مزمور 1:76-12 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

شارك

اللهُ شَهِيرٌ فِي يَهُوذَا، وَاسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إسْرَائِيلَ. فِي سَالِيمَ خَيْمَتُهُ، وَعَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ مَسكَنُهُ. هُنَاكَ كَسَّرَ السِّهَامَ المُلتَهِبَةَ، وَالتُّرُوسَ وَسُيُوفَ الحَرْبِ. سِلَاهْ كُنْتَ بَهِيًّا وَمَجِيدًا عَلَى سِلسِلَةِ الجِّبَالِ الَّتِي ذُبِحَ عَلَيْهَا كَثِيرُونَ. نُهِبَ الجُنُودُ الأقوِيَاءُ وَهُمْ نَائِمُونَ. وَلَمْ يَقْوَ أحَدٌ مِنْ أصْحَابِ البَأسِ عَلَى أنْ يَرْفَعَ يَدًا. يَسْقُطُ الحِصَانُ وَرَاكِبُهُ كَمَا لَوْ كَانُوا نِيَامًا عِنْدَمَا تَنْتَهِرُهُمْ يَا إلَهَ يَعْقُوبَ. أمَّا أنْتَ فَمَهُوبٌ! لَيْسَ مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَصْمُدَ أمَامَ غَضَبِكَ الشَّدِيدِ. مِنَ السَّمَاءِ أعلَنتَ حُكمَكَ. الأرْضُ صَمَتَتْ خَوْفًا عِنْدَمَا قَامَ اللهُ لِيُصدِرَ حُكمًا وَيَحْمِيَ المَسَاكِينَ، وَالوُدَعَاءَ فِي الأرْضِ. حَتَّى غَضَبُ النَّاسِ يُمْكِنُ أنْ يَجْلِبَ المَدِيحَ لَكَ. وَالنَّاجُونَ يُصْبِحُونَ أكْثَرَ قُوَّةٍ. أحضِرُوا جِزيَتَكُمْ أيَّتُهَا الأُمَمُ المُحِيطَةُ! أنذِرُوا نُذُورًا وَأوفُوهَا لِإلَهِكُمْ ، الإلَهِ الوَاجِبِ التَّوقِيرِ! يُرْعِبُ اللهُ القَادَةَ العِظَامَ. وَمُلُوكُ الأرْضِ يَخْشُونَهُ.

اللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا وَاسْمُهُ مُعَظَّمٌ فِي إِسْرَائِيلَ. خَيْمَتُهُ فِي أُورُشَلِيمَ وَمَسْكَنُهُ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ. هُنَاكَ حَطَّمَ السِّهَامَ الْبَارِقَةَ، وَالتُّرْسَ وَالسَّيْفَ وَكُلَّ أَسْلِحَةِ الْحَرْبِ. أَنْتَ أَمْجَدُ وَأَعْظَمُ جَلالاً مِنَ الْجِبَالِ الْخَالِدَةِ سَلَبْتَ أَبْطَالَهُمْ، فَنَامُوا نَوْمَ الْمَوْتِ، وَلَمْ تَنْفَعْهُمْ قُدْرَاتُهُمْ. مِنْ زَجْرِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ تُصْرَعُ الْفُرْسَانُ وَالْخُيُولُ. إِنَّمَا أَنْتَ مَهُوبٌ، فَمَنْ يَقِفُ أَمَامَكَ فِي غَضَبِكَ؟ مِنَ السَّمَاءِ أَصْدَرْتَ حُكْماً فَلَمَّا سَمِعَتْهُ الأَرْضُ فَزِعَتْ وَصَمَتَتْ. كَانَ ذَلِكَ عِنْدَمَا قُمْتَ لِلْقَضَاءِ لِتُخَلِّصَ وُدَعَاءَ الأَرْضِ كُلَّهُمْ. حَقّاً يَحْمَدُكَ غَضَبُ الإِنْسَانِ، وَمَا تَبَقَّى مِنَ الْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ أَنْتَ بِهِ. انْذِرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ. يَا جَمِيعَ مَنْ حَوْلَهُ قَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ، فَهُوَ يَسْتَأْصِلُ أَرْوَاحَ رُؤَسَاءِ الأَرْضِ، وَيُرْهِبُ مُلُوكَهَا الْعُظَمَاءَ.

ٱللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. ٱسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ. كَانَتْ فِي سَالِيمَ مِظَلَّتُهُ، وَمَسْكَنُهُ فِي صِهْيَوْنَ. هُنَاكَ سَحَقَ ٱلْقِسِيَّ ٱلْبَارِقَةَ. ٱلْمِجَنَّ وَٱلسَّيْفَ وَٱلْقِتَالَ. سِلَاهْ. أَبْهَى أَنْتَ، أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ ٱلسَّلَبِ. سُلِبَ أَشِدَّاءُ ٱلْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ ٱلْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ. مِنِ ٱنْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ. أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟ مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْمًا. ٱلْأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ عِنْدَ قِيَامِ ٱللهِ لِلْقَضَاءِ، لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ ٱلْأَرْضِ. سِلَاهْ. لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ ٱلْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا. اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ. يَقْطِفُ رُوحَ ٱلرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ ٱلْأَرْضِ.

اللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا، اِسْمُهُ عَظِيمٌ بَيْنَ شَعْبِهِ. خَيْمَتُهُ فِي الْقُدْسِ، مَسْكَنُهُ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ. هُنَاكَ حَطَّمَ السِّهَامَ وَالتُّرُوسَ وَالسُّيُوفَ وَأَسْلِحَةَ الْحَرْبِ. أَنْتَ مَهُوبٌ يَا رَبُّ وَأَبْهَى مِنَ الْجِبَالِ الْخَالِدَةِ. فَقَدَ الْأَبْطَالُ غَنِيمَتَهُمْ، نَامُوا نَوْمَةَ الْمَوْتِ، وَلَا مُحَارِبٌ رَفَعَ يَدَهُ. يُصْرَعُ الْفَارِسُ وَالْخَيْلُ مِنْ تَوْبِيخِكَ يَا رَبَّ يَعْقُوبَ. أَنْتَ مَهُوبٌ يَا رَبُّ، فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حِينَ تَغْضَبُ؟ مِنَ السَّمَاءِ أَصْدَرْتَ حُكْمًا، فَخَافَتِ الْأَرْضُ وَسَكَتَتْ، لِأَنَّكَ قُمْتَ اللّٰهُمَّ لِتَقْضِيَ وَتُنْقِذَ كُلَّ مَسَاكِينِ الْأَرْضِ. يَحْمَدُكَ النَّاسُ لِغَضَبِكَ عَلَى الشَّرِّ، وَالَّذِينَ يَنْجُونَ مِنْ غَضَبِكَ يَلْتَفُّونَ حَوْلَكَ. اُنْذُرُوا لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، وَأَوْفُوا نُذُورَكُمْ. يَا كُلَّ جِيرَانِنَا قَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ. فَهُوَ يَكْسِرُ نَفْسَ الْعُظَمَاءِ، وَيُخَوِّفُ مُلُوكَ الْأَرْضِ.

أَللهُ مَعْروفٌ في يَهوذا، وٱسمُه عَظيمٌ في إِسْرائيل، وفي شَليمَ خَيمَتُه، وفي صِهْيونَ مَقَرُّه. هُناكَ كَسَّرَ بَريقَ الأَقْواس، والتُّرسَ والسَّيفَ والقِتال. سِلاه. إِنَّكَ نَيِّرٌ وقَدير، مِن جِبالِ الغَنيمة. سُلِبَ أَقوِياءُ القُلوب، ناموا نَومَهم، وكُلُّ رِجالِ البَأسِ خانَتهم سَواعِدُهم. مِنِ ٱنتِهارِكَ يا إِلٰهَ يَعْقوب، جَمَدَتِ المَركَباتُ والخُيول. أَنتَ رَهيبٌ، فمَن يَقِف أَمامَ وَجهِكَ عِندَ غَضَبِكَ؟ مِنَ السَّماءِ أَسَمعتَ حُكمًا، فخافَتِ الأَرضُ وسَكَنَت. عِندَما قامَ اللهُ لِلقَضاء، لِيُخَلِّصَ وُضَعاءَ الأَرضِ جَميعًا. سِلاه. غَضَبُ الإِنسانِ يَحمَدُكَ، والنَّاجونَ مِنَ الغَضَبِ تَتَمَنطَقُ بِهِم. أُنذُروا وأَوفوا لِلرَّبِّ إِلٰهِكم، وكُلُّ الَّذينَ حَولَه حَمَلوا لِلرَّهيبِ هَدايا.