إرميا 22:33 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
إرميا 22:33GNA2025(2025 الترجمة العربية المشتركة)
وكما أنَّ نُجومَ السَّماء لا تُحصى، ورَمل البحرِ لا يُكالُ، كذلِكَ أُكثِرُ ذُرِّيَّةَ داوُدَ عبدي واللَّاويِّينَ خُدَّامي“.
إرميا 22:33GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
وكما أنَّ نُجومَ السَّماء لا تُحصى، ورَمل البحرِ لا يُكالُ، كذلِكَ أُكثِرُ ذُرِّيَّةَ داوُدَ عبدي واللَّاويِّينَ خُدَّامي“.
إرميا 22:33ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
وَكَمَا أنَّهُ لَا يُمْكِنُ إحْصَاءُ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَلَا يُمْكِنُ قِيَاسُ رَملِ البَحْرِ، هَكَذَا سَأُكَثِّرُ نَسْلَ خَادِمِي دَاوُدَ وَاللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ يَخْدِمُونَهُ.›»
إرميا 22:33KEH(كتاب الحياة)
وَأُكَثِّرُ ذُرِّيَّةَ دَاوُدَ عَبْدِي وَذَرَارِي اللّاوِيِّينَ خُدَّامِي، وَأَجْعَلُهَا فِي كَثْرَةِ نُجُومِ السَّمَاءِ الَّتِي لَا تُحْصَى، وَكَرَمْلِ الْبَحْرِ الَّذِي لَا يُعَدُّ».
إرميا 22:33AVD(الكتاب المقدس)
كَمَا أَنَّ جُنْدَ ٱلسَّمَاوَاتِ لَا يُعَدُّ، وَرَمْلَ ٱلْبَحْرِ لَا يُحْصَى، هَكَذَا أُكَثِّرُ نَسْلَ دَاوُدَ عَبْدِي وَٱللَّاوِيِّينَ خَادِمِيَّ».
إرميا 22:33SAB(الكتاب الشريف)
وَكَمَا أَنَّ نُجُومَ السَّمَاءِ لَا تُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ، وَرَمْلَ الْبَحْرِ لَا يُحْصَى، كَذَلِكَ أُكَثِّرُ نَسْلَ دَاوُدَ عَبْدِي وَبَنِي لَاوِي خُدَّامِي.“
إرميا 22:33ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
كما أَنَّ قُوَّاتِ السَّماءِ لا تُعَدُّ ورَملَ البَحرِ لا يُكل. كذٰلك أُكَثِّرُ ذُرِّيَّةَ داوُدَ عَبْدي واللاَّوِيِّينَ الخادِمينَ لي.