الأمثال 21:25-22

شارك

الأمثال 21:25-22 الكتاب المقدس (AVD)

إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزًا، وَإِنْ عَطِشَ فَٱسْقِهِ مَاءً، فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَٱلرَّبُّ يُجَازِيكَ.

الأمثال 21:25-22 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إنْ جاعَ مَنْ يُبغِضُكَ فأَطعِمْهُ خبزا وإنْ عَطِشَ فا‏سقِهِ ماءً، فتَحُطَّ جَمْرا على رأسِهِ، والرّبُّ يُحسنُ جَزاءَكَ‌.

الأمثال 21:25-22 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إنْ جاعَ مَنْ يُبغِضُكَ فأَطعِمْهُ خبزا وإنْ عَطِشَ فا‏سقِهِ ماءً، فتَحُطَّ جَمْرا على رأسِهِ، والرّبُّ يُحسنُ جَزاءَكَ‌.

الأمثال 21:25-22 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

إذَا جَاعَ عَدُوُّكَ فَأعْطِهِ خُبْزًا لِيَأْكُلَ، وَإذَا عَطِشَ فَأعْطِهِ مَاءً لِيَشْرَبَ. لِأنَّكَ هَكَذَا سَتَكُونُ كَمَنْ يَضَعُ جَمْرًا مُلتَهِبًا عَلَى رَأسِهِ، وَاللهُ سَيُكَافِئُكَ.

الأمثال 21:25-22 كتاب الحياة (KEH)

إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ، وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ، فَإِنْ فَعَلْتَ هَذَا تَجْمَعْ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ، وَالرَّبُّ يُكَافِئُكَ.

الأمثال 21:25-22 الكتاب المقدس (AVD)

إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزًا، وَإِنْ عَطِشَ فَٱسْقِهِ مَاءً، فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَٱلرَّبُّ يُجَازِيكَ.

الأمثال 21:25-22 الكتاب الشريف (SAB)

إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ أَطْعِمْهُ خُبْزًا، وَإِنْ عَطِشَ اسْقِهِ مَاءً، لِأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ هَذَا، تَضَعُ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ، وَاللهُ يُكَافِئُكَ.

الأمثال 21:25-22 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِن جاعَ عَدُوُّكَ فأَطعِمْه خُبزًا، وإن عَطِشَ فٱسقِه ماءً فإِنَّكَ تَركُمُ على هامَتِه جَمْرًا، والرَّبُّ يُجازيك.