الأمثال 29:31 - Compare All Versions

الأمثال 29:31 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

«نِساءٌ كثيراتٌ أظهَرنَ قُدْرةً، وأنتِ تَفَوَّقْتِ علَيهِنَّ جميعا».

الأمثال 29:31 GNA2025 (الترجمة العربية المشتركة)

”نِساءٌ كثيراتٌ أظهَرنَ قُدْرةً، وأنتِ تَفَوَّقْتِ علَيهِنَّ جميعًا“.

الأمثال 29:31 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَثِيرَاتٌ يَعْمَلْنَ أعْمَالًا عَظِيمَةً، وَلَكِنَّكِ تَفَوَّقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا.

الأمثال 29:31 KEH (كتاب الحياة)

«نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ قُمْنَ بِأَعْمَالٍ جَلِيلَةٍ، وَلَكِنَّكِ تَفَوَّقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعاً».

الأمثال 29:31 AVD (الكتاب المقدس)

«بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلًا، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا».

الأمثال 29:31 SAB (الكتاب الشريف)

”نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ قُمْنَ بِأَعْمَالٍ نَبِيلَةٍ، وَأَنْتِ تَفَوَّقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا.“

الأمثال 29:31 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ر - «بَناتٌ كَثيراتٌ قُمنَ بِالمَآثِر، أَمَّا أَنتِ ففُقتِهِنَّ جميعًا».