إرميا 11:42-12
إرميا 11:42-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
لا تَخافوا مِنْ مَلِكِ بابِلَ، لا تخافوا مِنهُ يقولُ الرّبُّ. فأنا مَعكُم لأحفَظَكُم وأُنقِذَكُم مِنْ يَدِهِ. وأُنعِمَ علَيكُم فيَرحَمَكُم مَلِكُ بابِلَ ويُبقيكُم في أرضِكُم.
إرميا 11:42-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
لا تَخافوا مِنْ مَلِكِ بابِلَ، لا تخافوا مِنهُ يقولُ الرّبُّ. فأنا مَعكُم لأحفَظَكُم وأُنقِذَكُم مِنْ يَدِهِ. وأُنعِمَ علَيكُم فيَرحَمَكُم مَلِكُ بابِلَ ويُبقيكُم في أرضِكُم.
إرميا 11:42-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
لَا تَخَافُوا عِنْدَمَا تَقِفُونَ أمَامَ مَلِكِ بَابِلَ، الَّذِي أنْتُمُ الآنَ خَائِفُونَ مِنْهُ. لَا تَخَافُوا مِنْهُ،› يَقُولُ اللهُ، لِأنِّي مَعَكُمْ لِأُنقِذَكُمْ وَأُنَجِّيَكُمْ مِنْ يَدِهِ. سَأرْحَمُكُمْ وَسَأجْعَلُ مَلِكَ بَابِلَ يَرْحَمُكُمْ، وَيُرجِعُكُمْ إلَى أرْضِكُمْ.
إرميا 11:42-12 كتاب الحياة (KEH)
لَا تَخْشَوْا مَلِكَ بَابِلَ الَّذِي أَنْتُمْ مِنْهُ خَائِفُونَ فَإِنِّي مَعَكُمْ لأُخَلِّصَكُمْ وَأُنَجِّيَكُمْ مِنْ يَدِهِ، وَأُنْعِمَ عَلَيْكُمْ فَيَرْحَمَكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.
إرميا 11:42-12 الكتاب المقدس (AVD)
لَا تَخَافُوا مَلِكَ بَابِلَ ٱلَّذِي أَنْتُمْ خَائِفُوهُ. لَا تَخَافُوهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكُمْ لِأُخَلِّصَكُمْ وَأُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ. وَأُعْطِيَكُمْ نِعْمَةً، فَيَرْحَمُكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.
إرميا 11:42-12 الكتاب الشريف (SAB)
أَنْتُمْ خَائِفُونَ مِنْ مَلِكِ بَابِلَ!‘ لَكِنَّ اللهَ يَقُولُ: ’لَا تَخَافُوا مِنْهُ، لِأَنِّي أَنَا مَعَكُمْ لِأُنْقِذَكُمْ وَأُخَلِّصَكُمْ مِنْ يَدِهِ، فَلَا تَخَافُوا مِنْهُ! أَنَا أُحْسِنُ إِلَيْكُمْ، فَيَرْحَمُكُمُ الْمَلِكُ وَيَتْرُكُكُمْ فِي أَرْضِكُمْ.‘