مزمور 1:66-20
مزمور 1:66-20 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. نشيدٌ. مزمورٌ: إهتِفوا للهِ يا جميعَ الأرضِ! رتِّلوا لِمَجدِ اسمِهِ، وهَلِّلوا لِمَجدِه تهليلا. قولوا لَه: «ما أرهبَ أعمالَكَ! لِعظيمِ عِزَّتِكَ يتَذلَّلُ أعداؤُكَ جميعُ الأرضِ تسجُدُ لكَ. تُرتِّلُ لكَ، تُرتِّلُ لاسمِكَ». تعالَوا انظُروا أعمالَ اللهِ. ما أرهَبَ صنائِعَهُ لِلبشَرِ. حوَّلَ البحرَ إلى يَبَسٍ، وبالأرجلِ عَبَرَ آباؤُنا النَّهرَ. هُناكَ فَرِحْنا بهِ مُتَسلِّطا أبدا بِـجَبَرُوتِهِ. عيناهُ تُراقِبانِ الأمَمَ، فلا يَتشامخُ المُتَمَرِّدونَ. باركوا إلهَنا أيُّها الشُّعوبُ واسمَعوا صوتَ التَّهليلِ. هوَ الّذي أبقانا في الحياةِ ومَنعَ أقدامَنا عَنِ الزَّلَلِ، لأنَّكَ يا اللهُ جَرَّبْتَنا وَمَحَّصْتنا تمحيصَ الفِضَّةِ. أنتَ أوقَعتَنا في المِصيدةِ وألقَيتَ عِبْئا على ظُهورِنا. أركبتَ أُناسا على رُؤُوسِنا فَدخَلْنا النِّيرانَ والمياهَ، ولكنْ إلى الرَّخاءِ أَخرَجتَنا. سأدخُلُ بـيتَكَ بالمُحرَقاتِ وأوفِـيكَ يا ربُّ نُذُورا تَلفَّظَت بها شفتايَ ونَطَقْتُ بِها في الضِّيقِ. مُحرَقاتٌ سمينةٌ أُصعِدُها لكَ: كباشٌ رائِحتُها بَخُورٌ، وأُقدِّمُ بقَرا معَ تُيوسٍ. تَعالَوا اسمَعوا يا خائِفي اللهِ، فأُخبِرَكُم بِما عَمِلَ لي. بِفَمي صَرَختُ إليهِ، وعَظَّمتُهُ بِلِساني. لو فَكَّرتُ بالإثْمِ في قلبـي لما سَمِعَ اللهُ لي. لكنَّ اللهَ سمِعَ لي وأَنصَتَ إلى صلاتي. تباركَ اللهُ لم يُهمِلْ صلاتي ولم يَرُدَّ رَحمَتَهُ عنِّي.
مزمور 1:66-20 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. نشيدٌ. مزمورٌ: إهتِفوا للهِ يا جميعَ الأرضِ! رتِّلوا لِمَجدِ اسمِهِ، وهَلِّلوا لِمَجدِه تهليلا. قولوا لَه: «ما أرهبَ أعمالَكَ! لِعظيمِ عِزَّتِكَ يتَذلَّلُ أعداؤُكَ جميعُ الأرضِ تسجُدُ لكَ. تُرتِّلُ لكَ، تُرتِّلُ لاسمِكَ». تعالَوا انظُروا أعمالَ اللهِ. ما أرهَبَ صنائِعَهُ لِلبشَرِ. حوَّلَ البحرَ إلى يَبَسٍ، وبالأرجلِ عَبَرَ آباؤُنا النَّهرَ. هُناكَ فَرِحْنا بهِ مُتَسلِّطا أبدا بِـجَبَرُوتِهِ. عيناهُ تُراقِبانِ الأمَمَ، فلا يَتشامخُ المُتَمَرِّدونَ. باركوا إلهَنا أيُّها الشُّعوبُ واسمَعوا صوتَ التَّهليلِ. هوَ الّذي أبقانا في الحياةِ ومَنعَ أقدامَنا عَنِ الزَّلَلِ، لأنَّكَ يا اللهُ جَرَّبْتَنا وَمَحَّصْتنا تمحيصَ الفِضَّةِ. أنتَ أوقَعتَنا في المِصيدةِ وألقَيتَ عِبْئا على ظُهورِنا. أركبتَ أُناسا على رُؤُوسِنا فَدخَلْنا النِّيرانَ والمياهَ، ولكنْ إلى الرَّخاءِ أَخرَجتَنا. سأدخُلُ بـيتَكَ بالمُحرَقاتِ وأوفِـيكَ يا ربُّ نُذُورا تَلفَّظَت