اللاويين 1:18-5

شارك

اللاويين 1:18-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وكلَّمَ الرّبُّ موسى فقالَ: «قُلْ لبَني إِسرائيلَ: أنا الرّبُّ إلهُكُم. كما يعمَلُ أهلُ مِصْرَ الّتي أقمتُم بها لا تعمَلوا، وكما يعمَلُ أهلُ أرضِ كنعانَ الّتي أُدخِلُكُم إليها لا تعمَلوا، وفي فرائِضِهِم لا تسلُكوا‌ بلِ ا‏عمَلوا بأحكامي، وا‏خضَعوا لفرائِضي وا‏سلُكوا فيها، فأنا الرّبُّ إلهُكُم. فا‏حفظوا فَرائِضي وأحكامي فمَنْ عَمِلَ بها يحيا‌. أنا الرّبُّ.

اللاويين 1:18-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وكلَّمَ الرّبُّ موسى فقالَ: «قُلْ لبَني إِسرائيلَ: أنا الرّبُّ إلهُكُم. كما يعمَلُ أهلُ مِصْرَ الّتي أقمتُم بها لا تعمَلوا، وكما يعمَلُ أهلُ أرضِ كنعانَ الّتي أُدخِلُكُم إليها لا تعمَلوا، وفي فرائِضِهِم لا تسلُكوا‌ بلِ ا‏عمَلوا بأحكامي، وا‏خضَعوا لفرائِضي وا‏سلُكوا فيها، فأنا الرّبُّ إلهُكُم. فا‏حفظوا فَرائِضي وأحكامي فمَنْ عَمِلَ بها يحيا‌. أنا الرّبُّ.

اللاويين 1:18-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: أنَا إلَهُكُمْ . فَلَا تَعْمَلُوا الأشْيَاءَ الَّتِي كَانَتْ تُعمَلُ فِي أرْضِ مِصْرٍ حَيْثُ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ. وَلَا تَعْمَلُوا الأُمُورَ الَّتِي تُعمَلُ فِي أرْضِ كَنْعَانَ حَيْثُ سَأُحضِرُكُمْ. وَلَا تَعِيشُوا بِحَسَبِ شَرَائِعِهِمْ، بَلِ احْفَظُوا أحكَامِي وَاعْمَلُوا بِشَرَائِعِي، لِكَي تَحْيَوْا بِهَا. أنَا إلَهُكُمْ . احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحْكَامِي، لِأنَّ الإنْسَانَ الَّذِي يَعْمَلُ ذَلِكَ يَحيَا. أنَا اللهُ.

اللاويين 1:18-5 كتاب الحياة (KEH)

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَا تَرْتَكِبُوا أَعْمَالَ أَهْلِ مِصْرَ الَّتِي أَقَمْتُمْ فِيهَا، وَلا تَعْمَلُوا صَنِيعَ أَهْلِ أَرْضِ كَنْعَانَ الَّتِي أَنَا مُدْخِلُكُمْ إِلَيْهَا، وَلا تُمَارِسُوا فَرَائِضَهُمْ، إِنَّمَا تُطَبِّقُونَ أَحْكَامِي وَتَحْفَظُونَ فَرَائِضِي لِتَسْلُكُوا فِيهَا. أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ. احْفَظُوا فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي الَّتِي إِذَا أَطَاعَهَا الإِنْسَانُ يَحْيَا بِها. أَنَا الرَّبُّ.

اللاويين 1:18-5 الكتاب المقدس (AVD)

وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. مِثْلَ عَمَلِ أَرْضِ مِصْرَ ٱلَّتِي سَكَنْتُمْ فِيهَا لَا تَعْمَلُوا، وَمِثْلَ عَمَلِ أَرْضِ كَنْعَانَ ٱلَّتِي أَنَا آتٍ بِكُمْ إِلَيْهَا لَا تَعْمَلُوا، وَحَسَبَ فَرَائِضِهِمْ لَا تَسْلُكُوا. أَحْكَامِي تَعْمَلُونَ، وَفَرَائِضِي تَحْفَظُونَ لِتَسْلُكُوا فِيهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. فَتَحْفَظُونَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي، ٱلَّتِي إِذَا فَعَلَهَا ٱلْإِنْسَانُ يَحْيَا بِهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ.

اللاويين 1:18-5 الكتاب الشريف (SAB)

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ، لَا تَعْمَلُوا أَعْمَالَ أَهْلِ مِصْرَ الَّتِي أَقَمْتُمْ فِيهَا، وَلَا تَعْمَلُوا أَعْمَالَ أَهْلِ كَنْعَانَ الَّتِي أُدْخِلُكُمْ إِلَيْهَا، وَلَا تُمَارِسُوا فَرَائِضَهُمْ. بَلْ أَطِيعُوا شَرَائِعِي، وَاحْفَظُوا فَرَائِضِي وَمَارِسُوهَا. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ. اِعْمَلُوا بِفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي، لِأَنَّ مَنْ يُطِيعُهَا يَحْيَا بِهَا. أَنَا اللهُ.

اللاويين 1:18-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وكَلَّمَ الرَّبُّ موسى قائلًا: «خاطِبْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم. كَصَنيعِ أَرضِ مِصرَ الَّتي أَقَمتُم فيها لا تَصْنَعوا، وكَصَنيعِ أَرضِ كَنْعانَ الَّتي أَنا مُدخِلُكم إِلَيها لا تَصنَعوا، وعلى فَرائِضِهم لا تسيروا. إِعمَلوا بِأَحْكامي وٱحفَظوا فرائضي وسيروا علَيها. أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم، فٱحفَظوا فَرائِضي وأَحْكامي. فمَن حَفِظَها يَحْيا بِها: أَنا الرَّبّ.