أيوب 7:6 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

أيوب 7:6المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

طَعامٌ كانَت تَعافُهُ نفْسي، صارَ قُوتي في زمَنِ بَلائي‌.

أيوب 7:6GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

طَعامٌ كانَت تَعافُهُ نفْسي، صارَ قُوتي في زمَنِ بَلائي.

أيوب 7:6ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَذَلِكَ لَا رَغبَةَ لِي فِي سَمَاعِ كَلِمَاتِكَ، فَهِيَ أشبَهُ بِالطَعَامِ الفَاسِدِ!

أيوب 7:6KEH(كتاب الحياة)

لَقَدْ عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهُ لأَنَّ مِثْلَ هَذَا الطَّعَامِ يُسْقِمُنِي.

أيوب 7:6AVD(الكتاب المقدس)

مَا عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهَا، هَذِه صَارَتْ مِثْلَ خُبْزِيَ ٱلْكَرِيهِ!

أيوب 7:6SAB(الكتاب الشريف)

أَنَا أَرْفُضُ أَنْ آكُلَهُ، لِأَنِّي لَا أُطِيقُهُ.

أيوب 7:6ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ نَفْسي تَعَافُ أَن تَمَسَّهما إِنَّما هُما كخُبزيَ القَذِر.