بها شفتايَ ونَطَقْتُ بِها في الضِّيقِ. مُحرَقاتٌ سمينةٌ أُصعِدُها لكَ: كباشٌ رائِحتُها بَخُورٌ، وأُقدِّمُ بقَرا معَ تُيوسٍ. تَعالَوا اسمَعوا يا خائِفي اللهِ، فأُخبِرَكُم بِما عَمِلَ لي. بِفَمي صَرَختُ إليهِ، وعَظَّمتُهُ بِلِساني. لو فَكَّرتُ بالإثْمِ في قلبـي لما سَمِعَ اللهُ لي. لكنَّ اللهَ سمِعَ لي وأَنصَتَ إلى صلاتي. تباركَ اللهُ لم يُهمِلْ صلاتي ولم يَرُدَّ رَحمَتَهُ عنِّي.
مزمور 1:66-20 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
اهتِفِي تَكْرِيمًا للهِ يَا كُلَّ الأرْضِ. اعزِفُوا تَكْرِيمًا لِاسْمِهِ المَجِيدِ! بِالتَّسبِيحِ كَرِّمُوهُ! قُولُوا للهِ: «مُهِيبَةٌ هِيَ أعْمَالُكَ! حَتَّى أعْدَاؤُكَ يَتَمَلَّقُونَكَ بِتَرَانِيمِ تَسْبِيحٍ كَثِيرَةٍ. تَسْجُدُ لَكَ الأرْضُ كُلُّهَا. لَكَ يُرَنِّمُونَ مَزَامِيرَ. لِاسْمِكَ يُرَنِّمُونَ.» سِلَاهْ اذْهَبُوا لِتَرَوْا مَا فَعَلَ اللهُ. صَنَعَ أعْمَالًا مُهِيبَةً فَلَا يُقَلِّدُهَا بَشَرٌ. حَوَّلَ البَحْرَ الأحْمَرَ إلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ. وَمَشَى شَعْبُهُ عَبْرَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ عَلَى أقْدَامِهِمْ. وَهُنَاكَ ابتَهَجُوا بِهِ. بِقُوَّتِهِ يَتَسَيَّدُ عَلَى الأرْضِ إلَى الأبَدِ. بِعَيْنَيْهِ يُرَاقِبُ الشُّعُوبَ. وَالمُتَمَرِّدُونَ عَلَيْهِ لَا ينْجَحُونَ! سِلَاهْ يَا شُعُوبُ بَارِكُوا إلَهَنَا! عَلُّوا تَسَابِيحَهُ! هُوَ حَفِظَ حَيَاتَنَا، وَلَمْ يَدَعْنَا نَسقُطُ. لَكِنَّكَ امتَحَنتَنَا يَا اللهُ! فِي تَجَارِبَ نَارِيَّةٍ أدخَلْتَنَا، كَمَا يَمْتَحِنُ صَانِعُ الفِضَّةِ فِضَّتَهُ! إلَى مِصيَدَةٍ أدخَلتَنَا. وَرَبَطتَ حِبَالًا عَلَى خَوَاصِرِنَا. مِنْ رُؤُوسِنَا جَرَرْتَنَا وَفِي النَّارِ وَالمَاءِ أجَزْتَنَا. قُدْتَنَا إلَى مَكَانٍ بَدِيعٍ. هَا أنَا آتِي إلَى بَيْتِكَ بِذَبَائِحَ صَاعِدَةٍ لِأُوفِيَ نُذُورِي الَّتِي نَطَقْتُ بِهَا بِشَفَتّيَّ، وَوَعَدْتُ بِهَا فِي ضِيقِي. أُقَدِّمُ لَكَ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً سَمينَةً وَبَخُورًا وَكِبَاشًا، ثِيرَانًا وَتُيُوسًا. سِلَاهْ تَعَالَوْا يَا خَائِفِي اللهَ، وَسَأُخبِرُكُمْ بِمَا صَنَعَ لِي. أنَا دَعَوتُهُ! وَكَلِمَاتُ التَّعظِيمِ عَلَى لِسَانِي. وَأنَا أُدرِكُ أنَّ سَيِّدِي لَنْ يَسْمَعَنِي إذَا رَأيْتُ نَجَاسَةً فِي قَلْبِي وَلَمْ أنزَعْهَا. لَكِنَّ اللهَ بِالفِعْلِ قَدْ سَمِعَ! وَأصغَى إلَى صَلَاتِي! أحمَدُ اللهَ الَّذِي لَمْ يَرُدَّ صَلَاتِي، وَعَنِّي لَمْ يَمْنَعْ رَحْمَتَهُ.
