إنجيل متى 22:19 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

إنجيل متى 22:19KEH(كتاب الحياة)

فَلَمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هَذَا الْكَلامَ، مَضَى حَزِيناً لأَنَّهُ كَانَ صَاحِبَ ثَرْوَةٍ كَبِيرَةٍ.

إنجيل متى 22:19AVD(الكتاب المقدس)

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلشَّابُّ ٱلْكَلِمَةَ مَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.

إنجيل متى 22:19ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَلَمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هٰذا الكلام، اِنصَرَفَ حزينًا لأَنَّه كانَ ذا مالٍ كثير.

إنجيل متى 22:19GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

فلمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هذا الكلامَ مَضى حَزينًا لأنَّهُ كانَ يملِكُ أموالًا كثيرةً.

إنجيل متى 22:19ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَّمَا سَمِعَ الشَّابُّ ذَلِكَ، ذَهَبَ حَزِينًا لِأنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.

إنجيل متى 22:19GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)

فلمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هذا الكلامَ مَضى حَزينًا لأنَّهُ كانَ يملِكُ أموالًا كثيرةً.

إنجيل متى 22:19SAB(الكتاب الشريف)

فَلَمَّا سَمِعَ الشَّابُّ هَذَا الْكَلَامَ، ذَهَبَ مَغْمُومًا لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.