مزمور 17:34-20
مزمور 17:34-20 الكتاب المقدس (AVD)
أُولَئِكَ صَرَخُوا، وَٱلرَّبُّ سَمِعَ، وَمِنْ كُلِّ شَدَائِدِهِمْ أَنْقَذَهُمْ. قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ. كَثِيرَةٌ هِيَ بَلَايَا ٱلصِّدِّيقِ، وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ. يَحْفَظُ جَمِيعَ عِظَامِهِ. وَاحِدٌ مِنْهَا لَا يَنْكَسِرُ.
مزمور 17:34-20 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الرّبُّ يُواجِهُ مَنْ يفعلُ الشَّرَّ لِـيَقطَعَ مِنَ الأرضِ ذِكْرَهُم. يصرُخُ الصِّدِّيقونَ فيَسمَعُ الرّبُّ ويُنقِذُهُم مِنْ جميعِ ضيقاتِهم. الرّبُّ قريـبٌ مِنْ مُنكَسري القلوبِ، ويُخَلِّصُ المُنسَحِقينَ في الرُّوحِ. الإساءاتُ إلى الصِّدِّيقينَ كثيرةٌ، ومِنْ جميعِها يُنقِذُهُمُ الرّبُّ.
مزمور 17:34-20 كتاب الحياة (KEH)
يَسْتَغِيثُ الأَبْرَارُ، فَيَسْمَعُ لَهُمُ الرَّبُّ وَيُنْقِذُهُمْ مِنْ جَمِيعِ ضِيقَاتِهِمْ. الرَّبُّ قَرِيبٌ مِنْ مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ، وَيُخَلِّصُ مُنْسَحِقِي الرُّوحِ. مَا أَكْثَرَ مَصَائِبَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنْ مِنْ جَمِيعِهَا يُنْقِذُهُ الرَّبُّ. يَحْفَظُ عِظَامَهُ كُلَّهَا، فَلَا تُكْسَرُ وَاحِدَةٌ مِنْهَا.
مزمور 17:34-20 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ف - وَجهُ الرَّبِّ على صانِعي الشَّرّ، لِيَمحُوَ مِن الأَرضِ ذِكرَهم. ص - الأَبرارُ صَرَخوا والرَّبُّ سَمِعَهم، ومِن جَميعِ مَضايِقِهم أَنقَذَهم. ق - الرَّبُّ قَريبٌ مِن مُنكَسِري القُلوب، ويُخَلِّصُ مُنسَحِقي الأَرْواح. ر - البارُّ كثيرةٌ مَصائِبُه، والرَّبُّ مِن جَميعِها يُنقِذُه.
