائِلَةُ فَارِصَ: فَارِصُ أَنْجَبَ حَاصِرَ، وَحَاصِرُ أَنْجَبَ رَامَ، وَرَامُ أَنْجَبَ عَمِينَادَابَ، وَعَمِينَادَابُ أَنْجَبَ نَاحِشَ، وَنَاحِشُ أَنْجَبَ سَالِمَ، وَسَالِمُ أَنْجَبَ بُوعَزَ، وَبُوعَزُ أَنْجَبَ عُبَيْدَ،