مزمور 13:81-14

شارك

مزمور 13:81-14 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فَخَلَّيتُهُم والشَّرُّ في قُلوبِهِم، يسلُكونَ طريقَ مَعاصيهِم. لو سمِعَ لي شعبـي، لو سلَكَ بَنو إِسرائيلَ طُرُقي،

مزمور 13:81-14 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فَخَلَّيتُهُم والشَّرُّ في قُلوبِهِم، يسلُكونَ طريقَ مَعاصيهِم. لو سمِعَ لي شعبـي، لو سلَكَ بَنو إِسرائيلَ طُرُقي،

مزمور 13:81-14 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فَخَلَّيتُهُم والشَّرُّ في قُلوبِهِم، يسلُكونَ طريقَ مَعاصيهِم. لو سمِعَ لي شعبـي، لو سلَكَ بَنو إِسرائيلَ طُرُقي،

مزمور 13:81-14 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

لَيْتَ شَعْبِي يَسْتَمِعُ إلَيَّ، لَيْتَ إسْرَائِيلَ يَمْشِي فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أُرِيدُهَا لَهُ. لِأنَّنِي عِنْدَئِذٍ سَأُسرِعُ إلَى إخضَاعِ أعْدَائِهِمْ، وَأُعَاقِبُ خُصُومَهُمْ.

مزمور 13:81-14 كتاب الحياة (KEH)

لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي، لَكُنْتُ أَخْضَعْتُ أَعْدَاءَهُمْ سَرِيعاً، وَحَوَّلْتُ يَدِي نَحْوَ خُصُومِهِمْ،

مزمور 13:81-14 الكتاب المقدس (AVD)

لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي، وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي، سَرِيعًا كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

مزمور 13:81-14 الكتاب الشريف (SAB)

لَيْتَ شَعْبِي سَمِعَ لِي، وَلَيْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَلَكُوا فِي طُرُقِي. فَكُنْتُ سَرِيعًا أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى خُصُومِهِمْ.

مزمور 13:81-14 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فأَسلَمتُهم إِلى إِصْرارِ قُلوبِهم، يَسيرونَ على هَواهم. لو سَمِعَ لي شَعْبي، وسَلَكَ إِسْرائيلُ طُرُقي،