أيوب 11:17-12

شارك

أيوب 11:17-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

أيّامي عبَرَت ودَنَت ساعتي‌، وتبَدَّدَت تمنِّياتُ قلبـي. أمَا لهذا اللَّيلِ مِنْ نهارٍ؟ وهل با‏شتدادِ الظَّلامِ يقترِبُ النُّورُ؟

أيوب 11:17-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

أيّامي عبَرَت ودَنَت ساعتي‌، وتبَدَّدَت تمنِّياتُ قلبـي. أمَا لهذا اللَّيلِ مِنْ نهارٍ؟ وهل با‏شتدادِ الظَّلامِ يقترِبُ النُّورُ؟

أيوب 11:17-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

انقَضَتْ حَيَاتِي، وَتَمَزَّقَتْ أحْلَامِي، وَزَالَ رَجَائِي. انقَلَبَتْ حَيَاتِي. فَصَارَ اللَّيلُ نَهَارًا، وَالمَسَاءُ فَجرًا.

أيوب 11:17-12 كتاب الحياة (KEH)

قَدْ عَبَرَتْ أَيَّامِي، وَتَمَزَّقَتْ مَآرِبِي الَّتِي هِيَ رَغْبَاتُ قَلْبِي. يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً، وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ الظُّلْمَةِ يَقُولُونَ: ’إِنَّ النُّورَ قَرِيبٌ!‘

أيوب 11:17-12 الكتاب المقدس (AVD)

أَيَّامِي قَدْ عَبَرَتْ. مَقَاصِدِي، إِرْثُ قَلْبِي، قَدِ ٱنْتَزَعَتْ. يَجْعَلُونَ ٱللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.

أيوب 11:17-12 الكتاب الشريف (SAB)

أَيَّامِي عَبَرَتْ، هَدَفِي ضَاعَ، وَضَاعَتْ مَعَهُ آمَالِي. هَؤُلَاءِ يَظُنُّونَ أَنَّ اللَّيْلَ نَهَارٌ، وَفِي الظَّلَامِ يَقُولُونَ: ’النُّورُ قَرِيبٌ!‘

أيوب 11:17-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَيَّامي قَدِ ٱنقَضَت ومَقاصِدي تَقَطَّعَت، وهي آمالُ قَلْبي. يَدَّعونَ أَنَّ اللَّيلَ نَهار، وأَنَّ النُّورَ قَريبٌ وأَنا أَمامَ الظَّلام.