مزمور 24:73-26

شارك

مزمور 24:73-26 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

بِمَشُورَتِكَ تَهديني، وإلى المَجدِ تأخُذُني‌ مِنْ بَعدُ. مَنْ لي في السَّماءِ سِواكَ، وفي الأرضِ لا أُريدُ غيرَكَ، يفنَى لحمي وقلبـي، ويـبقى اللهُ صخرَتي ونَصيـبـي.

مزمور 24:73-26 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

بِمَشُورَتِكَ تَهديني، وإلى المَجدِ تأخُذُني‌ مِنْ بَعدُ. مَنْ لي في السَّماءِ سِواكَ، وفي الأرضِ لا أُريدُ غيرَكَ، يفنَى لحمي وقلبـي، ويـبقى اللهُ صخرَتي ونَصيـبـي.

مزمور 24:73-26 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِنَصَائِحِكَ تَقُودُنِي. وَإلَى المَجْدِ سَتَأْخُذُنِي. لَيْسَ لِي فِي السَّمَاءِ سِوَاكَ، وَلَا أُرِيدُ عَلَى الأرْضِ غَيْرَكَ. قَدْ يَضْعُفُ جَسَدِي وَعَقلِي، لَكِنَّ اللهَ هُوَ قُوَّتِي وَهَوَ حِصَّتِي إلَى الأبَدِ!

مزمور 24:73-26 كتاب الحياة (KEH)

تَهْدِينِي بِمَشُورَتِكَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْخُذُنِي إِلَى الْمَجْدِ. مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ غَيْرُكَ؟ وَلَسْتُ أَبْغِي فِي الأَرْضِ أَحَداً مَعَكَ. إِنَّ جَسَدِي وَقَلْبِي يَفْنَيَانِ، أَمَّا اللهُ فَهُوَ صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي إِلَى الدَّهْرِ.

مزمور 24:73-26 الكتاب المقدس (AVD)

بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي، وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي. مَنْ لِي فِي ٱلسَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لَا أُرِيدُ شَيْئًا فِي ٱلْأَرْضِ. قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي ٱللهُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

مزمور 24:73-26 الكتاب الشريف (SAB)

تَهْدِينِي بِمَشُورَتِكَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْخُذُنِي إِلَى الْمَجْدِ. مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ غَيْرُكَ؟ وَلَسْتُ أَبْغِي فِي الْأَرْضِ شَيْئًا مَعَكَ. جِسْمِي وَقَلْبِي يَفْنَيَانِ، لَكِنَّ اللهَ هُوَ مَلْجَأُ قَلْبِي وَنَصِيبِي إِلَى الْأَبَدِ.

مزمور 24:73-26 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

بِمَشورَتِكَ تَهْديني، ووَراءَ المَجدِ تأخُذُني. مَن لي في السَّماء؟ ومعكَ على الأَرضِ لا أَهْوى شيئًا. فَنِيَ جَسَدي وقَلْبي: أَللهُ لِلأَبَدِ صَخرَةُ قَلْبي ونَصيبي.