اللاويين 31:22-33 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

شارك

أَطِيعُوا وَصَايَايَ وَاعْمَلُوا بِها، فَأَنَا الرَّبُّ. وَلا تُدَنِّسُوا اسْمِي الْقُدُّوسَ، فَأَتَقَدَّسَ وَسَطَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَنَا الرَّبُّ الَّذِي أُقَدِّسُكُمْ، وَالَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلَهاً. أَنَا الرَّبُّ».

فَتَحْفَظُونَ وَصَايَايَ وَتَعْمَلُونَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ. وَلَا تُدَنِّسُونَ ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسَ، فَأَتَقَدَّسُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلَهًا. أَنَا ٱلرَّبُّ».

فٱحفَظوا وَصايايَ وٱعمَلوا بِها: أَنا الرَّبّ. ولا تُدَنِّسوا ٱسْميَ القُدُّوس، فأَتَقَدَّسَ فيما بَينَ بَني إِسْرائيل: أَنا الرَّبُّ مُقَدِّسُكم، الَّذي أَخرَجَكم مِن أَرضِ مِصرَ لِيَكونَ لَكم إِلٰهًا: أَنا الرَّبّ».

”فاَحفظوا وصايايَ واَعمَلوا بِها. أنا الرّبُّ. ولا تُدَنِّسوا اَسْميَ القُدُّوسَ، فأبقَى مُقدَّسًا فيما بَينَ بَني إِسرائيلَ. أنا الرّبُّ الّذي كَرَّسَكُم وأخرَجَكُم مِنْ أرضِ مِصْرَ ليكونَ لكُم إلهًا. أنا الرّبُّ“.

«فَهَكَذَا تُطِيعُونَ وَصَايَايَ وَتَعْمَلُونَ بِهَا. أنَا اللهُ. وَلَا تُنَجِّسُونَ اسْمِي القُدُّوسِ. لِيَتَذَكَّرْ بَنُو إسْرَائِيلَ أنِّي قُدُّوسٌ. أنَا اللهُ الَّذِي أُقَدِّسُكُمْ. أخرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ لِأكُونَ إلَهَكُمْ. أنَا اللهُ.»

”فاَحفظوا وصايايَ واَعمَلوا بِها. أنا الرّبُّ. ولا تُدَنِّسوا اَسْميَ القُدُّوسَ، فأبقَى مُقدَّسًا فيما بَينَ بَني إِسرائيلَ. أنا الرّبُّ الّذي كَرَّسَكُم وأخرَجَكُم مِنْ أرضِ مِصْرَ ليكونَ لكُم إلهًا. أنا الرّبُّ“.

اِعْمَلُوا بِوَصَايَايَ وَأَطِيعُوهَا. أَنَا اللهُ. وَلَا تَجْلِبُوا الْعَارَ عَلَى اسْمِيَ الْقُدُّوسِ، فَأَكُونَ قُدُّوسًا وَسْطَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. أَنَا اللهُ الَّذِي خَصَّصَتُكُمْ لِي، وَالَّذِي أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ لِأَكُونَ إِلَهَكُمْ. أَنَا اللهُ.“