إنجيل متى 74:26 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

إنجيل متى 74:26KEH(كتاب الحياة)

فَابْتَدَأَ بُطْرُسُ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ، قَائِلاً: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ ذَلِكَ الرَّجُلَ!» وَفِي الْحَالِ صَاحَ الدِّيكُ،

إنجيل متى 74:26AVD(الكتاب المقدس)

فَٱبْتَدَأَ حِينَئِذٍ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!». وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

إنجيل متى 74:26ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَخَذَ يَلعَنُ ويَحلِفُ قال: «إِنِّي لا أَعرِفُ هٰذا الرَّجُل». فصاحَ الدِّيكُ عِندَئذٍ،

إنجيل متى 74:26GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

فأخذَ يَلعَنُ ويحلِفُ: ”أنا لا أعرِفُ هذا الرَّجُلَ“. فصاحَ الدّيكُ في الحالِ،

إنجيل متى 74:26ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ ابتَدَأ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ وَيَقُولُ: «إِنِّي لَا أعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ.» وَفِي الحَالِ صَاحَ الدِّيكُ.

إنجيل متى 74:26GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)

فأخذَ يَلعَنُ ويحلِفُ: ”أنا لا أعرِفُ هذا الرَّجُلَ“. فصاحَ الدّيكُ في الحالِ،

إنجيل متى 74:26SAB(الكتاب الشريف)

فَأَخَذَ يَلْعَنُ نَفْسَهُ وَيَحْلِفُ لَهُمْ وَيَقُولُ: ”أَنَا لَا أَعْرِفُ الرَّجُلَ.“ وَعِنْدَ ذَلِكَ صَاحَ الدِّيكُ.