مزمور 1:24-4
مزمور 1:24-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مزمورٌ لِداوُدَ: للرّبِّ الأرضُ وما علَيها، الدُّنيا والمُقيمون بِها. على البِـحارِ أسَّسَها، وعلى المياهِ ثَبَّتَ أركانَها. مَنْ يصعَدُ إلى جبَلِ الرّبِّ ويَقِفُ في مُقامِهِ المُقدَّسِ؟ هوَ النَّقيُّ اليدينِ الطَّاهرُ القلبِ، الّذي لا يَميلُ إلى السُّوءِ، ولا يَحلِفُ يَمينا كاذِبةً.
مزمور 1:24-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مزمورٌ لِداوُدَ: للرّبِّ الأرضُ وما علَيها، الدُّنيا والمُقيمون بِها. على البِـحارِ أسَّسَها، وعلى المياهِ ثَبَّتَ أركانَها. مَنْ يصعَدُ إلى جبَلِ الرّبِّ ويَقِفُ في مُقامِهِ المُقدَّسِ؟ هوَ النَّقيُّ اليدينِ الطَّاهرُ القلبِ، الّذي لا يَميلُ إلى السُّوءِ، ولا يَحلِفُ يَمينا كاذِبةً.
مزمور 1:24-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
إنَّمَا الأرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا مُلْكٌ للهِ. العَالَمُ وَكُلُّ سُكَّانِهِ لَهُ. فَهُوَ الَّذِي أسَّسَهَا عَلَى المِيَاهِ، وَعَلَى الأنهَارِ ثَبَّتَهَا. مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَصْعَدَ جَبَلَ اللهِ؟ مَنْ يَصْعَدَ إلَى مَكَانِهِ المُقَدَّسِ؟ لَا يَصْعَدُ إلَّا أنقِيَاءُ القُلُوبِ وَالأيدِي، الَّذِينَ لَمْ يُقْسِمُوا بِاسْمِي كَذِبًا، وَلَمْ يَقْطَعُوا وَعَوْدًا زَائِفَةً.
مزمور 1:24-4 كتاب الحياة (KEH)
لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا. لَهُ الْعَالَمُ، وَجَمِيعُ السَّاكِنِينَ فِيهِ. لأَنَّهُ هُوَ أَسَّسَ الأَرْضَ عَلَى الْبِحَارِ، وَثَبَّتَهَا عَلَى الأَنْهَارِ. مَنْ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، وَيَقِفَ فِي بَيْتِهِ الْمُقَدَّسِ؟ إِنَّهُ صَاحِبُ الْيَدَيْنِ الطَّاهِرَتَيْنِ وَالْقَلْبِ النَّقِيِّ. ذَاكَ الَّذِي لَا يَحْمِلُ نَفْسَهُ عَلَى الْبَاطِلِ، وَلَا يَحْلِفُ مُنَافِقاً.
مزمور 1:24-4 الكتاب المقدس (AVD)
لِلرَّبِّ ٱلْأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. ٱلْمَسْكُونَةُ، وَكُلُّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا. لِأَنَّهُ عَلَى ٱلْبِحَارِ أَسَّسَهَا، وَعَلَى ٱلْأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا. مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟ اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.
مزمور 1:24-4 الكتاب الشريف (SAB)
لِرَبِّنَا الْأَرْضُ وَكُلُّ مَا عَلَيْهَا. لَهُ الدُّنْيَا وَكُلُّ سُكَّانِهَا. لِأَنَّهُ هُوَ أَسَّسَهَا عَلَى الْبِحَارِ، وَعَلَى الْأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا. مَنْ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَصْعَدَ جَبَلَ اللهِ، وَيَقِفَ فِي بَيْتِهِ الْمُقَدَّسِ؟ الَّذِي هُوَ طَاهِرُ الْيَدَيْنِ وَنَقِيُّ الْقَلْبِ، لَا يَعْبُدُ إِلَهًا مُزَيَّفًا وَلَا يَحْلِفُ بِالْكِذْبِ.
مزمور 1:24-4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
لِلرَّبِّ الأَرضُ وكُلُّ ما فيها، الدُّنْيا وساكِنوها، لأَنَّه على البِحارِ أَسَّسَها، وعلى الأَنْهارِ أَرْساها. مَن ذا الَّذي يَصعَدُ جَبَلَ الرَّبِّ، ومَنْ ذا الَّذي يُقيمُ في مَقَرِّ قُدْسِه؟ النَّقِيُّ الكَفَّينِ والطَّاهِرُ القَلْبِ، الَّذي لم يَحمِلْ على الباطِلِ نَفسَه، ولم يَحْلِفْ خادِعًا.
