مزمور 1:133-3 نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: ما أطيـبَ وما أحلى أنْ يُقيمَ الإخوةُ معا، فذلِكَ مِثلُ الزَّيتِ‌ الطَّيِّبِ على الرَّأسِ، النَّازِلِ على اللِّحيةِ، لحيةِ هرونَ‌، النَّازِلِ على طَوقِ قميصِهِ، ومِثلُ نَدَى نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: ما أطيـبَ وما أحلى أنْ يُقيمَ الإخوةُ معا، فذلِكَ مِثلُ الزَّيتِ‌ الطَّيِّبِ على الرَّأسِ، النَّازِلِ على اللِّحيةِ، لحيةِ هرونَ‌، النَّازِلِ على طَوقِ قميصِهِ، ومِثلُ نَدَى انْظُرُوا مَا أروَعَ وَمَا أحلَى أنْ يَسْكُنَ الإخْوَةُ فِي وِحدَةٍ مَعًا! هَذَا كَالزَّيْتِ الثَّمِينِ المُنسَكِبِ عَلَى رَأسِ هَارُونَ، النَّازِلِ عَلَى لِحيَتِهِ، النَّازِلَةِ فَوْقَ ثِيَابِهِ. كَا مَا أَحْسَنَ ومَا أَبْهَجَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً (فِي وِئَامٍ). فَذَلِكَ مِثْلُ زَيْتِ الْمَسْحَةِ، الْعَطِرِ الْمَسْكُوبِ عَلَى الرَّأْسِ، النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ، عَلَى لِحْيَةِ هَارُو هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا! مِثْلُ ٱلدُّهْنِ ٱلطَّيِّبِ عَلَى ٱلرَّأْسِ، ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، ٱلنَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ. مِ مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الْإِخْوَةُ مَعًا فِي وِئَامٍ! فَذَلِكَ مِثْلُ الزَّيْتِ الْعَطِرِ، الَّذِي يُوضَعُ عَلَى الرَّأْسِ وَيَنْزِلُ عَلَى اللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، وَيَنْزِل أَلا ما أَطيَبَ، ما أَحْلى، أَن يَسكُنَ الإِخوَةُ مَعًا! هو كالزَّيتِ الطَّيِّبِ على الرَّأْسِ، والنَّازِلِ على اللِّحْيَة، النَّازِلِ على لِحيَةِ هارون، على أَطْرافِ ثِيابِه. هو كَنَدى حَرْمون، الن

مزمور 1:133-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: ما أطيـبَ وما أحلى أنْ يُقيمَ الإخوةُ معا، فذلِكَ مِثلُ الزَّيتِ‌ الطَّيِّبِ على الرَّأسِ، النَّازِلِ على اللِّحيةِ، لحيةِ هرونَ‌، النَّازِلِ على طَوقِ قميصِهِ، ومِثلُ نَدَى حَرمونَ النَّازلِ على جبَلِ صِهيَونَ. هُناكَ أوصى الرّبُّ بالبَركَةِ والحياةِ إلى الأبدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: ما أطيـبَ وما أحلى أنْ يُقيمَ الإخوةُ معا، فذلِكَ مِثلُ الزَّيتِ‌ الطَّيِّبِ على الرَّأسِ، النَّازِلِ على اللِّحيةِ، لحيةِ هرونَ‌، النَّازِلِ على طَوقِ قميصِهِ، ومِثلُ نَدَى حَرمونَ النَّازلِ على جبَلِ صِهيَونَ. هُناكَ أوصى الرّبُّ بالبَركَةِ والحياةِ إلى الأبدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

انْظُرُوا مَا أروَعَ وَمَا أحلَى أنْ يَسْكُنَ الإخْوَةُ فِي وِحدَةٍ مَعًا! هَذَا كَالزَّيْتِ الثَّمِينِ المُنسَكِبِ عَلَى رَأسِ هَارُونَ، النَّازِلِ عَلَى لِحيَتِهِ، النَّازِلَةِ فَوْقَ ثِيَابِهِ. كَالنَّدَى فَوْقَ جَبَلِ حَرْمُونَ السَّاقِطِ عَلَى جِبَالِ صِهْيَوْنَ. فَهُنَاكَ أمَرَ اللهُ أنْ تُعطَى بَرَكَةٌ، بَرَكَةُ الحَيَاةِ إلَى الأبَدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 كتاب الحياة (KEH)

مَا أَحْسَنَ ومَا أَبْهَجَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً (فِي وِئَامٍ). فَذَلِكَ مِثْلُ زَيْتِ الْمَسْحَةِ، الْعَطِرِ الْمَسْكُوبِ عَلَى الرَّأْسِ، النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ، عَلَى لِحْيَةِ هَارُونَ، الْجَارِي إِلَى أَطْرَافِ ثَوْبِهِ، بَلْ مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ الْمُتَقَاطِرِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. فَإِنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ أَن تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الأَبَدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 الكتاب المقدس (AVD)

هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا! مِثْلُ ٱلدُّهْنِ ٱلطَّيِّبِ عَلَى ٱلرَّأْسِ، ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، ٱلنَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ. مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ ٱلنَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لِأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِٱلْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 الكتاب الشريف (SAB)

مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الْإِخْوَةُ مَعًا فِي وِئَامٍ! فَذَلِكَ مِثْلُ الزَّيْتِ الْعَطِرِ، الَّذِي يُوضَعُ عَلَى الرَّأْسِ وَيَنْزِلُ عَلَى اللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، وَيَنْزِلُ إِلَى طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَمِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ يَنْزِلُ عَلَى جِبَالِ الْقُدْسِ، هُنَاكَ أَمَرَ اللهُ أَنْ تَحِلَّ الْبَرَكَةُ وَالْحَيَاةُ إِلَى الْأَبَدِ.

إقرأ مزمور 133

مزمور 1:133-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَلا ما أَطيَبَ، ما أَحْلى، أَن يَسكُنَ الإِخوَةُ مَعًا! هو كالزَّيتِ الطَّيِّبِ على الرَّأْسِ، والنَّازِلِ على اللِّحْيَة، النَّازِلِ على لِحيَةِ هارون، على أَطْرافِ ثِيابِه. هو كَنَدى حَرْمون، النَّازِلِ على جِبالِ صِهْيون. هُناكَ أَوصى الرَّبُّ بِالبَرَكَة، والحياةِ لِلأَبَد.

إقرأ مزمور 133