روما 6:9 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

روما 6:9KEH(كتاب الحياة)

لَسْتُ أَعْنِي أَنَّ كَلِمَةَ اللهِ قَدْ خَابَتْ. إِذْ لَيْسَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُمْ إِسْرَائِيلُ؛

روما 6:9AVD(الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ لَيْسَ هَكَذَا حَتَّى إِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ قَدْ سَقَطَتْ. لِأَنْ لَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ هُمْ إِسْرَائِيلِيُّونَ،

روما 6:9ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما سَقَطَ كَلامُ الله! فلَيسَ جَميعُ الَّذينَ هم مِن إِسرائيل بِإِسرائيل،

روما 6:9GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

ولا أقولُ إنَّ وَعدَ اللهِ خابَ. فما كُلُّ بَني إِسرائيلَ هُمْ إِسرائيلُ،

روما 6:9ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي لَا أقصِدُ أنَّ اللهَ لَمْ يُحَافِظْ عَلَى الوُعُودِ الَّتِي قَطَعَهَا لَهُمْ. لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ الَّذِينَ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ هُمْ شَعْبُ اللهِ حَقًّا.

روما 6:9GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)

ولا أقولُ إنَّ وَعدَ اللهِ خابَ. فما كُلُّ بَني إِسرائيلَ هُمْ إِسرائيلُ،

روما 6:9SAB(الكتاب الشريف)

هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّ اللهَ لَمْ يَحْفَظْ وَعْدَهُ، بَلْ لَيْسَ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُمْ شَعْبَ اللهِ بِحَقٍّ،