مزمور 1:66-20 كتاب الحياة (KEH)
اهْتِفِي لِلهِ يَا كُلَّ الأَرْضِ. تَرَنَّمُوا بِعَظَمَةِ اسْمِهِ وَاجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مَجِيداً. قُولُوا لِلهِ: «مَا أَرْوَعَ أَعْمَالَكَ». يَتَمَلَّقُكَ أَعْدَاؤُكَ لأَنَّ قُوَّتَكَ عَظِيمَةٌ. كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُسَبِّحُكَ. الْجَمِيعُ يَلْهَجُونَ بِاسْمِكَ. تَعَالَوْا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ وَأَفْعَالَهُ الْمُرْهِبَةَ مَعَ بَنِي آدَمَ. حَوَّلَ الْبَحْرَ أَرْضاً يَابِسَةً، وَاجْتَازُوا فِي النَّهْرِ بِأَقْدَامِهِمْ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ. يَحْكُمُ إِلَى الأَبَدِ بِقُوَّتِهِ، وَعَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ، فَلَا يَتَشَامَخُ الْمُتَمَرِّدُونَ. أَيُّهَا الشُّعُوبُ بَارِكُوا إِلَهَنَا. ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالتَّسْبِيحِ. هُوَ الَّذِي اسْتَحْيَانَا، وَلَمْ يَدَعْ أَرْجُلَنَا تَزِلُّ. فَإِنَّكَ قَدِ اخْتَبَرْتَنَا يَا اللهُ، فَنَقَّيْتَنَا كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ. أَوْقَعْتَنَا فِي الشَّبَكَةِ وَأَلْقَيْتَ حِمْلاً ثَقِيلاً عَلَى ظُهُورِنَا. سَلَّطْتَ أُنَاساً عَلَيْنَا. اجْتَزْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ، وَلَكِنَّكَ أَخْرَجْتَنَا إِلَى أَرَاضٍ خَصِيبَةٍ. أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ وَأُوْفِيكَ نُذُورِي الَّتِي نَطَقَتْ بِها شَفَتَايَ فِي وَقْتِ ضِيقِي، وَتَكَلَّمَ بِها فَمِي فِي بَلِيَّتِي. أُقَرِّبُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مِنْ كِبَاشٍ مَعَ بَخُورٍ. أُقَدِّمُ بَقَراً مَعَ تُيُوسٍ. تَعَالَوْا اسْمَعُوا يَا جَمِيعَ خَائِفِي اللهِ، فَأُحَدِّثَكُمْ بِمَا فَعَلَ لِنَفْسِي. صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي وَعَظَّمْتُهُ بِلِسَانِي. إِنْ تَعَهَّدْتُ إِثْماً فِي قَلْبِي لَا يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ. وَلَكِنَّ اللهَ قَدِ اسْتَجَابَ لِي. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاتِي. تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي لَمْ يُقْصِ عَنْهُ صَلاتِي، وَلَا حَجَبَ عَنِّي رَحْمَتَهُ.
