مزمور 8:116-9

شارك

مزمور 8:116-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ.

مزمور 8:116-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ.

مزمور 8:116-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

مِنْ فَمِ المَوْتِ انتَزَعْتَ حَيَاتِي. مِنَ الدُّمُوعِ خَلَّصْتَ عَينَيَّ، وَقَدَمَيَّ مِنَ السُّقُوطِ. أخدِمُ اللهَ مَا دُمتُ فِي أرْضِ الأحيَاءِ.

مزمور 8:116-9 كتاب الحياة (KEH)

لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ.

مزمور 8:116-9 الكتاب المقدس (AVD)

لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ. أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

مزمور 8:116-9 الكتاب الشريف (SAB)

أَنْتَ يَا رَبُّ نَجَّيْتَ نَفْسِيَ مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنَيَّ مِنَ الدُّمُوعِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الْاِنْزِلَاقِ. أَسِيرُ فِي مَحْضَرِ اللهِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ.

مزمور 8:116-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

لأَنَّه أَنقَذَ مِنَ المَوتِ نَفْسي، ومِنَ الدَّمْعِ عَينَيَّ، ومِنَ الزَّلَلِ قَدَمَيَّ. سأَسيرُ أَمامَ الرَّبِّ، في أَرضِ الأَحْياء.