أيوب 5:25-6

شارك

أيوب 5:25-6 الكتاب المقدس (AVD)

هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ. فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».

أيوب 5:25-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

القمرُ نفْسُهُ يعوزُهُ النُّورُ والكواكِبُ غيرُ صافيةٍ في عينَيهِ. فكيفَ الإنسانُ وهوَ هذِهِ الحَشرَةُ! وأينَ ا‏بنُ آدمَ وهوَ تلكَ الدُّودَةُ».

أيوب 5:25-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

القمرُ نفْسُهُ يعوزُهُ النُّورُ والكواكِبُ غيرُ صافيةٍ في عينَيهِ. فكيفَ الإنسانُ وهوَ هذِهِ الحَشرَةُ! وأينَ ا‏بنُ آدمَ وهوَ تلكَ الدُّودَةُ».

أيوب 5:25-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

حَتَّى القَمَرُ غَيْرُ سَاطِعٍ، وَالنُّجُومُ غَيْرُ طَاهِرَةٍ فِي عَيْنَيْهِ. فَكَمْ بِالحِرِيِّ الإنْسَانُ الَّذِي يُشْبِهُ اليَرَقَةَ، وَابْنُ آدَمَ الَّذِي يُشْبِهُ الدُّودَ؟»

أيوب 5:25-6 كتاب الحياة (KEH)

فَإِنْ كَانَ الْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَالْكَوَاكِبُ غَيْرَ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ؟»

أيوب 5:25-6 الكتاب المقدس (AVD)

هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ. فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْإِنْسَانُ ٱلرِّمَّةُ، وَٱبْنُ آدَمَ ٱلدُّودُ؟».

أيوب 5:25-6 الكتاب الشريف (SAB)

إِنْ كَانَ فِي نَظَرِهِ الْقَمَرُ غَيْرَ مُنِيرٍ، وَالنُّجُومُ غَيْرَ صَافِيَةٍ، فَمَا مَوْقِفُ الْإِنْسَانِ وَهُوَ رِمَّةٌ! وَابْنُ آدَمَ وَهُوَ دُودَةٌ!“

أيوب 5:25-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

ها إِنَّ القَمَرَ نَفسَه غَيرُ مُنيرٍ في عَينَيه، والكَواكِبَ لا نَقاءَ لَها فكَيفَ إِذًا الإِنسانُ الدُّودة وٱبنُ آدَمَ اليَرَقانة؟».