مزمور 1:66-20 الكتاب المقدس (AVD)
اِهْتِفِي لِلهِ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ! رَنِّمُوا بِمَجْدِ ٱسْمِهِ. ٱجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّدًا. قُولُوا لِلهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ. كُلُّ ٱلْأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ». سِلَاهْ. هَلُمَّ ٱنْظُرُوا أَعْمَالَ ٱللهِ. فِعْلَهُ ٱلْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ! حَوَّلَ ٱلْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ، وَفِي ٱلنَّهْرِ عَبَرُوا بِٱلرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ. مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ ٱلْأُمَمَ. ٱلْمُتَمَرِّدُونَ لَا يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلَاهْ. بَارِكُوا إِلَهَنَا يَا أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ، وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ. ٱلْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي ٱلْحَيَاةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى ٱلزَّلَلِ. لِأَنَّكَ جَرَّبْتَنَا يَا ٱللهُ. مَحَصْتَنَا كَمَحْصِ ٱلْفِضَّةِ. أَدْخَلْتَنَا إِلَى ٱلشَّبَكَةِ. جَعَلْتَ ضَغْطًا عَلَى مُتُونِنَا. رَكَّبْتَ أُنَاسًا عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي ٱلنَّارِ وَٱلْمَاءِ، ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى ٱلْخِصْبِ. أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ، أُوفِيكَ نُذُورِي ٱلَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي ضِيقِي. أُصْعِدُ لَكَ مُحْرَقَاتٍ سَمِينَةً مَعَ بْخُورِ كِبَاشٍ. أُقَدِّمُ بَقَرًا مَعَ تُيُوسٍ. سِلَاهْ. هَلُمَّ ٱسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ ٱلْخَائِفِينَ ٱللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي. صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي، وَتَبْجِيلٌ عَلَى لِسَانِي. إِنْ رَاعَيْتُ إِثْمًا فِي قَلْبِي لَا يَسْتَمِعُ لِيَ ٱلرَّبُّ. لَكِنْ قَدْ سَمِعَ ٱللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلَاتِي. مُبَارَكٌ ٱللهُ، ٱلَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلَاتِي وَلَا رَحْمَتَهُ عَنِّي.
مزمور 1:66-20 الكتاب الشريف (SAB)
اِهْتِفِي لِلّٰهِ بِفَرَحٍ يَا كُلَّ الْأَرْضِ. غَنُّوا بِجَلَالِ اسْمِهِ. قَدِّمُوا لَهُ السُّبْحَ وَالْجَلَالَ. قُولُوا لِلّٰهِ: ”مَا أَرْوَعَ أَعْمَالَكَ! يَرْتَعِدُ أَعْدَاؤُكَ مِنْكَ لِأَنَّ قُوَّتَكَ عَظِيمَةٌ. كُلُّ الْأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُسَبِّحُكَ، إِنَّهَا تُسَبِّحُ اسْمَكَ.“ تَعَالَوْا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ، مَا أَرْوَعَ صَنِيعَهُ مَعَ بَنِي آدَمَ. حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى أَرْضٍ نَاشِفَةٍ. عَبَرَ الشَّعْبُ النَّهْرَ بِأَرْجُلِهِمْ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ. يَحْكُمُ بِقُوَّتِهِ إِلَى الْأَبَدِ، عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْأُمَمَ، فَلَا يَتَكَبَّرُ عَلَيْهِ الْمُتَمَرِّدُونَ. بَارِكُوا إِلَهَنَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ، سَبِّحُوهُ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ. هُوَ الَّذِي يُبْقِينَا أَحْيَاءً، وَيَحْفَظُ أَرْجُلَنَا مِنَ الزَّلَلِ. لِأَنَّكَ اخْتَبَرْتَنَا يَا اللهُ، وَنَقَّيْتَنَا كَالْفِضَّةِ. أَوْقَعْتَنَا فِي الشَّبَكَةِ، وَوَضَعْتَ حِمْلًا ثَقِيلًا عَلَى ظُهُورِنَا. جَعَلْتَ النَّاسَ يَرْكَبُونَ عَلَى رُؤُوسِنَا، دَخَلْنَا فِي النَّارِ وَالْمَاءِ، وَلَكِنَّكَ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الرَّخَاءِ. أَدْخُلُ بَيْتَكَ وَمَعِي قَرَابِينُ، لِأُوفِيَكَ نُذُورِيَ الَّتِي نَطَقَتْ بِهَا شَفَتَايَ، وَتَكَلَّمَ بِهَا فَمِي فِي وَقْتِ ضِيقِي. أُقَدِّمُ لَكَ ضَحَايَا سَمِينَةً، قُرْبَانًا أَرْفَعُهُ لَكَ مِنْ كِبَاشٍ وَثِيرَانٍ وَجِدَاءٍ. تَعَالَوْا اسْمَعُوا يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ جَمِيعًا، فَأُخْبِرَكُمْ بِمَا صَنَعَ لِي. صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي، وَسَبَّحْتُهُ بِلِسَانِي. إِنْ دَبَّرْتُ الشَّرَّ فِي قَلْبِي، لَا يَسْتَمِعُ اللهُ لِي. لَكِنَّ اللهَ أَصْغَى وَسَمِعَ دُعَائِي. تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي لَمْ يَرْفُضْ دُعَائِي، وَلَمْ يَمْنَعْ رَحْمَتَهُ عَنِّي.
