مزمور 1:21-7
مزمور 1:21-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ، تُعَزِّزُ المَلِكَ فيَفرَحُ تُخَلِّصُهُ فَيـبتَهِـجُ ابتِهاجا. أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ، وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ. بادَرْتَهُ بِفَيضٍ مِنَ البرَكاتِ، وبِتاجٍ مِنْ ذهَبٍ على رَأسهِ. سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ. خَلَّصْتَهُ فعَظُمَ مجدُهُ، وجلالا وبَهاءً ألقَيتَ علَيهِ. جَعلتَهُ مُبارَكا إلى الأبدِ لِـيَشدُو فرَحا أمامَ وجهِكَ.
مزمور 1:21-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: يا ربُّ، تُعَزِّزُ المَلِكَ فيَفرَحُ تُخَلِّصُهُ فَيـبتَهِـجُ ابتِهاجا. أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ، وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ. بادَرْتَهُ بِفَيضٍ مِنَ البرَكاتِ، وبِتاجٍ مِنْ ذهَبٍ على رَأسهِ. سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ. خَلَّصْتَهُ فعَظُمَ مجدُهُ، وجلالا وبَهاءً ألقَيتَ علَيهِ. جَعلتَهُ مُبارَكا إلى الأبدِ لِـيَشدُو فرَحا أمامَ وجهِكَ.
مزمور 1:21-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
يَفْرَحُ المَلِكُ بِقُوَّتِكَ يَا اللهُ. يَبْتَهِجُ كَثِيرًا بِخَلَاصِكَ. أعْطَيْتَهُ مُشْتَهَى قَلْبِهِ. وَلَمْ تَحْرِمْهُ مِنْ مَطلَبِ شَفَتَيْهِ. سِلَاهْ تُقَدِّمُ لَهُ بَرَكَاتٍ وَاعِدَةً بِالخَيْرِ. وَتَاجًا مِنَ الذَّهَبِ تَضَعُ عَلَى رَأسِهِ. حَيَاةً طَلَبَ مِنْكَ، فَأعْطَيْتَهُ حَيَاةً تَطُولُ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ. عَظَّمْتَ كَرَامَتَهُ بِنَصْرِكَ إيَّاهُ. عَلَيْهِ سَكَبْتَ مَجدًا وَشَرَفًا. أعْطَيْتَهُ بَرَكَاتٍ أبَدِيَّةً، فَأبْهَجْتَهُ بِابْتِهَاجِ حَضْرَتِكَ. هَذَا لِأنَّ المَلِكَ يَتَّكِلُ عَلَى اللهِ. وَبِمَحَبَّتِهِ للعَلِيِّ لَنْ يُزَحْزَحَ.
مزمور 1:21-7 كتاب الحياة (KEH)
رَبُّ بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَمَا أَعْظَمَ بَهْجَتَهُ بِخَلاصِكَ! لَقَدْ وَهَبْتَهُ بُغْيَةَ قَلْبِهِ وَلَمْ تَحْرِمْهُ مِنْ طِلْبَةِ شَفَتَيْهِ. بَادَرْتَهُ بِبَرَكَاتِ الْخَيْرِ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجاً مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ! طَلَبَ مِنْكَ الْحَيَاةَ فَوَهَبْتَهَا لَهُ، إِذْ أَطَلْتَ عُمْرَهُ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ. عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِفَضْلِ خَلاصِكَ، بِالْعِزَّةِ وَالْبَهَاءِ كَلَّلْتَهُ. لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ أَكْثَرَ الْمُبَارَكِينَ إِلَى الأَبَدِ. تَغْمُرُهُ بِفَيْضِ الْفَرَحِ فِي حَضْرَتِكَ. لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ، وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ.
مزمور 1:21-7 الكتاب المقدس (AVD)
يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ ٱلْمَلِكُ، وَبِخَلَاصِكَ كَيْفَ لَا يَبْتَهِجُ جِدًّا! شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ، وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلَاهْ. لِأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ إِبْرِيزٍ. حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ ٱلْأَيَّامِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلَاصِكَ، جَلَالًا وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ. لِأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ٱبْتِهَاجًا أَمَامَكَ. لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى ٱلرَّبِّ، وَبِنِعْمَةِ ٱلْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ.
مزمور 1:21-7 الكتاب الشريف (SAB)
يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَبِنَصْرِكَ يَبْتَهِجُ جِدًّا. أَعْطَيْتَهُ رَغْبَةَ قَلْبِهِ، وَلَمْ تَمْنَعْ عَنْهُ مَا طَلَبَهُ. قَابَلْتَهُ بِبَرَكَاتٍ غَنِيَّةٍ، وَوَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. طَلَبَ مِنْكَ حَيَاةً فَأَعْطَيْتَهَا لَهُ، عُمْرًا طَوِيلًا إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. مَجْدُهُ عَظِيمٌ بِفَضْلِ نَصْرِكَ، حَمَّلْتَهُ بِالْبَهَاءِ وَالْجَلَالِ. أَعْطَيْتَهُ بَرَكَاتٍ أَبَدِيَّةً، وَمَلَأْتَهُ بِالْفَرَحِ فِي مَحْضَرِكَ. لِأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ، وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لَا يَتَزَعْزَعُ.
مزمور 1:21-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
يا رَبُّ، يَفرَحُ المَلِكُ بِقُوَّتِكَ، وما أَشَدَّ ٱبتِهاجَه بِخَلاصِكَ. أَعطَيتَه بُغيَةَ قَلبِه، ولم تَحرِمْه أُمنِيَةَ شَفَتَيه. سِلاه. بِبَركاتِ الخَيرِ بادَرتَه، وبِتاجٍ مِن إِبْريزٍ تَوَّجتَ رأسَه. سأَلَكَ الحَياةَ فوَهَبتَها له: أَيَّامًا طِوالًا أَبَدَ الدُّهور. خَلاصُكَ يُوليه مَجدًا عَظيمًا، تُلْقي علَيه جَلالًا وبَهاءً، لأَنَّكَ تَجعَلُه بَرَكاتٍ لِلأَبَد، تَسُرُّه سُرورًا أَمامَ وَجهِكَ،