مزمور 4:106-5

شارك

مزمور 4:106-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أُذكُرني‌ بِرِضاكَ على شعبِكَ، وافْتَقِدْني يا ربُّ يومَ خلاصِهِم، لأِرى هَناءَ الّذينَ ا‏خْتَرتَهُم، وأفرَحَ بِفرَحِ أُمَّتِكَ وأتَهَلَّلَ معَهُم وهُم ميراثُكَ.

مزمور 4:106-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أُذكُرني‌ بِرِضاكَ على شعبِكَ، وافْتَقِدْني يا ربُّ يومَ خلاصِهِم، لأِرى هَناءَ الّذينَ ا‏خْتَرتَهُم، وأفرَحَ بِفرَحِ أُمَّتِكَ وأتَهَلَّلَ معَهُم وهُم ميراثُكَ.

مزمور 4:106-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

اذكُرْنِي يَا اللهُ عِنْدَمَا تُرِي شَعْبَكَ لُطفَكَ. أعِنِّي أنَا أيْضًا حِينَ تُخَلِّصُهُمْ. فَأُشَارِكَ فِي بَرَكَاتِ مُختَارِيكَ، وَأفرَحَ مَعَ شَعْبِكَ، وَأُسَبِّحَ مَعَ الَّذِينَ هُمْ لَكَ.

مزمور 4:106-5 كتاب الحياة (KEH)

يَا رَبُّ، اذْكُرْنِي فِي رِضَاكَ عَلَى شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاصِكَ. لِكَيْ أَشْهَدَ نَجَاحَ مُخْتَارِيكَ وَلأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ، وَأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

مزمور 4:106-5 الكتاب المقدس (AVD)

ٱذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلَاصِكَ، لِأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لِأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لِأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

مزمور 4:106-5 الكتاب الشريف (SAB)

اُذْكُرْنِي يَا رَبُّ حِينَ تَرْضَى عَنْ شَعْبِكَ، أَحْسِنْ إِلَيَّ بِنَجَاتِكَ! لِكَيْ أَتَمَتَّعَ بِخَيْرِ الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ، وَأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ، وَأَفْتَخِرَ مَعَ الَّذِينَ هُمْ نَصِيبُكَ.

مزمور 4:106-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أُذكُرْني يا ربُّ نَظَرًا لِرِضاكَ عن شَعبِكَ، اِفتَقِدْني بِخَلاصِكَ، لِكَي أُعايِنَ سَعادَةَ مُخْتاريكَ، وأَفرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ، وأَفتَخِرَ مع ميراثِكَ.