مزمور 2:30-5

شارك

مزمور 2:30-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أُعظِّمُكَ يا ربُّ لأنَّكَ نَشَلْتَني وحَرَمْتَ أعدائي الشَّماتةَ بـي. إستَغَثـتُ بِكَ فشَفَيتَني أيُّها الرّبُّ إلهي. أصعَدتَني مِنْ أعماقِ عالَمِ الأمواتِ وأحيَيتَني مِنْ بَينِ الهابِطينَ في القبرِ‌. رَتِّلوا للرّبِّ يا أتقياءَهُ وا‏حْمَدُوا ذِكرَهُ المُقَدَّسَ.

مزمور 2:30-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

بِكَ اسْتَغَثْتُ يَا إلَهِي ، فَشَفَيتَنِي! رَفَعْتَنِي يَا اللهُ مِنَ الهَاوِيَةِ. أحيَيْتَ نَفْسِي وَحَفِظْتَنِي مِنَ الهُبُوطِ إلَى الحُفْرَةِ. سَبِّحُوا اللهَ أيُّهَا الأُمنَاءُ، أكرِمُوا ذِكْرَ اسْمِهِ القُدُّوسِ. لِأنَّ المَوْتَ فِي غَضَبِهِ! وَالحَيَاةُ فِي رِضَاهُ. فِي المَسَاءِ اضْطَجَعْتُ بَاكِيًا وَفِي الصَّبَاحِ كُنْتُ مُبتَهِجًا!

مزمور 2:30-5 كتاب الحياة (KEH)

يَا رَبُّ إِلَهِي اسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي يَا رَبُّ، أَنْتَ انْتَشَلْتَ نَفْسِي مِنْ شَفَا الْهَاوِيَةِ. وَأَنْقَذْتَنِي مِنْ بَيْنِ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى عَالَمِ الأَمْوَاتِ. يَا أَتْقِيَاءَ الرَّبِّ رَنِّمُوا لَهُ، وَارْفَعُوا الشُّكْرَ لاسْمِهِ الْمُقَدَّسِ، فَإِنَّ غَضَبَهُ يَدُومُ لِلَحْظَةٍ، أَمَّا رِضَاهُ فَمَدَى الْحَيَاةِ. يَبْقَى الْبُكَاءُ لِلَيْلَةٍ، أَمَّا فِي الصَّبَاحِ فَيَعُمُّ الابْتِهَاجُ.

مزمور 2:30-5 الكتاب المقدس (AVD)

يَا رَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي. يَا رَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ. لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

مزمور 2:30-5 الكتاب الشريف (SAB)

اِسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي يَا رَبِّي وَإِلَهِي. يَا رَبُّ أَنْتَ أَخْرَجْتَنِي مِنَ الْقَبْرِ، وَنَجَّيْتَنِي مِنَ النُّزُولِ إِلَى الْحُفْرَةِ. يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ غَنُّوا لَهُ، سَبِّحُوا اسْمَهُ الْقُدُّوسَ. غَضَبُهُ يَبْقَى لَحْظَةً فَقَطْ، أَمَّا رِضَاهُ فَطُولَ الْعُمْرِ. يَظَلُّ الْبُكَاءُ لَيْلَةً، وَفِي الصُّبْحِ يَأْتِي الْفَرَحُ.

مزمور 2:30-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أُعَظِّمُكَ يا رَبُّ لأَنَّكَ ٱنتَشَلتَني، ولم تُشْمِتْ بي أَعْدائي. أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، إِلَيكَ صَرَختُ فشَفَيتَني. يا رَبُّ مِن مَثْوى الأَمْواتِ أَصعَدتَ نَفْسي، ومِن بَينِ الهابِطينَ في الهاوِيَةِ أَحيَيتَني. لِلرَّبِّ ٱعزِفوا يا أَصفِياءَه، وٱسمَه القُدُّوسَ ٱحمَدوا،