إنجيل متى 15:2 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
إنجيل متى 15:2KEH(كتاب الحياة)
وَبَقِيَ فِيهَا إِلَى أَنْ مَاتَ هِيرُودُسُ، لِيَتِمَّ مَا قَالَهُ الرَّبُّ بِلِسَانِ النَّبِيِّ الْقَائِلِ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي».
إنجيل متى 15:2AVD(الكتاب المقدس)
وَكَانَ هُنَاكَ إِلَى وَفَاةِ هِيرُودُسَ. لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ٱبْنِي».
إنجيل متى 15:2ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فأَقامَ هُناكَ إِلى وَفاةِ هيرودُس، لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيّ: «مِن مِصرَ دَعَوتُ ٱبني».
إنجيل متى 15:2GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
فأقامَ فيها إلى أنْ ماتَ هيرودُسُ، ليتِمَّ ما قالَ الرّبُّ بِلسانِ النَّبيِّ: ”مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ اَبني“.
إنجيل متى 15:2ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَبَقِيَ هُنَاكَ حَتَّى مَوْتِ هِيرُودُسَ. حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا قَالَهُ الرَّبُّ عَلَىْ لِسَانِ النَّبِيِّ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوتُ ابْنِي.»
إنجيل متى 15:2GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
فأقامَ فيها إلى أنْ ماتَ هيرودُسُ، ليتِمَّ ما قالَ الرّبُّ بِلسانِ النَّبيِّ: ”مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ اَبني“.
إنجيل متى 15:2SAB(الكتاب الشريف)
وَأَقَامَ هُنَاكَ حَتَّى مَاتَ هِيرُودِسُ، وَبِذَلِكَ تَمَّ كَلَامُ اللهِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ: ”مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي.“