مزمور 1:66-20 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِهتِفوا للهِ يا أَهلَ الأرضِ جَميعًا، إِعزِفوا لِمَجدِ ٱسمِه وٱجعَلوا تَسْبيحَه تَمْجيدًا. قولوا للهِ: «ما أَرهَبَ أَعْمالَكَ، لِعِظَمِ عِزَّتِكَ يَتَمَلَّقُ أَعداؤُكَ. كُلُّ الأَرضِ تَسجُدُ لَكَ، وتَعزِفُ لَكَ، تَعزِفُ لِٱسمِكَ». سِلاه. هَلُمُّوا فٱنظُروا أَعْمالَ اللهِ المَرْهوبِ في صَنيعِه إِلى بَني آدَم. إِلى يَبَسٍ حَوَّلَ البَحرَ، وبِالأَرجُلِ عَبَروا النَّهْرَ. هُناكَ فَرِحْنا بِه. بِجَبَروتِه يَسودُ لِلأَبَد، وعَيناه تُراقِبانِ الأُمَم، فلا يَتَشامخُ المُتَمَرِّدون. سِلاه. بارِكي إِلٰهَنا أَيَّتُها الشُّعوب، وأَسمِعي صَوتَ تَسْبيحِه. هو الَّذي جَعَلَ في الحَياةِ نُفوسَنا، ولم يُسلِمْ إِلى الزَّلَلِ أَقْدامَنا. أَللَّهُمَّ لقَدِ ٱمتَحَنتَنا، وتَمْحيصَ الفِضَّةِ مَحَّصتَنا. في المِصيَدَةِ أَوقَعْتَنا، وأَثْقَلتَ كَواهِلَنا. أَركَبتَ على رُؤُوسِنا إِنْسانًا، فخُضْنا النَّارَ والماء، ثُمَّ أَخرَجتَنا فٱنتَعَشْنا. أَدخُلُ بَيتَكَ بِالمُحرَقات، وأُوفيكَ نُذوري، الَّتي تَلَفَّظَت بِها شَفَتايَ، ونَطَقَ بها في الضِّيقِ فَمي. أُصعِدُ لَكَ مُحرَقاتٍ سِمانًا، مع دُخانِ الكِباش. أُقَرِّبُ بَقَرًا وتُيوسًا. سِلاه. هَلُمُّوا ٱسمَعوا يا مَن يَتَّقونَ اللهَ جَميعًا، فأُحَدِّثَكم بِمَا صَنَعَ لِنَفْسي. إِيَّاهُ دَعَوتُ بِفَمي، وعَظَّمتُ بِلِساني. لو كُنتُ رأيتُ إِثمًا في قَلْبي لَما ٱستَمَعَ السَّيِّدُ لي. ولَكِنَّ اللهَ قدِ ٱستَمَعَ لي، وأَصْغى إِلى صَوتِ صَلاتي. تَبارَكَ اللهُ الَّذي لم يَرُدَّ صَلاتي، ولا رَحمَتَه عنِّي.