يشوع 7:2 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
يشوع 7:2KEH(كتاب الحياة)
فَاقْتَفَى الْقَوْمُ أَثَرَهُمَا فِي طَرِيقِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ الْمُفْضِيَةِ إِلَى الْمَخَاوِضِ، وَحَالَمَا انْطَلَقَ السَّاعُونَ وَرَاءَهُمَا، أُغْلِقَتْ بَوَّابَاتُ الْمَدِينَةِ.
يشوع 7:2AVD(الكتاب المقدس)
فَسَعَى ٱلْقَوْمُ وَرَاءَهُمَا فِي طَرِيقِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى ٱلْمَخَاوِضِ. وَحَالَمَا خَرَجَ ٱلَّذِينَ سَعَوْا وَرَاءَهُمَا، أَغْلَقُوا ٱلْبَابَ.
يشوع 7:2ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فجَدَّ القَومُ في إِثرِهما في طَريقِ الأُردُنّ، إِلى المَخاوِض، وحالَما خَرَجَ الَّذينَ جَدُّوا في إِثرِهما، أُغلِقَ الباب.
يشوع 7:2GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
فتَبِعَهُما رِجالُ المَلِكِ في طريقِ الأردُنِّ إلى المَعابرِ، وحالما خرَجوا مِنَ المدينةِ أُغلِقَ البابُ.
يشوع 7:2ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَلَحِقَ رِجَالُ المَلِكِ بِالرَّجُلَينِ حَتَّى مَعَابِرِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَأُغلِقَتِ البَوَّابَاتُ فَورَ خُرُوجِ الَّذِينَ لَحِقُوا بِهِمَا.
يشوع 7:2GNADC 25(2025 الترجمة العربية المشتركة)
فتَبِعَهُما رِجالُ المَلِكِ في طريقِ الأردُنِّ إلى المَعابرِ، وحالما خرَجوا مِنَ المدينةِ أُغلِقَ البابُ.
يشوع 7:2SAB(الكتاب الشريف)
فَرَاحَ رِجَالُ الْمَلِكِ وَرَاءَهُمَا فِي الطَّرِيقِ الْمُتَّجِهَةِ إِلَى مَعَابِرِ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ. وَلَمَّا خَرَجُوا، قَفَلَ المَسْؤولُونَ بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ.