روما 5:13 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

روما 5:13KEH(كتاب الحياة)

وَلِذَلِكَ، فَمِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ تَخْضَعُوا، لَا اتِّقَاءَ لِلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ مُرَاعَاةً لِلضَّمِيرِ أَيْضاً.

روما 5:13AVD(الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.

روما 5:13ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِذٰلِكَ لا بُدَّ مِنَ الخُضوع، لا خَوفًا مِنَ الغَضَبِ فَقَط، بل مُراعاةً لِلضَّميرِ أَيضًا.

روما 5:13GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ لا بُدَّ مِنَ الخُضوعِ لِلسُّلطَةِ، لا خَوفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ فقط، بَلْ مُراعاةً لِلضَّميرِ أيضًا.

روما 5:13ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ يُخضَعَ لَهُمْ، لَا خَوْفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ وَعِقَابِهِ فَحَسْبُ، بَلْ مِنْ أجْلِ رَاحَةِ ضَمِيرِكَ أيْضًا.

روما 5:13GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ لا بُدَّ مِنَ الخُضوعِ لِلسُّلطَةِ، لا خَوفًا مِنْ غَضَبِ اللهِ فقط، بَلْ مُراعاةً لِلضَّميرِ أيضًا.

روما 5:13SAB(الكتاب الشريف)

إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ لِلسُّلْطَةِ، مِنْ نَاحِيَةٍ لِكَيْ تَتَحَاشَى الْعِقَابَ، وَأَيْضًا لِتَكُونَ نِيَّتُكَ خَالِصَةً.