مزمور 10:2-12
مزمور 10:2-12 الكتاب المقدس (AVD)
فَٱلْآنَ يَا أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ تَعَقَّلُوا. تَأَدَّبُوا يَا قُضَاةَ ٱلْأَرْضِ. ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرِعْدَةٍ. قَبِّلُوا ٱلِٱبْنَ لِئَلَّا يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ ٱلطَّرِيقِ. لِأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
مزمور 10:2-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فيا أيُّها المُلوكُ تعَقَّلوا، واتَّعِظوا يا حُكَّامَ الأرضِ! اعبُدوا الرّبَّ بِخوفٍ وقَبِّلوا قدَمَيهِ بِرِعْدةٍ لِئلاَّ يغضَبَ فتَهلِكوا سريعا. هَنيئا لِجميعِ المُحتَمينَ بهِ.
مزمور 10:2-12 كتاب الحياة (KEH)
وَالآنَ تَعَقَّلُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ، وَاحْذَرُوا يَا حُكَّامَ الأَرْضِ. اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَابْتَهِجُوا بِرِعْدَةٍ. قَبِّلُوا الابْنَ لِئَلّا يَغْضَبَ، فَتَهْلِكُوا فِي الطَّرِيقِ، لِئَلّا يَتَوَهَّجَ غَضَبُهُ سَرِيعاً. طُوبَى لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
مزمور 10:2-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
أَيُّها المُلوكُ الآنَ تَعَقَّلوا، ويا قُضاةَ الأَرضِ ٱتَّعِظوا. اُعبُدوا الرَّبَّ بِخِشيَة، وقَبِّلوا قَدَمَيه بِرِعدَة. لِئَلاَّ يَغضَبَ فتَضِلُّوا الطَّريق، لأَنَّه سُرْعانَ ما يَضطَرِمُ غَضَبُه. فطوبى لِجَميعِ الَّذينَ بِه يَعتَصِمون.