مزمور 1:25-5

شارك

مزمور 1:25-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِداوُدَ: إليكَ يا ربُّ إلهي أبتَهِلُ‌. علَيكَ تَوَكَّلتُ فلا أخزَى ولا يَشمَتُ بـي أعدائي. كُلُّ مَنْ يَرجوكَ لا يَخزَى، بل يَخزَى الغادرون باطلا. يا ربُّ عَرِّفْني طُرُقَكَ، وسُبُلَكَ عَلِّمْني. بِـحَقِّكَ إهدِني وَعَلِّمْني، أنتَ اللهُ مُخَلِّصي، وإيَّاكَ أرجو نهارا وليلا.

مزمور 1:25-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِداوُدَ: إليكَ يا ربُّ إلهي أبتَهِلُ‌. علَيكَ تَوَكَّلتُ فلا أخزَى ولا يَشمَتُ بـي أعدائي. كُلُّ مَنْ يَرجوكَ لا يَخزَى، بل يَخزَى الغادرون باطلا. يا ربُّ عَرِّفْني طُرُقَكَ، وسُبُلَكَ عَلِّمْني. بِـحَقِّكَ إهدِني وَعَلِّمْني، أنتَ اللهُ مُخَلِّصي، وإيَّاكَ أرجو نهارا وليلا.

مزمور 1:25-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أُسَلِّمُكَ يَا اللهُ نَفْسِي! وَأُصَلِّي إلَيْكَ إلَهِي، عَلَيْكَ أتَّكِلُ، فَلَا أُخْزَى. عَدُوِّي لَنْ يَنْتَصِرَ. لَا يُخْزَى كُلُّ مَنْ جَعَلَ عَلَيْكَ رَجَاءَهُ. أمَّا الغَادِرُونَ فَسَيُخْزَوْنَ، وَعُذْرُهُمْ لَنْ يَنْفَعَهُمْ! أرِنِي يَا اللهُ طُرُقَكَ. دَرِّبْنِي فِي سُبُلِكَ. أرشِدْنِي، وَعَلِّمْنِي حَقَّكَ. لِأنَّكَ اللهُ الَّذِي يُخَلِّصُنِي وَأنَا أتَرَقَّبُكَ كُلَّ يَوْمٍ.

مزمور 1:25-5 كتاب الحياة (KEH)

إِلَيْكَ أَيُّهَا الرَّبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي. عَلَيْكَ يَا إِلَهِي تَوَكَّلْتُ فَلَا تُخْزِنِي، وَلَا تَدَعْ أَعْدَائِي يَشْمَتُونَ بِي. فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يَرْجُوكَ لَنْ يَخِيبَ. أَمَّا الْغَادِرُونَ بِغَيْرِهِمْ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، فَسَيَخْزَوْنَ. يَا رَبُّ عَرِّفْنِي طُرُقَكَ، عَلِّمْنِي سُبُلَكَ. دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، فَإِنَّكَ أَنْتَ الإِلَهُ مُخَلِّصِي، وَإِيَّاكَ أَرْجُو طَوَالَ النَّهَارِ.

مزمور 1:25-5 الكتاب المقدس (AVD)

إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي. يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، فَلَا تَدَعْنِي أَخْزَى. لَا تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي. أَيْضًا كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لَا يَخْزَوْا. لِيَخْزَ ٱلْغَادِرُونَ بِلَا سَبَبٍ. طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي. دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلَاصِي. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

مزمور 1:25-5 الكتاب الشريف (SAB)

لَكَ وَهَبْتُ نَفْسِي يَا رَبُّ، وَعَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ يَا إِلَهِي. فَلَا تَسْمَحْ بِأَنْ أَخِيبَ، وَلَا بِأَنْ يَشْمَتَ بِي أَعْدَائِي. كُلُّ مَنْ يَرْجُوكَ لَا يَخِيبُ. أَمَّا الَّذِينَ يَخْلِفُونَ بِالْوَعْدِ مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ فَيَخِيبُونَ. يَا رَبُّ عَرِّفْنِي طُرُقَكَ، عَلِّمْنِي سُبُلَكَ، اِهْدِنِي إِلَى حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ اللهُ مُنْقِذِي، وَإِيَّاكَ أَرْجُو طُولَ النَّهَارِ.

مزمور 1:25-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

آ - إِلَيكَ يا رَبِّ أَرفَعُ نَفْسي، ب - إِلٰهي عَليكَ تَوَكَّلتُ فلا أَخْزَ، ولا يَشمَتْ بي أَعْدائي، ج - فجَميعُ الَّذينَ يَرجونَكَ لا يَخزَون، ولْيَخْزَ مَن على ٱسمِ الباطِلِ يَغدُرون. د - يا رَبّ طُرُقَكَ عَرِّفْني، وسُبُلَكَ علِّمْني. هـ - إِلى حَقِّكَ ٱهدِني وعَلِّمْني، فإِنَّكَ أَنتَ إِلٰهُ خَلاصي، و - وإِيَّاكَ رَجَوتُ النَّهارَ كُلَّه.