إرميا 6:42

شارك

إرميا 6:42 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَسَوَاءٌ أكَانَتْ وَصِيَّتُهُ مُسِرَّةً أمْ غَيْرَ مُسِرَّةٍ، فَإنَّنَا سَنُطِيعُ إلَهَنَا الَّذِي أرسَلْنَاكَ إلَيْهِ، حَتَّى يَكُونَ لَنَا خَيْرٌ حِينَ نُطِيعُ إلَهَنَا .»

إرميا 6:42 الكتاب المقدس (AVD)

إِنْ خَيْرًا وَإِنْ شَرًّا. فَإِنَّنَا نَسْمَعُ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّذِي نَحْنُ مُرْسِلُوكَ إِلَيْهِ لِيُحْسَنَ إِلَيْنَا إِذَا سَمِعْنَا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا».

إرميا 6:42 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إنْ خَيرا أو شَرًّا، لأنَّ السَّماعَ لِصوتِ الرّبِّ إلهِنا الّذي نَطلُبُ مِنكَ الصَّلاةَ إليهِ أفضَلُ لنا.

إرميا 6:42 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إنْ خَيرا أو شَرًّا، لأنَّ السَّماعَ لِصوتِ الرّبِّ إلهِنا الّذي نَطلُبُ مِنكَ الصَّلاةَ إليهِ أفضَلُ لنا.

إرميا 6:42 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَسَوَاءٌ أكَانَتْ وَصِيَّتُهُ مُسِرَّةً أمْ غَيْرَ مُسِرَّةٍ، فَإنَّنَا سَنُطِيعُ إلَهَنَا الَّذِي أرسَلْنَاكَ إلَيْهِ، حَتَّى يَكُونَ لَنَا خَيْرٌ حِينَ نُطِيعُ إلَهَنَا .»

إرميا 6:42 كتاب الحياة (KEH)

سَوَاءٌ كَانَتْ خَيْراً أَوْ شَرّاً، فَنُطِيعَ صَوْتَ الرَّبِّ إِلَهِنَا الَّذِي نُرْسِلُكَ إِلَيْهِ، فَنَنَالَ خَيْراً إِنْ أَطَعْنَاهُ».

إرميا 6:42 الكتاب المقدس (AVD)

إِنْ خَيْرًا وَإِنْ شَرًّا. فَإِنَّنَا نَسْمَعُ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّذِي نَحْنُ مُرْسِلُوكَ إِلَيْهِ لِيُحْسَنَ إِلَيْنَا إِذَا سَمِعْنَا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا».

إرميا 6:42 الكتاب الشريف (SAB)

وَسَواءٌ أَحْبَبْنَا مَا تَقُولُهُ أَوْ لَا، فَإِنَّنَا سَنُطِيعُ الْمَوْلَى إِلَهَكَ الَّذِي نُرْسِلُكَ إِلَيْهِ. لِأَنَّنَا إِذَا أَطَعْنَا الْمَوْلَى إِلَهَنَا نَنَالُ خَيْرًا.“

إرميا 6:42 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِن خَيرًا وإِن شَرًّا، فإِنَّنا نَسمَعُ لِصَوتِ الرَّبِّ إِلٰهِنا الَّذي نَحنُ مُرسِلوكَ إِلَيه، لِكَي يَكونَ لَنا خَيرٌ إِذا سَمِعْنا لِصَوتِ الرَّبِّ إِلْهِنا».