إنجيل متى 17:4 - Compare All Versions
إنجيل متى 17:4 المشتركة (الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)
وبدأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ الوقتِ يُبشّرُ فيَقولُ: «توبوا، لأنّ مَلكوتَ السّماواتِ اَقتَرَبَ».
إنجيل متى 17:4 GNA2025 (الترجمة العربية المشتركة)
وبدأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ الوقتِ يُبشِّرُ فيَقولُ: ”توبوا، لأنَّ مَلكوتَ السَّماواتِ اَقتَرَبَ“.
إنجيل متى 17:4 ت ع م (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
مِنْ ذَلِكَ الوَقْتِ، ابتَدَأ يَسُوعُ يَعِظُ وَيَقُولُ: «تُوبُوا، لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَدِ اقْتَرَبَ.»
إنجيل متى 17:4 KEH (كتاب الحياة)
مِنْ ذلِكَ الْحِينِ بَدَأَ يَسُوعُ يُبَشِّرُ قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»
شارك
إنجيل متى 4 KEHإنجيل متى 17:4 AVD (الكتاب المقدس)
مِنْ ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ ٱبْتَدَأَ يَسُوعُ يَكْرِزُ وَيَقُولُ: «تُوبُوا لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ».
شارك
إنجيل متى 4 AVDإنجيل متى 17:4 SAB (الكتاب الشريف)
وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ بَدَأَ عِيسَى يُبَشِّرُ وَيَقُولُ: ”تُوبُوا لِأَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.“
شارك
إنجيل متى 4 SABإنجيل متى 17:4 ت.ك.ع (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
وبَدَأَ يسوعُ مِن ذلك الحِين يُنادي فيَقول: «تُوبوا، قدِ ٱقتَرَبَ مَلكوتُ السَّمَوات».