أيوب 1:26-7
أيوب 1:26-7 الكتاب المقدس (AVD)
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ: «كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لَا قُوَّةَ لَهُ، وَخَلَّصْتَ ذِرَاعًا لَا عِزَّ لَهَا؟ كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لَا حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ ٱلْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟ لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالًا، وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟ «اَلْأَخْيِلَةُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ ٱلْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا. ٱلْهَاوِيَةُ عُرْيَانَةٌ قُدَّامَهُ، وَٱلْهَلَاكُ لَيْسَ لَهُ غِطَاءٌ. يَمُدُّ ٱلشَّمَالَ عَلَى ٱلْخَلَاءِ، وَيُعَلِّقُ ٱلْأَرْضَ عَلَى لَا شَيْءٍ.
أيوب 1:26-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فأجابَ أيُّوبُ: «يا لكَ مِنْ مُعينٍ للضَّعيفِ ومُخْلِصٍ لِلذِّراعِ الواهِنةِ! ويا لِلمَشورةِ تُعطيها للجاهِلِ ولِلفَهمِ تُعَرِّفُهُ بهِ! لِمَنْ تُوَجِّهُ كلامَكَ هذا؟ وأيَّةُ روحٍ خرَجت مِنكَ؟ أرواحُ الأمواتِ تَرتَعِدُ تحتَ الأرضِ والمياهُ وسُكَّانُها يَرتجِفونَ رُعبا الهاويةُ مكشوفَةٌ أمامَ الرّبِّ والهلاكُ لا غِطاءَ لهُ. يمُدُّ الفضاءَ على الفراغِ ويُعلِّقُ الأرضَ على العدَمِ.
أيوب 1:26-7 كتاب الحياة (KEH)
أَيُّوبُ: «يَا لَكُمْ مِنْ عَوْنٍ كَبِيرٍ لِلْخَائِرِ! كَيْفَ خَلَّصْتُمْ ذِرَاعاً وَاهِيَةً! أَيَّةَ مَشَورَةٍ أَسْدَيْتُمْ لِلأَحْمَقِ! أَيَّةُ مَعْرِفَةٍ صَادِقَةٍ وَافِرَةٍ زَوَّدْتُمُوهُ بِها! لِمَنْ نَطَقْتُمْ بِالْكَلِمَاتِ؟ وَرُوحُ مَنْ عَبَّرتُمْ عَنْهُ؟ تَرْتَعِدُ الأَشْبَاحُ مِنْ تَحْتُ، وَكَذَلِكَ الْمِيَاهُ وَسُكَّانُهَا. الْهَاوِيَةُ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ اللهِ وَالْهَلاكُ لَا سِتْرَ لَهُ. يَمُدُّ الشِّمَالَ عَلَى الْخَوَاءِ وَيُعَلِّقُ الأَرْضَ عَلَى لَا شَيْءٍ.
أيوب 1:26-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
فأَجابَ أَيُّوبُ وقال: «كَيفَ أَعَنتَ مَن لا قُوَّةَ لَه، وخَلَّصتَ ذِراعًا لا قُدرَةَ لَها؟ وكَيفَ أَشَرتَ على مَن لا حِكمَةَ لَه، وكَشَفتَ لَه تَدابيرَ كَثيرة؟ إِلى مَن وَجَّهتَ الكَلام وروحُ مَنِ ٱنبَثَقَ مِنكَ؟ تَرتَعِدُ الأَشْباح مِن تَحتِ المِياهِ وسُكَّانِها. مَثْوى الأَمْواتِ مَكْشوفٌ لَدَيه، والهاوِيَةُ لا حِجابَ علَيها. يَمُدُّ الشَّمالَ على الخَواء، ويُعلِّقُ الأَرضَ على العَدَم.