مزمور 24:105-25 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

مزمور 24:105-25KEH(كتاب الحياة)

فَكَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ، وَجَعَلَهُ أَقْوَى مِنْ أَعْدَائِهِ، الَّذِينَ حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، وَيَكِيدُوا لِعَبِيدِهِ.

مزمور 24:105-25AVD(الكتاب المقدس)

جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ. حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

مزمور 24:105-25ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنْمى شَعبَه كَثيرًا، وجَعَلَه أَقْوى مِن مُضايِقيه. حَوَّلَ قُلوبَهم حتَّى أَبغَضوا شَعبَه، ومَكروا بِعَبيدِه.

مزمور 24:105-25ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ كَثِيرًا، فَصَارُوا أعْظَمَ وَأقوَى مِنْ أعْدَائِهِمْ. عِنْدَئِذٍ تَغَيَّرَتْ نَظرَةُ المِصْرِيِّينَ إلَيْهِمْ، فَبَدَأُوا يُبغِضُونَهُمْ وَيَتَآمَرُونَ عَلَى عَبِيدِهِمْ.

مزمور 24:105-25SAB(الكتاب الشريف)

أَثْمَرَ اللهُ شَعْبَهُ جِدًّا، وَجَعَلَهُمْ أَقْوَى مِنْ أَعْدَائِهِمْ. وَغَيَّرَ قُلُوبَ الْمِصْرِيِّينَ لِيَكْرَهُوا شَعْبَهُ وَيَتَآمَرُوا ضِدَّ عَبِيدِهِ.