رؤيا يوحنا 9:19 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
رؤيا يوحنا 9:19GNA2025(2025 الترجمة العربية المشتركة)
ثُمَّ قالَ لِيَ الملاكُ: ”أكتُبْ: هَنيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلى وَليمةِ عُرسِ الحَمَلِ!“ وقالَ أيضًا: ”هذِهِ هِيَ أقوالُ اللهِ الصّادِقَةُ“.
رؤيا يوحنا 9:19GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
ثُمَّ قالَ لِيَ الملاكُ: ”أكتُبْ: هَنيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلى وَليمةِ عُرسِ الحَمَلِ!“ وقالَ أيضًا: ”هذِهِ هِيَ أقوالُ اللهِ الصّادِقَةُ“.
رؤيا يوحنا 9:19ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
ثُمَّ قَالَ لِي: «اكتُبْ: ‹هَنِيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلَى عَشَاءِ عُرسِ الحَمَلِ.›» ثُمَّ قَالَ لِي: «تِلْكَ هِيَ كَلِمَاتُ اللهِ الحَقَّةُ.»
رؤيا يوحنا 9:19KEH(كتاب الحياة)
وَأَمْلَى عَلَيَّ الْمَلاكُ أَنْ أَكْتُبَ: «طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسِ الْحَمَلِ». ثُمَّ قَالَ: «اللهُ نَفْسُهُ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ الْحَقَّ».
رؤيا يوحنا 9:19AVD(الكتاب المقدس)
وَقَالَ لِيَ: «ٱكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ ٱلْخَرُوفِ!». وَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ أَقْوَالُ ٱللهِ ٱلصَّادِقَةُ».
رؤيا يوحنا 9:19SAB(الكتاب الشريف)
ثُمَّ قَالَ الْمَلَاكُ لِي: ”اُكْتُبْ هَذَا: هَنِيئًا لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسِ الْحَمَلِ.“ وَأَضَافَ وَقَالَ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، الْكَلَامُ الْحَقُّ.“
رؤيا يوحنا 9:19ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
وقالَ لِيَ المَلاك: «أُكتُبْ: طوبى لِلمَدعُوِّينَ إِلى وَليمَةِ عُرسِ الحَمَل». وقالَ لي: «هٰذا الكَلامُ كَلامُ اللهِ حَقّ».