الأمثال 13:15

الأمثال 13:15 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

القَلبُ الفَرِحُ يُبهِجُ الوَجْه، وبِأَلَمِ القَلْبِ يَنكَسِرُ الرُّوح.

القلبُ الفرحانُ يُبهِـجُ الوجهَ، وبِـحُزنِ القلبِ تنكسِرُ الرُّوحُ.

القلبُ الفرحانُ يُبهِـجُ الوجهَ، وبِـحُزنِ القلبِ تنكسِرُ الرُّوحُ.

القَلْبُ الفَرحَانُ يُبهِجُ الوَجْهَ، وَلَكِنْ عِنْدَمَا يَحْزَنُ القَلْبُ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

الْقَلْبُ الْفَرِحُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً، وَبِكَآبَةِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.

اَلْقَلْبُ ٱلْفَرْحَانُ يَجْعَلُ ٱلْوَجْهَ طَلِقًا، وَبِحُزْنِ ٱلْقَلْبِ تَنْسَحِقُ ٱلرُّوحُ.

الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ مَسْرُورًا، وَالْقَلْبُ الْحَزِينُ يَكْسِرُ النَّفْسَ.

القَلبُ الفَرِحُ يُبهِجُ الوَجْه، وبِأَلَمِ القَلْبِ يَنكَسِرُ الرُّوح.